tradukoj: be ca cs de en fr hu it la pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*cim/o

*cimo

serĉi 'cimo'
[cim.0o]
1.  
[cim.0o.hemiptero]
Iu el hemipteroj: vi estas plata kiel cimo [1].
2.  
[cim.0o.genro]
ZOO Genro el familio cimedoj (Cimex) de du sangosuĉaj specioj, unu el ili estas la litcimo: abomena ĉambro, kaj cimoj tiaj, kiajn mi nenie vidis: ili mordas kiel hundoj [2].
3.
[cim.0o.KOMP]
KOMP Ĵargona vorto por miso, eraro, programa fuŝo (neevitebla tradukprunto el la angla): riparado de cimoj okazas sesfoje pli rapide ĉe liberaj programoj ol ĉe komercaj [3]; tio estas cimo en la versio, kiun mi elŝutis [4].

litcimo  

serĉi 'litcimo'
[cim.lit0o]
ZOO Specio de cimo (Cimex lectularius), kiu troviĝas precipe en litoj, kaj suĉas la sangon de homoj: la litcimoj ĝenerale aktivas nokte, ili trovas predon, homan aŭ bestan, pere de ĝiaj karbongaso kaj varmo, por nutri sin ili suĉas sangon, ĝis sepoble sian propran pezon [5].

nimfo de litcimo sur vesperto (Cimex lectularius)
CC BY-SA 2.0  [6]


tradukoj

anglaj

~o 1.: hemipteran; ~o 2.: bedbug; ~o 3.: bug; lit~o: bedbug.

belorusaj

~o 1.: клоп; ~o 2.: клоп; ~o 3.: памылка (у праграме), блыха, баг, збой, глюк; lit~o: клоп.

ĉeĥaj

~o: štěnice.

francaj

~o 2.: punaise ; ~o 3.: bogue; lit~o: punaise des lits.

germanaj

~o 1.: Wanze; ~o 2.: Plattwanze; ~o 3.: Bug, Fehler; lit~o: Bettwanze.

hungaraj

~o 1.: poloska; ~o 2.: poloska; ~o 3.: programhiba, bug; lit~o: házi poloska, ágyi poloska.

italaj

~o 1.: cimice; ~o 2.: cimici (ematofaghe); ~o 3.: baco (inf.); lit~o: cimice dei letti.

katalunaj

~o 1.: hemípter; ~o 2.: xinxa; ~o 3.: error (de programari); lit~o: xinxa domèstica.

latina/sciencaj

~o 2.: Cimex; lit~o : Cimex lectularius.

polaj

~o 1.: pluskwa; ~o 2.: pluskwa; ~o 3.: bug, pluskwa; lit~o: pluskwa domowa.

portugalaj

~o 2.: percevejo; lit~o: perecevejo-de-cama.

rusaj

~o 1.: клоп; ~o 2.: клоп; ~o 3.: ошибка, сбой, жук, глюк; lit~o: клоп.

slovakaj

~o: ploštica.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
3. Monato, D. E. Rogers: Libera programaro: nova rimedo komerci
4. Monato, Edmund Grimley Evans: Knoppix
5. Vikipedio, Cimo (insekto)
6. Gilles San Martin el Namur, Belgujo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cimex_lectularius_(bed_bug)_(5975917188).jpg

lit~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | cim.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2019/01/26 20:10:14