tradukoj: be bg br ca de el en es fa fr he hu it nl pl pt ru sk tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

*ĉel/o PV

*ĉelo  

serĉi 'ĉelo'
[cxel.0o]
en: cell;
1.  
[cxel.0o.cxambreto]
en:
ARKI Ĉambreto por unu persono, malgranda ejo ĉiuflanke fermita: ĉelo de monaĥo; en sia ĉelo li pasigis longajn horojn preĝante, lasis razi sian kapon, surmetis pastrajn vestojn kaj kvar fojojn ĉiutage partoprenis en la ĥoro de la malsuperaj pastroj [1]; (frazaĵo) li havas nek ĉelon, nek kelon PrV. VD:kamero1
2.  
[cxel.0o.fako]
en:
Malgranda kavo aŭ truo, precipe tia kiu estas unu el multaj similaj kaj regule aranĝitaj: oni aŭdas de matematikistoj ke abeloj praktike solvis profundan problemon, kaj faris siajn ĉelojn ĝustaformaj por enteni la plej grandan kvanton de mielo kiu eblas, per la malpleja uzo de altvalora vakso en ilia konstruo kiu eblas [2]; KOMP la memorĉelo h estas okupata nur por la daŭro de tiu bloko [3]. VD:alveolo, fako1, niĉo1
3.  
[cxel.0o.BIO]
en:
BIO Elementa viva sistemo, kapabla je memstara aŭ aŭtonoma ekzistado, reproduktado kaj evoluo; la baza ero de la strukturo de la vegetaĵoj kaj bestoj: la ĉelojn kiuj ekzistas kiel apartaj organismoj oni nomas unuĉeluloj; la ĉeloj de plurĉeluloj formas histojn; tipa ĉelo konsistas el membrano kaj protoplasmo (kun nukleo1).
4.
[cxel.0o.partia]
en:
POL La unuaŝtupa, plej malgranda organizaĵo en iuj politikaj partioj.

ĉelaro  

serĉi 'ĉelaro'
[cxel.0aro]
en:
[cxel.0aro.BIO]
en:
BIO=histo

gliĉelo, glioĉelo, glia ĉelo  

serĉi 'gliĉelo'
serĉi 'glioĉelo'
[cxel.gli0o]
en:
[cxel.gli0o.FIZL]
en:
FIZL Iu el la nervoĉeloj, kiuj ŝirmas kaj nutras la neŭronojn, kaj kiuj konsistigas la glion: la nerva histo konsistas el du ĉelspecoj de sama deveno: la nervoĉeloj kun pli-malpli longaj fibroj, elirantaj el ili, kaj la glioĉeloj ankaŭ kun fibroj [4]; la gliaj ĉeloj estis malkovritaj en 1891 [5].

imunĉelo  

serĉi 'imunĉelo'
[cxel.imun0o]
en:
[cxel.imun0o.FIZL]
en:
FIZL Iu el la ĉeloj de la imunsistemo: blanka sangoĉelo, makrofago kaj aliaj: se infektantoj superas la naturajn barierojn de la korpo kiaj estas haŭto kaj mukozo, imunĉeloj zorgas ... malhelpi ilian pluan kreskadon [6].

limfoĉelo  

serĉi 'limfoĉelo'
[cxel.limfo0o]
en:
[cxel.limfo0o.FIZL]
en:
FIZL Eta blanka sangoĉelo kun granda kerno kaj laŭspece diversaj imunigaj funkcioj: 2 jarojn post la terapio la elcento de B-limfoĉeloj estas normala por 3 kuracitoj [7].

melanoĉelo  

serĉi 'melanoĉelo'
[cxel.melano0o]
en: melanocyte;
[cxel.melano0o.FIZL]
en:
FIZL Ĉelo de vertebruloj (inkluzive homon), kiu sintezas melaninon: oni observas ĉe efelidoj superŝarĝon da melanina pigmento en la melanoĉeloj de la baza tavolo de epidermo [8].

nervoĉelo  

serĉi 'nervoĉelo'
[cxel.nervo0o]
en:
[cxel.nervo0o.FIZL]
en:
FIZL Ĉelo funkcianta en la nervosistemo: „La aktiveco de nervoĉeloj“ [9].

ovoĉelo  

serĉi 'ovoĉelo'
[cxel.ovo0o]
en: ovum, ovule;
[cxel.ovo0o.FIZL]
en:
FIZL Matura, fekundigebla inseksa ĉelo3; ovulo; ovolo.
a)
[cxel.ovo0o.ZOO]
en:
ZOO Ina ĉelo de besto: la fekundigita ovoĉelo evoluas ĝenerale al kronlarvo ... kaj poste al vellarvo [10]; ovujo: organo de la ino, entenanta la ovoĉelojn PV.
b)
[cxel.ovo0o.BOT]
en:
BOT Ina ĉelo de vegetaĵo, troviĝanta en la ovario kaj kiu ĉe formiĝo de frukto fariĝos semgrajno.
VD:spermatozoo

plasmoĉelo  

serĉi 'plasmoĉelo'
[cxel.plasmo0o]
en:
[cxel.plasmo0o.FIZL]
en:
FIZL Speco de blanka sangoĉelo, kiu kreas antikorpojn: la establiĝo de cisticerkoj en diversaj histoj kaŭzas alergian inflamreagon, kiu montriĝas ... per amasiĝo de ĉel-infiltraĵoj, kiuj konsistas el ... limfocitoj, plasmoĉeloj kaj ankaŭ gigantĉeloj [11]

plurĉelulo  

serĉi 'plurĉelulo'
[cxel.plur0ulo]
en:
[cxel.plur0ulo.BIO]
en:
BIO Organismo vegetaĵa aŭ besta, kiu konsistas el pluraj ĉeloj, formantaj diversafunkciajn histojn: biologoj plibonigis tiun sistemon, en kiu malsupre troviĝas unuĉeluloj kaj supre troviĝas kompleksaj plurĉeluloj [12].

sunĉelo  

serĉi 'sunĉelo'
[cxel.sun0o]
en: solar cell;
[cxel.sun0o.TEK]
en:
TEK Elektronika ĉelo, kiu pro ricevo de lumo produktas energion: sunĉelo el silicio [13].

unuĉelulo  

serĉi 'unuĉelulo'
[cxel.unu0ulo]
en:
[cxel.unu0ulo.BIO]
en:
BIO Simpla organismo vegetaĵa aŭ animala, kiu tuta konsistas el unu sola ĉelo.

blanka sangoĉelo  

serĉi 'blanka sangoĉelo'
[cxel.blankasango0o]
en:
[cxel.blankasango0o.FIZL]
en: leukocyte, white blood corpuscle, white blood cell;
FIZL Limfo- aŭ sangoĉelo aganta kontraŭ infektoj; leŭkocito: mjelo dum la tuta nia vivo produktas ruĝajn, kaj blankajn sangoĉelojn [14].

ruĝa sangoĉelo  

serĉi 'ruĝa sangoĉelo'
[cxel.rugxasango0o]
en:
[cxel.rugxasango0o.FIZL]
en:
FIZL Sangoĉelo kiu al korpaj histoj portas oksigenon, kaj de ili deprenas karbondioksidon; eritrocito: dum kosmovojaĝo kosmonaŭtoj perdos ostokalcion kaj suferos de muskola atrofio kaj reduktiĝo de ruĝaj sangoĉeloj [15]


tradukoj

anglaj

~o: cell; melano~o: melanocyte; ovo~o: ovum, ovule; sun~o: solar cell; blanka sango~o : leukocyte, white blood corpuscle, white blood cell. memor~o: memory cell.

belorusaj

~o 1.: кельля, адсек; ~o 2.: ячэйка; ~o 3.: клетка; ~o 4.: ячэйка; ~aro: тканка; ovo~o: яйцаклетка; blanka sango~o : лейкацыт, белая клетка крыві; ruĝa sango~o : эрытрацыт, чырвоная клетка крыві. memor~o: ячэйка памяці.

bretonaj

ovo~o: viell.

bulgaraj

~o 1.: килия; ~o 3.: клетка; nervo~o: неврон; plur~ulo: многоклетъчно; unu~ulo: едноклетъчно; blanka sango~o : левкоцит.

francaj

~o: cellule; ~aro: tissu; gli~o, glio~o, glia ~o: cellule gliale; imun~o: cellule immunitaire; limfo~o: lymphocyte; melano~o: mélanocyte; nervo~o: cellule nerveuse; ovo~o: ovule; plasmo~o: plasmocyte; plur~ulo: organisme pluricellulaire; sun~o: cellule photovoltaïque; unu~ulo: organisme monocellulaire; blanka sango~o : globule blanc, leucocyte; ruĝa sango~o : érythrocyte, globule rouge, hématie.

germanaj

~o: Zelle; nervo~o: Nervenzelle; ovo~o a: Eizelle; ovo~o b: Samenanlage; plasmo~o: Plasmazelle; plur~ulo: Mehrzeller; unu~ulo: Einzeller; blanka sango~o : weißes Blutkörperchen, Leukozyt [fak]. memor~o: Speicherzelle.

grekaj

ovo~o: ωάριο; blanka sango~o : λευκοκύτταρο.

hebreaj

ovo~o: ביצית.

hispanaj

~o 1.: celda; ~o 3.: célula; ~o 4.: célula; ~aro: tejido; gli~o, glio~o, glia ~o: célula glial, glía, neurogía; limfo~o: linfocito; melano~o: melanocito; nervo~o: neurona; ovo~o: óvulo; plasmo~o: plasmocito, célula plasmática; plur~ulo: organismo pluricelular; sun~o: célula solar, célula fotovoltaica, célula fotoeléctrica, fotocélula; unu~ulo: organismo unicelular; blanka sango~o : leucocito, glóbulo blanco; ruĝa sango~o: eritrocito, glóbulo rojo, hematíe.

hungaraj

~o 1.: cella; ~o 3.: sejt; ~o: pártsejt; ~aro: sejtszövet; ovo~o a: petesejt; ovo~o b: magkezdemény; blanka sango~o : fehérvérsejt, leukocita.

italaj

~o 1.: cella; ~o 2.: cella; ~o 3.: cellula; ~o 4.: cellula; ~aro: tessuto (organico); nervo~o: cellula nervosa; ovo~o: ovulo (anat.); plur~ulo: organismo pluricellulare; unu~ulo: organismo monocellulare; blanka sango~o : globulo bianco, leucocita. memor~o: cella di memoria.

katalunaj

~o 1.: cel·la; ~o 2.: cel·la; ~o 3.: cèl·lula; ~o 4.: cèl·lula; ~aro: teixit; gli~o, glio~o, glia ~o: cèl·lula glial, cèl·lula de neuròglia; limfo~o: limfòcit; nervo~o: neurona; ovo~o: òvul; plasmo~o: plasmòcit; plur~ulo: organisme pluricel·lular; unu~ulo: organisme unicel·lular; blanka sango~o : glòbul blanc, leucòcit; ruĝa sango~o : glòbul roig, eritròcit. memor~o: cel·la de memòria.

nederlandaj

~o: cel; ~aro: weefsel; ovo~o: eicel, eitje; blanka sango~o : wit bloedlichaampje.

persaj

ovo~o: تخمک; blanka sango~o : گویچهٔ سفید، گلبول سفید، لکوسیت.

polaj

~o 1.: cela, komórka; ~o 3.: komórka; ~o 4.: komórka; ~o: komórka; ~aro: tkanka; limfo~o: limfocyt; nervo~o: komórka nerwowa; ovo~o: komórka jajowa; plur~ulo: wielokomórkowiec, organizm wielokomórkowy; unu~ulo: jednokomórkowiec, organizm jednokomórkowy; blanka sango~o : leukocyt, białą krwinka; ruĝa sango~o : erytrocyt, czerwona krwinka.

portugalaj

~o 1.: cela; ~o 3.: célula; ~aro: tecido; ovo~o: óvulo; blanka sango~o : leucócito, glóbulo branco.

rusaj

~o 1.: келья, коморка, отсек; ~o 2.: ячея, ячейка (в сотах); ~o 3.: клетка; ~o 4.: ячейка; ~aro: ткань (биол.); ovo~o a: яйцеклетка; ovo~o b: семяпочка; plur~ulo: многоклеточное; unu~ulo: одноклеточное; blanka sango~o : лейкоцит, белое кровяное тельце. li havas nek ~on, nek kelon: ни кола, ни двора; memor~o: ячейка памяти.

slovakaj

~o: bunka; ~aro: tkanivo.

turkaj

ovo~o: yumurtacık, yumurtacıkğı.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 1
2. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 7a
3. R. Fößmeier: Kulturaj aspektoj de komputil-programado, SUS 22, 2000-06-10 ĝis 12
4. J. Hradil: La ĉelo kaj la histoj, Mallongaj artikoloj, [vidita en 2008]
5. Vikipedio, glia ĉelo, 2010-04-11
6. [A. Oberndorfer]: Tiel eblas plifortigi la imunsistemon, Esperanta Retradio, 2013-10-27
7. A. Lucas: Ekzemplo de genetika Terapio..., Teleskopo, 2010 (2)
8. Vikipedio: Efelido
9. E. D. Adrian: La aktiveco de nervoĉeloj, Scienca Revuo, 1953:1-2
10. Vikipedio, Molusko, 2012-09-19
11. R. Sachs: Medicina Parazitologio, Scienca Revuo, 1999:4 (50)
12. E. Nieuwenhuys, trad. L. De Cooman: Araneo, 1999-2004
13. [A. Oberndorfer]: Hidrogeno rekte el sunlumo, 2013-09-11
14. S. Zagórski, trad. D. Kowalska: Ĉeloj por specialaj taskoj, [vidita en 2010]
15. -: Kiel ĉinaj kosmonautoj vivos en la kosmo?, [2003]

~aro: Mankas dua fontindiko.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
unu~ulo: Mankas dua fontindiko.
unu~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | cxel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.51 2017/02/22 19:10:15