Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo 1elektr/o PV

elektro

serĉi 'elektro'
[elektr.0o]
en:
[elektr.0o.FIZ]
en:
ELEFIZ Unu el la formoj de fizika energio, kiu montriĝas per lumaj, termikaj, ĥemiaj kaj meĥanikaj fenomenoj: ventinstalaĵoj por produktado de elektro [1]; en kelkaj partoj de Usono la elektroprovizo iĝas ne sufiĉe fidinda kaj devigas kompaniojn pli ol antaŭe investi en propra elektroproduktado [2]; se pro la kosto mankas laŭdrata elektro, oni uzas gaslumon [...] aŭ elektran lumon provizatan per sunpanelo kaj akumulatoro [3]; en la 70aj kaj 80aj jaroj la grandaj elektroproduktantoj konstruis nukleajn centralojn [4]; ili dissendas elektromagnetan ondon, kies frekvenco estas 9 192 631 770 hercoj [5]. TUT:generatoro, dinamo, alternatoro, motoro, transformilo, elektrolizo, baterio, hejtilo, lumilo
angle:
 electricity
beloruse:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚рычнасьць
bulgare:
 ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚ричество
ĉeĥe:
 elektrika, elektřina
france:
 Ã©lectricité
germane:
 Elektrizität
hispane:
 electricidad
hungare:
 villamosság, elektromosság
indonezie:
 listrik
katalune:
 electricitat
nederlande:
 elektriciteit
pole:
 elektryczność
portugale:
 eletricidade
ruse:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚ричество
slovake:
 elektrina
svede:
 elektricitet
tibete:
 à½‚ློག་
ukraine:
 ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚рика

elektra

serĉi 'elektra'
[elektr.0a]
en:
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Produktata de elektro: elektra fajrero, lumo; elektraj fenomenoj; la elektra cerba aktiveco povas esti [...] analizata elektroencefalografio [6]; mankas elektra kurento dum po 14 ĝis 16 horoj tagnokte [7].
2.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Rilatanta al elektro; funkciigata per elektro: elektra maŝino, kondukilo; elektra forno; elektraj unuoj (ampero, farado, ĵulo, volto, vato, ktp); simenso estas la mezur-unuo de elektra konduktanco [8]; li posedis [...] elektran fervojon [9]; sistemo de elektra pumpado, certigantan akvon 24 horojn tage [10]; ĝi konstruis en 1879 la unuan elektran lokomotivon, en 1880 la unuan elektran lifton kaj en 1881 la unuan elektran tramon [11].
6. Monato, Alberto García Fumero
7. Monato, Bardhyl Selimi: Energia katastrofo
8. Monato, Virbovo-tirpovo
9. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Destino de Atrejo
10. Monato, Kosovo: Vojaĝimpresoj, somero 2000
11. Monato, Virbovo-tirpovo
afrikanse:
 elektriese
albane:
 elektrike
amhare:
 áŠ¤áˆŒáŠ­á‰µáˆªáŠ­
arabe:
 ÙƒÙ‡Ø±Ø¨Ø§Ø¦ÙŠ
armene:
 Õ§Õ¬Õ¥Õ¯Õ¿Ö€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶
azerbajĝane:
 elektrik
beloruse:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚рычны
bengale:
 à¦¬à§ˆà¦¦à§à¦¯à§à¦¤à¦¿à¦•
birme:
 á€œá€»á€¾á€•á€ºá€…စ်
bosne:
 električni
bulgare:
 ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚рически
dane:
 elektrisk
estone:
 elektriline
eÅ­ske:
 elektrikoa
filipine:
 de-kuryenteng
france:
 Ã©lectrique
galege:
 eléctrica
germane:
 elektrisch ~a forno: Elektroherd. ~aj unuoj: elektrische Einheiten.
guĝarate:
 àª‡àª²à«‡àª•à«àªŸà«àª°àª¿àª•
haitie:
 elektrik
haÅ­se:
 lantarki
hebree:
 ×—שמלי
hinde:
 à¤¬à¤¿à¤œà¤²à¥€
hispane:
 eléctrico
hungare:
 villamos, elektromos ~a forno: villamos kemence, elektromos kemence. ~aj unuoj: villamos mértékegységek.
indonezie:
 elektris
irlande:
 leictreacha
islande:
 rafmagns
japane:
 ã‚¨ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒƒã‚¯
jave:
 elektrik
jide:
 ×¢×œ×¢×§×˜×¨×™×©
jorube:
 ina-
kanare:
 à²µà²¿à²¦à³à²¯à³à²¤à³
kartvele:
 áƒ”ლექტრო
katalune:
 elèctric ~a forno: forn elèctric. ~aj unuoj: unitats elèctriques.
kazaĥe:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€
kimre:
 trydan
kirgize:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚рдик
kmere:
 áž¢áž‚្គិសនី
koree:
 ì „기
korsike:
 ilettricu
kose:
 ombane
kroate:
 električna
kurde:
 elatrîkî
latine:
 electrica
latve:
 elektriskā
laÅ­e:
 à»„ຟຟ້າ
litove:
 elektros
makedone:
 ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚рични
malagase:
 elektrika
malaje:
 elektrik
malajalame:
 à´µàµˆà´¦àµà´¯àµà´¤
malte:
 elettriku
maorie:
 hiko
marate:
 à¤µà¤¿à¤¦à¥à¤¯à¥à¤¤
monge:
 hluav taws xob
mongole:
 Ñ†Ð°Ñ…илгаан
nederlande:
 elektrisch
nepale:
 à¤¬à¤¿à¤œà¥à¤²à¥€
njanĝe:
 magetsi
okcidentfrise:
 elektrysk
panĝabe:
 à¨¬à¨¿à¨œà¨²à©€ ਦੇ
paŝtue:
 Ø¨Ø±Ù‚ÙŠ
pole:
1. elektryczny ~a forno: piec elektryczny. 2. elektryczny
ruande:
 amashanyarazi
ruse:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚рический
samoe:
 uila
sinde:
 Ø¨Ø¬Ù„يء
sinhale:
 à·€à·’දුලි
slovene:
 električni
somale:
 korontada
ŝone:
 zvemagetsi
sote:
 motlakase
sunde:
 listrik
svahile:
 umeme
svede:
 elektrisk
taĝike:
 Ð±Ð°Ñ€Ò›Ó£
taje:
 à¹„ฟฟ้า
tamile:
 à®®à®¿à®©à¯à®šà®¾à®°
tatare:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€
telugue:
 à°µà°¿à°¦à±à°¯à±à°¤à±
ukraine:
 ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚рична
urdue:
 Ø¨Ø¬Ù„ÛŒ
uzbeke:
 elektr
vjetname:
 Ä‘iện

elektrejo

serĉi 'elektrejo'
[elektr.0ejo]
en:
[elektr.0ejo.TEK]
en:
ELETEK Fabriko, kie oni produktas elektran energion por lumigado, elektraj publikaj transportoj, hejmaj kaj industriaj bezonoj; elektrocentralo: ĉeĥa opinio pri atomelektrejo en Temelín [12]; po 0,89 ŝilingoj por kilovathoro da elektra energio el ventelektrejoj [13].
12. Monato, 2002
13. Monato, Evgeni Georgiev: Ventelektrejoj en ofensivo
beloruse:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚растанцыя atom~ejo: АЭС, атамная электрастанцыя.
ĉeĥe:
 elektrárna
france:
 centrale électrique
germane:
 Kraftwerk atom~ejo: Atomkraftwerk, Kernkraftwerk. vent~ejo: Windkraftwerk, Windrad, Windgenerator.
hebree:
 ×ª×—נת כוח
hispane:
 central electrica
hungare:
 villamos erőmű
indonezie:
 pembangkit listrik
katalune:
 central elèctrica
nederlande:
 elektriciteitscentrale
pole:
 elektrownia
ruse:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚ростанция atom~ejo: АЭС, атомная электростанция.
slovake:
 elektráreň
ukraine:
 ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚ростанція

elektrigi

serĉi 'elektrigi'
[elektr.0igi]
en:
1.
[elektr.0igi.transformi]
en:
Igi elektra, transformi en elektron: elektrigi varmenergion, energion de vento kaj tajdoj.
2.
[elektr.0igi.fervojon]
en:
Elektrizi1: oni elektrigis la fervojon en nia lando; li fondis kooperativon de laboristoj por elektrigi la vilaĝon [14]; en 1893 George Westinghouse gajnis la oferton elektrigi la Mondan Kolumban Ekspozicion en Ĉikago per alterna kurento, forbatante la oferton de Edison elektrigi la foiron per kontinua kurento [15]; unutraka kaj plejparte neelektrigita branĉfervojo [16].
Rim.: Tiusencan formon elektrigi2 donas PV; oni ĝin pravigas per „igi fervojon elektra = elektrigi la fervojon“. Tamen dum oni efektive povas diri „elektra fervojo“, oni povus heziti esprimi „vilaĝo ekprovizita per elektro“ per la formo „elektrigita vilaĝo“. Al kelkaj tia derivaĵo impresas malkonvene. Tial la vortaroj pli novaj (inklude PIV-on) preferas por tiu signifo „elektrizi“.
beloruse:
1. Ð¿ÐµÑ€Ð°ÑžÑ‚вараць у электрычнасьць 2. ÑÐ»ÐµÐºÑ‚рыфікаваць
bulgare:
2. ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚рифицирам
ĉeĥe:
 elektrizovat
france:
1. transformer en électricité 2. Ã©lectrifier
germane:
2. elektrifizieren
hebree:
 ×œ×—שמל
hispane:
2. electrificar
hungare:
2. villamosít
katalune:
1. transformar en electricitat 2. electrificar
nederlande:
2. elektrificeren
pole:
2. elektryfikować
ruse:
1. Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ в электричество 2. ÑÐ»ÐµÐºÑ‚рифицировать
slovake:
 elektrizovaÅ¥
ukraine:
 ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚рифікувати

elektristo

serĉi 'elektristo'
[elektr.0isto]
en:
[elektr.0isto.ELE]
en:
ELE Metiisto pri instalado elektroteĥnika: la platgipsisto instalas nek la elektran reton, tio estas la rolo de la elektristo, nek la akvon, tio estas la rolo de la plumbistoj [17]; [li] ricevis trejnadon kiel elektristo [18].
beloruse:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚рык
bulgare:
 ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚ротехник
ĉeĥe:
 elektrikář
france:
 Ã©lectricien
germane:
 Elektriker
hebree:
 ×—ַשׁמַלַאי
hispane:
 electricista
hungare:
 elektrikus, elektrotechnikus
katalune:
 electricista
nederlande:
 elektricien
pole:
 elektryk, elektrotechnik
ruse:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚рик
slovake:
 elektrotechnik
svede:
 elektriker
ukraine:
 ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚рик

elektrumi, elektri

serĉi 'elektrumi'
serĉi 'elektri'
[elektr.0umi]
en:
(tr)
1.
[elektr.0umi.sxargi]
en:
ELE Estigi sur materia objekto elektran ŝargon: elektrumi sukcenon per frotado.
2.
[elektr.0umi.kurace]
en:
MED Meti sub la influo de elektro, kuraci per elektro: en la elektroterapio oni elektr(um)as la malsanulojn.
3.
[elektr.0umi.FIG]
en:
(figure) Eksciti, entuziasmigi, movigi, skui: Zamenhof elektr(um)adis la kongresanaron per siaj paroladoj; kaj ĉi tio elektras la surbalkone sidantan maljunan fraŭlon ĝis tia grado, ke li en la sekva tago post la unua prezentado anoncas sian edziĝon [19].
19. K. Scheinpflug, trad. M. Lukaŝ: Kio estas pseŭdoartaĵo?, la nica literatura revuo n-ro 4:5
beloruse:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚рызаваць
bulgare:
 Ð½Ð°ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚ризирвам
ĉeĥe:
 zásobovat elektřinou
france:
 Ã©lectriser
germane:
 elektrisieren
hebree:
 ×œ×—שמל
hungare:
1. feltölt elektromossággal 2. elektromosan kezel 3. felvillanyoz
katalune:
 electritzar
nederlande:
 elektriceren
pole:
1. elektryzować, naelektryzować 3. elektryzować, naelektryzować
ruse:
 Ð½Ð°ÑÐ»ÐµÐºÑ‚ризовать
slovake:
 zásobovaÅ¥ elektrinou
ukraine:
 ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚ризувати

akvelektra, akvoelektra

serĉi 'akvelektra'
serĉi 'akvoelektra'
[elektr.akv0a]
en:
[elektr.akv0a.TEK]
en:
ELETEK Rilata al elektro produktata per la hidraŭlika energio de fluanta akvo; hidroelektra: akvelektraj centraloj [20]; la akvoelektra stacio Hinckley, konstruita de ĉina elektrokonstruada kompanio Power China, ne havis damaĝon en tiu ĉi tertremo [21].
beloruse:
 Ð³Ñ–драэлектрычны
france:
 hydroélectrique
germane:
 hydroelektrisch
greke:
 Ï…δροηλεκτρικός
hispane:
 hidroeléctrica
hungare:
 hidroelektromos
itale:
 idroelettrico
nederlande:
 hydro-elektrisch
pole:
 hydroelektryczny
portugale:
 hidroelé(c)trico
ruse:
 Ð³Ð¸Ð´Ñ€Ð¾ÑÐ»ÐµÐºÑ‚рический
ukraine:
 Ð³Ñ–дроелектричний

atomelektrejo

serĉi 'atomelektrejo'
[elektr.atom0ejo]
en:
[elektr.atom0ejo.TEK]
en:
ELETEKFIZ Elektrejo funkcianta per dispartigo de atomoj de taŭga materialo, plej ofte uranio kaj/aŭ plutonio: „ĉeĥa opinio pri atomelektrejo en Temelín“ [22]; ekologieco de atomelektrejoj ne estas tiom elstara pro eksterordinare granda investado dum konstruo kaj poste malkonstruo de la elektrejoj, krome konstruado de deponejoj por foruzita nuklea brulaĵo [23].
22. Monato, 2002
23. J. Werner: Nuklea energio: ne fidu la respondeculojn
angle:
 nuclear power plant
beloruse:
 Ð°Ñ‚амная электрастанцыя, АЭС
france:
 centrale nucléaire
germane:
 Atomkraftwerk, Kernkraftwerk
hebree:
 ×ª×—נת כוח גרעינית
hispane:
 central nuclear
hungare:
 atomerőmű
indonezie:
 PLTN
itale:
 centrale nucleare
nederlande:
 atoomcentrale
pole:
 elektrownia atomowa, elektrownia jądrowa
ruse:
 ÐÐ­Ð¡, атомная электростанция
slovake:
 atómová elektráreň

elektra fajrero

serĉi 'elektra fajrero'
[elektr.0afajrero]
en:
ELE Fajrero estigita per elektra ŝargo: en benzina motoro miksaĵo benzin-aera disĵetiĝas en cilindron, piŝto premas la miksaĵon kaj elektra fajrero bruligas ĝin [24]; la kapsulo estis plenigita ne de kutima aero, sed de oksigeno sub normala atmosfera premo [...] estiĝis elektra fajrero, kiu kaŭzis dum minuto fajron kaj tiele la mortojn [25].
beloruse:
 Ñ–скра (электрычны), разрад (электрычны)
ĉeĥe:
 elektrická jiskra
germane:
 Funkenentladung, Zündfunken
hebree:
 × ×™×¦×•×¥ חשמלי
hispane:
 chispa eléctrica
hungare:
 elektromos szikra, villamos szikra
katalune:
 arc elèctric
pole:
 iskra elektryczna
ruse:
 Ð¸ÑÐºÑ€Ð° (электрическая), разряд (тока)
slovake:
 elektrická iskra

elektra fluo

serĉi 'elektra fluo'
[elektr.0afluo]
en:
(arkaismo)
ELE=kurento
beloruse:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚рычны ток, электраток
bulgare:
 Ñ‚ок
ĉeĥe:
 elektrický proud
france:
 courant électrique
germane:
 Strom
hebree:
 ×–רם חשמלי
hispane:
 corriente eléctrica
hungare:
 villamos áram
indonezie:
 arus listrik
katalune:
 corrent
nederlande:
 stroom
pole:
 prąd elektryczny
ruse:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚рический ток
slovake:
 elektrický prúd

elektra kampo

serĉi 'elektra kampo'
[elektr.0akampo]
en:
1.
[elektr.0akampo.spaco]
en:
ELE[26] Parto de spaco, kie estas sentebla la efiko de elektraj ŝargoj super ŝargitaj korpoj: en aplikita elektra kampo ĉiuj elektronoj movas laŭ unu direkton [27]; elektra kurento en la metaloj estas pro ekstera elektra kampo, kiu igas ordigatan movadon de la elektronoj [28].
2.
[elektr.0akampo.grando]
en:
[29] Elektra kampintenso: la proporcio inter la kurenta denseco kaj la elektra kampo [30].
beloruse:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚рычнае поле, электрастатычнае поле
ĉeĥe:
 elektrické pole
france:
 champ électrique
germane:
 elektrisches Feld
hebree:
 ×©×“×” חשמלי
hispane:
 campo eléctrico
hungare:
 villamos tér
indonezie:
 medan listrik
katalune:
 camp elèctric
pole:
 pole elektryczny, pole elektrostatyczne
ruse:
 ÑÐ»ÐµÐºÑ‚рическое поле, электростатическое поле
slovake:
 elektrické pole

elektra kampintenso

serĉi 'elektra kampintenso'
[elektr.0akampintenso]
en:
[31]
ELE Fizika grando, prezentebla per vektora kampo kaj esprimanta la direkton kaj intenson de la efiko de elektraj ŝargoj unuj super aliaj; simbolo E: la dimensioj de elektra kampo estas M1L1T-3I-1; en elektra kampo E korpo kun elektra ŝargo q estas almetita al forto egala al q.E (vektore). VD:volto je metro; SIN:elektra kampo 2.
Rim.: Ĉar oni prezentas tiun grandon per matematika kampo, oni ofte skribas „elektra kampo“ anstataŭ la pli pedantan „elektra kampintenso“.
31. Plena Ilustrita Vortaro, artikolo: kampo
beloruse:
 Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ электрычнага поля
france:
 (intensité du) champ électrique
germane:
 elektrische Feldstärke
hebree:
 ×—וזק שדה חשמלי
hispane:
 intensidad del campo eléctrico
hungare:
 villamos térerősség
indonezie:
 intensitas medan listrik
katalune:
 intensitat del camp elèctric
pole:
 natężenie pola elektrycznego
ruse:
 Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¶Ñ‘нность электрического поля

elektra streĉo

serĉi 'elektra streĉo'
[elektr.0astrecxo]
en:
(arkaismo)
ELE=tensio
beloruse:
 Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ (электрычнае)
france:
 tension électrique
germane:
 elektrische Spannung
hebree:
 ×ž×ª×— חשמלי
hispane:
 voltaje
hungare:
 villamos feszültség
indonezie:
 tegangan listrik
katalune:
 tensió, diferència de potencial
nederlande:
 spanning
pole:
 napięcie elektryczne
ruse:
 Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ

elektrokvanto

serĉi 'elektrokvanto'
[elektr.0okvanto]
en:
ELE Ŝargo: la magnitudo de la kemia efiko, en kemiaj ekvivalentoj, estas tiom ĉe la metala surfaco, kiom ĉe la elektrolita solvaĵo kaj estas determinata de la trapasanta elektrokvanto [32]; kurentintenso ― elektrokvanto, kiu trapasas konduktilon dum unu sekundo [33].
beloruse:
 ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ°ÑÑŒÑ†ÑŒ электрычнасьці, электрычны зарад
ĉeĥe:
 množství elektřiny
hebree:
 ×›×ž×•×ª חשמל
hungare:
 villamos töltés
indonezie:
 muatan listrik
katalune:
 càrrega
pole:
 Å‚adunek elektryczny
ruse:
 ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚во электричества, электрический заряд
slovake:
 množstvo elektriny
ukraine:
 Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° заряду

administraj notoj

pri elektr/o :
  Pri ~igi / ~(um)i :
  PIV1 havas tute alian manieron prezenti la aferojn.
  ~i: havas du sencojn: la unua ŝajne respondas al ~(um)i 1, sed
  en
  iom malsama senco (~i barilon) kaj la dua respondas al ~(um)i 3.
  ~igi: havas du sencojn: la unua respondas al ~(um)i 1 (pri
  elektrostatikaj
  ŝargoj) kaj la dua (almeti al ~o) respondas al ~(um)i 2).
  ~izi: prenas la lokon de ~igi en PV.
  Notu la terminologian hxaoson en la kampo de elektro kaj
  la multajn nekoheraĵojn inter PV kaj PIV1:
  kondukilo/konduktilo, kapacito/kapacitanco,
  kondensatoro/kondensilo...
  [MB]
atom~ejo: Mankas verkindiko en fonto.
~a fluo: Mankas dua fontindiko.
~a fluo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a kampintenso: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a streĉo: Mankas dua fontindiko.
~a streĉo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.