Aldoni tradukojn al ReVo:

8Amerik/o ZR

8Ameriko RLN

serĉi 'Ameriko'
[amerik.A0o]
[amerik.A0o.GEOG]
GEOG La mondoparto inter Atlantiko kaj Pacifiko: mi staras en Ameriko ĉe unu el la grandaj riveroj [1]; eltrovi la jam eltrovitan Amerikon [2]; kiam mi decidis veni al Ameriko, mi konfesas, ke mi komencis mian vojaĝon kun iom da dubo, ŝajnis al mi, ke Usono estas ankoraŭ tro juna en nia movado por fari Kongreson [3].
1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Dorna vojo de la honoro
2. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 7
3. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la ferma ceremonio de la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 20a de aŭgusto 1910 (a)
angle:
America, the Americas
beloruse:
Амэрыка
bulgare:
Америка
ĉeĥe:
Amerika
france:
Amérique
germane:
Amerika
hispane:
América
hungare:
Amerika
indonezie:
Amerika
japane:
アメリカ [あめりか]
katalune:
Amèrica
nederlande:
Amerika
pole:
Ameryka
portugale:
América
rumane:
America
ruse:
Америка
slovake:
Amerika
tibete:
ཨ་མེ་རི་ཀ་
ukraine:
Америка
volapuke:
Melop

amerika

serĉi 'Amerika'
[amerik.0a]
Rilatanta al Ameriko: en la mano li portis bastonegon el mahagona ligno elhakitan en la Amerikaj mahagonaj arbaroj [4]; la malkovrinton de mondo, lin, kiu levis super la maron kaj donacis al sia reĝo la Amerikan orlandon, oni rekompencas per feraj ĉenoj [5]; la Volapukistoj havis por sia agitado grandajn rimedojn kaj agadis per la plej vasta pure Amerika reklamo [6]; antaŭ dudek jaroj la Amerika Filozofia Societo volis preni la aferon de lingvo internacia en siajn manojn [7].
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Dorna vojo de la honoro
6. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 6
7. L. L. Zamenhof: Paroloj, antaŭ la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden, 1908
angle:
american
beloruse:
амэрыканскі
bulgare:
американски
france:
américain
germane:
amerikanisch
hispane:
americano
hungare:
amerikai
katalune:
americà (adj.)
nederlande:
Amerikaans
pole:
amerykański
portugale:
americano
ruse:
американский
slovake:
americký

amerikano

serĉi 'Amerikano'
[amerik.0ano]
Loĝanto de Ameriko: „en Eŭropo ekzistas multe da vidindaĵoj!“ diras la juna Amerikano [8]; se ĉiuj almenaŭ la Eŭropanoj kaj Amerikanoj aligos al si tiun ĉi lingvon […] [9]; en tia okazo cent milionoj da kulturaj amerikanoj estas fremduloj en sia hejmo Homaranismo .
Rim.: Oni ne konfuzu la vortojn amerikano kaj usonano.
angle:
American
beloruse:
амэрыканец (жыхар кантынэнта)
bulgare:
американец
france:
Américain
germane:
Amerikaner
hispane:
americano
hungare:
amerikai (lakos)
indonezie:
orang Amerika
katalune:
americà (subst.)
nederlande:
Amerikaan
pole:
amerykanin
portugale:
americano
ruse:
американец (житель континента)
slovake:
Američan

10Centr-Ameriko, Centrameriko

serĉi 'Centr-Ameriko'
serĉi 'CentrAmeriko'
[amerik.Centr0o]
La parto de Ameriko etendiĝanta de Gvatemalo ĝis Panamo: la Amerika komisiono (AK) […] konsistas el 2 komisionanoj por Nord-Ameriko, 2 por Centr-Ameriko kaj Kariba Maro kaj 2 por Sud-Ameriko [10]; Tibor Sekelj loĝis en Argentino dum dek jaroj kaj kvin pliaj en Centrameriko [11]; por homoj kiuj venas de Eŭropo, Centrameriko aŭ Nordameriko, Fortalezo estas survoje al Bonaero [12].
10. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, La amerika movado (Juan Sebastian Quintero Santacruz)
11. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, 70-a jariĝo de la Esperanto-flago super Akonkagvo
12. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, IJK 2014 en Brazilo: partoprenu!
angle:
Middle America
germane:
Mittelamerika

Latinameriko

serĉi 'LatinAmeriko'
[amerik.latin0o]
[amerik.latin0o.GEOG]
GEOG Sud- kaj Mez-ameriko, ĉar ili estas precipe latinidlingvaj (hispan- kaj portugal-lingvaj): Latinameriko fariĝis mia hejmo [13].
13. R. Dobrzyński: [Intervjuo], Varsovia Vento, 2012-11-03
beloruse:
Лацінская Амэрыка
bulgare:
Латинска Америка
ĉine:
拉美 [lāměi], 拉丁美洲 [lādīngměizhōu]
france:
Amérique latine
germane:
Lateinamerika
indonezie:
Amerika Latin
pole:
Ameryka Łacińska

10Nord-Ameriko, Nordameriko

serĉi 'Nord-Ameriko'
serĉi 'NordAmeriko'
[amerik.Nord0o]
[amerik.Nord0o.GEOG]
GEOG La norda kontinento de Ameriko (aŭ la parto etendiĝanta ĝis inkluzive de Meksiko): la Unuigitaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko [14]; de la komenco de la jaro 1891, post longaj kaj detalaj traktadoj inter Nord-Ameriko kaj Germanujo, oni fine decidis, ke ĉiu vaporŝipo devas esti akompanata de amerika kaj germana poŝta oficisto [15]; 1963 […] estis fondita ankaŭ Junularo Esperantista de Nordameriko [16].
Rim.: Fakte, ĉar la Panamkanalo estas arte farita, kelkaj konsideras tutan Amerikon kontinento. Aliflanke ankaŭ Suezkanalo estas arte farita.
angle:
North America
beloruse:
Паўночная Амэрыка
bulgare:
Северна Америка
ĉine:
北美洲 [běiměizhōu]
france:
Amérique du Nord
germane:
Nordamerika
hungare:
Észak-Amerika
indonezie:
Amerika Utara
katalune:
Nord-amèrica, l'Amèrica del Nord
nederlande:
Noord-Amerika
pole:
Ameryka Północna
portugale:
América do Norte
ruse:
Северная Америка
slovake:
Severná Amerika

10Sud-Ameriko, Sudameriko

serĉi 'Sud-Ameriko'
serĉi 'SudAmeriko'
[amerik.Sud0o]
[amerik.Sud0o.GEOG]
GEOG La suda kontinento de Ameriko: mi klarigis al li […] la komunecajn ŝtatojn de la dominikanoj kaj de la jezuitoj en Sudameriko [17]; kial Sud-Ameriko ne rolas pli aktive en Unuiĝintaj Nacioj [18] Volter aludas al la alpako, al la lamao, al la vikuno, kaj aliaj remaĉuloj, kun flavruĝaj haroj, el Sud-Ameriko [19].
17. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Oka Ĉapitro
18. Monato, n-ro 12/1993, Sud-Ameriko ‐ Aŭdiĝas komuna voĉo
19. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XVII
angle:
South America
beloruse:
Паўднёвая Амэрыка
bulgare:
Южна Америка
ĉine:
南美 [nánměi], 南美洲 [nánměizhōu]
france:
Amérique du Sud
germane:
Südamerika
hispane:
Sudamérica
hungare:
Dél-Amerika
indonezie:
Amerika Selatan
katalune:
Sud-amèrica, l'Amèrica del Sud
nederlande:
Zuid-Amerika
pole:
Ameryka Południowa
portugale:
América do Sul
ruse:
Южная Америка
slovake:
Južná Amerika

administraj notoj