aspr/a PIV1 aspraserĉi 'aspra' [aspr.0a] (malofte) [aspr.0a.sento] Malglata: kvar aspraj tabuloj sur du stabloj [1]; [li] ekblekis ebrian galimation je pinto de sia aspra voĉo [2]; la germana estas „aspra“, „bruta“ kaj „malina“ ― plejparte mi aŭdis tiajn eldiraĵojn de homoj kiuj parolas nek la francan nek la germanan [3]. Rim.: Aldone al la vastasenca „malglata“, la fundamentaj vortoj „raŭka“ (sono) kaj „raspa“ (supraĵo) jam bone esprimas ambaŭ sencojn. Estas neklare kial necesis enkonduki plian sinonimon. [Wolfram Diestel] 1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 16a, p. 111a2. La Ondo de Esperanto, 2002, № 113. Ĉu „Molaj“ lingvoj? / Sobre altres llengües, Forumo lernu.net angle: rough beloruse: шурпаты, няроўны, нягладкі ĉeĥe: drsný (povrch) france: rêche, rugueux germane: rau hebree: מְחוּספָּס hispane: áspero itale: aspro (al tatto), scabro, ruvido katalune: aspre nederlande: ruw pole: szorstki, nierówny, surowy portugale: áspero ruse: шершавый, шероховатый slovake: drapľavý, drsný ukraine: шорсткуватий, шорсткий, шершавий, нерівний administraj notoj