tradukoj: be br ca cs de en es fr hu it nl pl pt ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*band/o

*bando  

serĉi 'bando'
[band.0o]
en:
[band.0o.KOMUNE]
en:
Malgranda grupo facile moviĝanta:
a)
[band.0o.irantaro]
en: band, posse;
Irantaro: bando da junuloj; li arkpafis la sovaĝajn birdojn, kies kriemaj bandoj rondflugis multenombre [1].
b)
[band.0o.MUZ]
en: band, troop;
MUZ Malgranda muzikgrupo kuniranta, kunlunda: nova esperanta rokbando [2]. VD:trupo 1.a
c)
[band.0o.bandacxo]
en: band, posse;
Pluraj uloj ordinare obeantaj unu ĉefulon, minacaj, misfaraj, grupaĉo: tutaj bandoj da rabistoj [3]; saĝaj homoj ... foriru el tiu ĉi krima bando [4]. SIN:bandaĉo

bandaĉo  

serĉi 'bandaĉo'
[band.0acxo]
en:
[band.0acxo.bando]
en: gang, band;
Bando 1.c: defendi sian organizon kontraŭ faŝista bandaĉo [5]; la plej terura brulego de tiu urbo, komencita kaj daŭrigita de la perfido kaj malico de papa bandaĉo [6].

bandano  

serĉi 'bandano'
[band.0ano]
en:
[band.0ano.KOMUNE]
en:
Unuopa ulo el bando:
a)
[band.0ano.MUZ]
en: band member;
„Povus esti simple“ estas la unua vera rokmuzika disko ... verkita kaj aranĝita de la bandanoj mem [7].
b)
[band.0ano.kunularo]
en: gang member;
ribelemaj bandanoj ... asertis, ke nenia estro havas la rajton tiel senigi la kunularon je tiel bela kaptaĵo [8]. VD:bandito

ĵazbando  

serĉi 'ĵazbando'
[band.jxaz0o]
en: jazz band;
[band.jxaz0o.MUZ]
en:
MUZ Muzikgrupo ludanta ĵazmuzikon: eta bando el unu blovisto, unu drumisto, unu kontrabasisto kaj ĝis 5 homoj, aŭ granda bando ĝis 20 aŭ 25-homa: aperis ĵazbando kaj salonorkestroj, kiuj muzikis fokstroton [...] kaj sambojn [9]; la pianon oni ŝlosis, la ĵazbando disiris [10]. SIN:ĝazbando


tradukoj

anglaj

~o a: band, posse; ~o b: band, troop; ~o c: band, posse; ~aĉo : gang, band; ~ano a: band member; ~ano b: gang member; ĵaz~o: jazz band.

belorusaj

~o a: група, гурт; ~o b: аркестар, ансамбль, група, гурт; ~o c: банда; ĵaz~o: джазавы гурт, джаз-бэнд.

bretonaj

~o a: bagad, bandenn; ~o b: laz , strollad, bagad; ~o c: bandennad; ĵaz~o: strollad jazz.

ĉeĥaj

~o: banda, skupina muzikantů, tlupa, tulácká parta; ~ano: bandita, člen bandy, člen tlupy.

francaj

~o: bande (groupe de personnes, d'animaux); ~ano: membre d'une bande; ĵaz~o: jazz-band, orchestre de jazz.

germanaj

~o a: Gruppe; ~o b: Band, Kapelle; ~o c: Bande; ~o: Gruppe; ~aĉo : Bande ; ĵaz~o: Jazzband, Jazzkapelle.

hispanaj

~o: banda; ĵaz~o: grupo de jazz.

hungaraj

~o a: csapat; ~o b: zenei együttes; ~o c: banda; ĵaz~o: dzsessz-zenekar.

italaj

~o a: gruppo, banda; ~o b: gruppo, banda; ~o c: banda, cricca, gang, squadra d'azione (se fascista); ~aĉo : banda, cricca, gang; ~ano: membro d'una banda; ĵaz~o: gruppo jazz.

katalunaj

~o a: colla; ~o b: grup; ~o c: ramat, ardat; ~o: banda; ~aĉo : trepa, càfila, horda; ~ano: membre; ĵaz~o: orquestra de jazz.

nederlandaj

~o a: troep; ~o b: band, muziekgroep; ~o: bende.

polaj

~o a: grupa, paczka (pot.), drużyna (harcerzy starszych); ~o b: kapela (pot.); ~o c: banda, szajka, klika, gang, hałastra, zgraja; ~aĉo : banda, szajka, klika, gang, hałastra, zgraja; ~ano a: członek kapeli (pot.); ~ano b: członek bandy, członek paczki; ĵaz~o: jazz-band, big-band, zespół jazzowy, kapela jazzowa (pot.).

portugalaj

~o a: bando; ~o b: banda; ~o c: bando; ĵaz~o: banda de jazz.

rumanaj

~o b: fâşie.

rusaj

~o a: группа; ~o c: банда, шайка, клика, сборище; ĵaz~o: джаз-оркестр .

slovakaj

~o: tlupa; ~ano: bandita.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVI
2. Manuel Pancorbo Castro: Al la barikadoj! (JoMo kaj Liberecanoj), Monato, jaro 1999a, numero 7a, p. 24a
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 18a
4. G. Squarcina: esperantigita Osamo, soc.culture.esperanto, 2002-11-13
5. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, ĉu unue SAT-anoj?
6. Vikipedio, Granda incendio de Londono
7. Bertilo Wennergren: Nova albumo de Persone, soc.culture.esperanto, 1996-08-12
8. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 9a, „aventura vojaĝo“
9. Vikipedio, Sambo (muziko)
10. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 5a, p. 52a


ℛevo | datumprotekto | band.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2017/08/25 22:10:16