*roto
- 1.
Subdivido de
bataliono,
kutime komandata de kapitano:
en mia regimento, en la sesa roto, estas kapitano Rjabkov
[1];
la registaro kaj la parlamento estis kidnapitaj de ĝendarma
roto kaj tankoj surstratiĝis en Valencio
[2].
kompanio6,
centurio1- 2.
-
En falango2,
vico da soldatoj irantaj unu post alia.
- 3.
- (figure)
bando1,
bando2
roto da perdrikoj;
kurioze sonas la invito de Paul Gubbins al Gbeglo Koffi eniri la
rotojn de humanistoj
[3].
Rim.: La senco roto3 aperis pro miskompreno. En UV Zamenhof celis nur la sencon roto1, kion tute klare atestas la tradukoj franca, pola kaj rusa. La anglan mistradukon per „troop“ la Akademio precizigis per „company (soldiers)“, t.e. roto1. La germana mistraduko „Rotte“ estas ŝajnamiko: ĝi ekstere, forme similas la vorton polan, kies etimo ĝi estas; tamen germane ĝi ne plu (ĉu iam?) havas tiun precizan signifon, en kiu la pola ĝin pruntis, kaj kiun ĝi transdonis al la rusa. [Sergio Pokrovskij]
hordo,
kohorto2
Rim.:
Roto estas ankaŭ greka litero.
1.
Ivan G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 6a
2. Monato, Hektor Alos i Font: Survoje al pli granda memregado
3. Monato, Armando Zecchin: Kiu estas humanisto?
2. Monato, Hektor Alos i Font: Survoje al pli granda memregado
3. Monato, Armando Zecchin: Kiu estas humanisto?
- angle:
- 1. company (military unit)
- beloruse:
- 1. рота 2. шэраг (фалянгі) 3. кампанія, група, статак
- ĉeĥe:
- 1. houf, kompanie, rota, setnina, tlupa
- ĉine:
- 3. 結黨 [jiédǎng], 结党 [jiédǎng]
- france:
- 1. *compagnie (unité militaire) 3. troupe (d'animaux ou de personnes qui se déplacent), troupeau, bande (d'animaux ou de personnes qui se déplacent), nuée (troupe d'animaux en vol), vol (troupe d'oiseaux en vol), volée (troupe d'oiseaux en vol)
- germane:
- 1. Kompanie 2. Rotte, Zug 3. Gruppe, Truppe
- hispane:
- 1. batallón, compañía (del ejército), escuadrón 2. hilera (de soldados) 3. compañía
- hungare:
- 1. század 3. csoport, csapat
- itale:
- 3. compagnia
- japane:
- 中隊 [ちゅうたい], 一隊 [いったい], 一群 [いちぐん]
- nederlande:
- 3. troep, groep
- pole:
- 1. *rota 3. kompania
- portugale:
- 1. companhia
- ruse:
- 1. *рота 3. компания, группа
- slovake:
- 1. chovné stádo, kŕdeľ, stádo
- ukraine:
- рота
rotestro[4]
- 1.
- Komandanto de roto1, tipe oficiro en la rango kapitano1: la hetmanoj kaj centestroj, rotestroj kun siaj rotoj, kaj dolmanoj kun siaj taĉmentoj [5]; li aŭskultis la rotestron ĝisraŭke krii ordonojn [6]. kapitano1, centestro, centuriestro
- 2.
- En kelkaj landoj, epokoj kaj trupspecoj, la nomo de la oficira rango egala al kapitano1, sendepende tion, ĉu la koncernulo efektive komandas roton aŭ ian alian trupunuon: Kaj jen el la urbet’ proksima — ⫽ De l’ tuta fraŭlinar’ idol’ ⫽ Kaj de l’ patrinoj ĝoj’ senlima — ⫽ Rotestro venis laŭ bonvol’ (ĉi-okaze rotestro = ‚kavaleria kapitano‘ ) [7].
4.
E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, kapitano 2
5. Rudyard Kipling, tr. Wouter F. Pilger: Tiel do. Rakontoj por malgrandaj infanoj, Lelystad: Vulpo-Libroj, 1992. ISBN 90-70074-36-2
6. Monato, Espero
7. A.S. Puŝkin, tr. N.Nekrasov: Eŭgeno Onegin, SAT, 1931. Noto pri 5:28.
5. Rudyard Kipling, tr. Wouter F. Pilger: Tiel do. Rakontoj por malgrandaj infanoj, Lelystad: Vulpo-Libroj, 1992. ISBN 90-70074-36-2
6. Monato, Espero
7. A.S. Puŝkin, tr. N.Nekrasov: Eŭgeno Onegin, SAT, 1931. Noto pri 5:28.
- beloruse:
- ротны камандзір, ротмістар
- ĉeĥe:
- rotmistr, setník, velitel roty
- ĉine:
- 排長 [páizhǎng], 排长 [páizhǎng]
- france:
- capitaine (grade militaire)
- germane:
- Rottenführer, Kompanichef, Zugführer Rittmeister.
- hispane:
- capitán (grado militar), comandante
- itale:
- comandante di compagnia
- japane:
- 中隊長 [ちゅうたいちょう]
- pole:
- rotmistrz
- ruse:
- ротмистр, ротный командир
- slovake:
- rotmajster, veliteľ roty
- ukraine:
- командир роти, ротний командир
administraj notoj
pri
~o 1.:
Ial ĉi tiu senco perdiĝis en PIV-oj, favore al
"kompanio". Tamen en UV "roto" ĝuste tradukiĝas
per "compagnie".
[MB]