tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu id it nl pl pt ru sk sv tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

*danc/i PV

*danci  

serĉi 'danci'
[danc.0i]
en: dance;
(ntr)
[danc.0i.MUZ]
en:
MUZ Ritme movi la membrojn, ordinare kun akompano de muziko: ŝi volas danci [1]; kiam vi vidos, ke la knabinoj de Ŝilo eliras, por danci en rondoj, tiam ... kaptu al vi ĉiu edzinon el la knabinoj [2]; ĉiuj virinoj eliris post ŝi kun tamburinoj kaj dancante [3]; kiam li alproksimiĝis al la tendaro kaj ekvidis la bovidon kaj la dancadon, tiam ekflamis la kolero de Moseo [4]; (figure) danci antaŭ iu sur piedoj kaj manoj (flategi iun) PrV; (figure) la ŝipeto dancas sur la ondoj.
Rim.: La verbo estas netransitiva, sed akceptas nomon de danco kiel rektan objekton: danci valson. VD:balo, balanciĝi

danco  

[danc.0i.RIM_transitiva]
en:
serĉi 'danco'
[danc.0o]
en: dance;
[danc.0o.MUZ]
en:
MUZ Ritma movado de la membroj; aparta speco de tia okupo: ili gloru Lian nomon en danco, per tamburino kaj harpo ili muziku al Li [5]. SUB:baleto, gavoto, kvadrilo, mazurko, menueto, polko, tango, rokenrolo, tvisto, valso.

*dancado

serĉi 'dancado'
[danc.0ado]
en:
[danc.0ado.MUZ]
en:
MUZ Ago de danci: ad' denotes duration of action; e. g. danc' = dance ―> danc'ad' = dancing [6]

dancejo  

serĉi 'dancejo'
[danc.0ejo]
en: ballroom, dance hall;
[danc.0ejo.MUZ]
en:
MUZ Loko aŭ konstruaĵo uzata por danci, kun taŭga areno: subĉiela dancejo; geja dancejo.

dancisto

serĉi 'dancisto'
[danc.0isto]
en: dancer;
[danc.0isto.MUZ]
en:
MUZ Iu, kiu profesie dancas: kiel majesta estis hodiaŭ la reĝo de Izrael, kiu elmontris sin ..., kiel sin elmontras iu el la publikaj dancistoj! [7].

dancistino

serĉi 'dancistino'
[danc.0istino]
en:
[danc.0istino.MUZ]
en:
MUZ Virino, kiu profesie dancas: en la subtegmenta ĉambreto staras duone vestita malgranda dancistino [8].

klakdanco  

serĉi 'klakdanco'
[danc.klak0o]
en: tap dance;
[danc.klak0o.MUZ]
en:
MUZ Usondevena danco, en kiu oni klake frapas la piedojn sur la planko, populara precipe en la unua duono de la 20a jarcento: en la nokto aŭdiĝis iliaj babiladoj, kantoj kaj klakdancoj [9].

ŝnurdancisto  

serĉi 'ŝnurdancisto'
[danc.sxnur0isto]
en: tightrope walker;
[danc.sxnur0isto.BELA]
en:
Akrobato, kiu paŝas kaj dancas sur streĉita ŝnuro.


tradukoj

anglaj

~i: dance; ~o: dance; ~ejo: ballroom, dance hall; ~isto: dancer; klak~o: tap dance; ŝnur~isto: tightrope walker.

belorusaj

~i: танцаваць, танчыць, скакаць; ~o: танец, скокі; ~ejo: танцпляцоўка, дансінг, дыскатэка, танцзаля; ~isto: танцор; ~istino : танцорка; ŝnur~isto: канатаходзец.

bretonaj

~i: dañsal, korolliñ; ~o: dañs, koroll; ~ejo: ti-dañsal, korolldi; ~isto: dañser, koroller; ŝnur~isto: fungoroller.

bulgaraj

~i: танцувам; ~o: танц; ~ejo: танцувална зала; ~isto: танцьор; klak~o: танц на степ; ŝnur~isto: въжеиграч.

ĉeĥaj

~i: tančit; ~o: tanec; ~ejo: dancing, tančírna; ~isto: tanečník; ~istino : tanečnice; klak~o: step.

francaj

~i: danser; ~o: danse; ~ejo: dancing, discothèque, boîte; ~isto: danseur, danseuse; ~istino : danceuse; klak~o: claquettes; ŝnur~isto: fildefériste, funambule.

germanaj

~i: tanzen; ~o: Tanz; ~ejo: Tanzsaal, Diskothek, Disko, Discothek, Disco, Ballsaal; ~isto: Tänzer; ~istino : Tänzerin; klak~o: Stepptanz; ŝnur~isto: Seiltänzer.

hispanaj

~i: bailar; ~o: baile, danza; ~ejo: pista de baile, salón de baile, discoteca; ~isto: bailarín; ~istino : bailarina; klak~o: claqué; ŝnur~isto: funambulista.

hungaraj

~i: táncol; ~o: tánc; ~ejo: tánchelyiség, táncterem; ~isto: táncos; ~istino : táncosnő; klak~o: sztepp; ŝnur~isto: kötéltáncos.

indoneziaj

~i: [tari] menari; ~o: tarian; ~ejo: diskotek, ruang dansa; ~isto: [tari] penari.

italaj

klak~o: tip-tap.

katalunaj

~i: ballar, dansar; ~o: ball, dansa; ~ejo: pista, saló, discoteca; ~isto: ballarí; ~istino : ballarina; klak~o: claqué; ŝnur~isto: funàmbul, equilibrista.

nederlandaj

~i: dansen; ~o: dans; ~ejo: discotheek, danszaal, dancing; ~isto: danser; ~istino : danseres; klak~o: stepdans; ŝnur~isto: koorddanser.

polaj

~i: tańczyć, pląsać; ~o: taniec, pląs; ~ejo: dancing, dyskoteka, sala balowa; ~isto: tancerz; ~istino : tancerka; klak~o: stepowanie; ŝnur~isto: linoskoczek.

portugalaj

~i: dançar, bailar.

rusaj

~i: танцевать, плясать; ~o: танец, пляска; ~ejo: танцплощадка, дансинг; ~isto: танцовщик, плясун; ~istino : танцовщица, плясунья, балерина; ŝnur~isto: канатоходец.

slovakaj

~i: tancovať; ~o: tanec; ~ejo: tanečná sála, tanečný lokál; ~isto: tanečník; ~istino: tanečníčka; klak~o: step.

svedaj

~i: dansa; ~o: dans.

turkaj

~i: dansetmek; ~o: dans; ~ejo: diskotek.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 20
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 21:21
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 15:20
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 32:19
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 149:3
6. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, -ad'
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 6:20
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
9. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992

~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ejo: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ŝnur~isto: Mankas dua fontindiko.
ŝnur~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o:
    Indus kompletigi la liston de dancoj per io pli moderna... kun la
    koncernaj artikoloj.
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | danc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.49 2017/12/18 23:10:29