tradukoj: be br cs de en es fr hu it la nl pl pt ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*altar/o

*altaro  

serĉi 'altaro'
[altar.0o]
en: altar;
REL
1.  
[altar.0o.ofertablo]
en:
Rita tablo, sur kiu estas farataj religiaj oferoj: kaj Salomono alportadis tri fojojn en jaro bruloferojn kaj pacoferojn sur la altaron, kiun li konstruis al la Eternulo [1]; la pastroj starigis sur altaĵo la altaron de Amon kaj komencis preĝi [2].
2.  
[altar.0o.KRI]
en:
KRI Rita tablo, sur kiu okazas eŭĥaristio.
Rim.: En la ortodoksaj altarejoj estas du tabloj, sur unu el kiuj estas preparata „la ofero“ (oni povus nomi ĝin prepartablo), kaj la dua, sur kiu okazas la eŭĥaristio. Ĝuste tiu dua respondas al la okcidenta interpreto de altaro. [Sergio Pokrovskij]
3.  
[altar.0o.eklezio]
en:
(figure) Kirkoeklezio: alianco de la Trono kun la Altaro; li ŝtelas de najbaro por doni al altaro PrV ; bela paro por altaro (geedziĝo) PrV ; ricevi grizan haron ne vidinte altaron (maljuniĝi fraŭle) PrV .

Altaro [3] (Ara)  

serĉi 'Altaro'
[altar.A0o]
en: Ara;
Stelfiguro de la suda duonsfero (Ara).

altarejo  

serĉi 'altarejo'
[altar.0ejo]
en: chancel, presbyterium, sanctuary;
KRI Tiu parto de kirko kie situas altaro2: antaŭ sia plilarĝigo dum la 18-a jarcento ... ĝi estis ununava baziliko kun altarejo en gotika stilo [4]; en ortodoksa kirko la ĉefa altarejo okupas ties orientan parton kaj estas apartigita disde la ĥorejo per ikonostazo.
Rim.: La PIV-oj malhavas trafan nomon por tiu nocio; en la artikolo pri „ikonostazo“ PIV2 provas nomi ĝin „sanktejo“, tamen en Esperanto estas forta tradicio uzi tiun vorton por tutaj temploj (kaj tion prave prezentas PIV2 difinante „sanktejo“n mem). [Sergio Pokrovskij]

kromaltarejo  

serĉi 'kromaltarejo'
[altar.krom0ejo]
en: side-chapel, sacrarium, aisle;
KRI Parto de kirkego entenanta kroman altaron kaj ceterajn partojn necesajn por servi liturgion: la kromaltarejoj ebligas samtage okazigi plurajn eŭĥaristiojn en unu sama kirkego, evitante la tradician malpermeson servi liturgion pli ol solfoje dum la tago sur unu sama altaro.


tradukoj

anglaj

~o: altar; A~o : Ara; ~ejo: chancel, presbyterium, sanctuary; krom~ejo : side-chapel, sacrarium, aisle.

belorusaj

~o 1.: алтар, ахвярнік; ~o 2.: алтар, прастол; ~o 3.: алтар; ~ejo: алтар; krom~ejo : прыдзел.

bretonaj

~o: aoter.

ĉeĥaj

~o: oltář; A~o : oltář; ~ejo: presbyterium, presbytář.

francaj

~o: autel; A~o : Autel.

germanaj

~o: Altar; A~o : Altar; ~ejo: Chor (Altarraum), Presbyterium, Altarraum.

hispanaj

~o: altar; A~o : Altar.

hungaraj

~o: oltár; A~o : Oltár; ~ejo: szentély; krom~ejo : oldalkápolna. bela paro por ~o: az Isten is egymásnak teremtette őket; ricevi grizan haron ne vidinte ~on: pártában marad.

italaj

~o: altare.

latina/sciencaj

A~o : Ara.

nederlandaj

~o 1.: offeraltaar; ~o 2.: altaar; ~o 3.: altaar; A~o : Altaar; ~ejo: presbyterium, koor; krom~ejo : zijaltaar.

polaj

~o: ołtarz; A~o : Ołtarz; ~ejo: ołtarz; krom~ejo : boczny ołtarz.

portugalaj

~o: altar.

rumanaj

~o: altar.

rusaj

~o 1.: жертвенник; ~o 2.: престол (в алтаре); ~o 3.: алтарь; A~o : Жертвенник; ~ejo: алтарь; krom~ejo : придел, параекклесия.

slovakaj

~o: oltár; A~o : oltár; ~ejo: presbytérium.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 9:25.
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 20.
3. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
4. Kirko de S-ta Egido

A~o : Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas dua fontindiko.
krom~ejo: Mankas fontindiko.
krom~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | altar.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.36 2019/03/18 18:10:19