Aldoni tradukojn al ReVo:

1afiŝ/o JED

afiŝo

serĉi 'afiŝo'
[afisx.0o]
en:
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Sciigo al la publiko, presita sur papero kaj ordinare gluita sur muro aŭ portebla tabulo: mi vidis sur la afiŝo la Belan Helenon kaj tamen ne iris en la teatron Marta ; ŝi citis de la afiŝoj, „plej fama svedlanda ĵazkapelo el Stokholmo“ [1]; vi vidas la afiŝon sur la muro: ‚Eniro Malpermesata‘ [2]; super amasiĝinta aliborde homgrupo balanciĝas diverskolora afiŝo kun portreto de Gindenburg Metrop ; mi haltis apud reklama koloneto kaj ŝajnigas, ke mi legas la afiŝon Metrop ; en la manoj li tenis grandegan afiŝon, alvokantan voĉdoni kontraŭ konstruo de la kirasŝipo Metrop . VD:anonctabulo, banderolo, reklamilo
2.
[afisx.0o.komp]
en:
KOMP En komputilreta forumo aŭ dissendolisto, mesaĝo sendenda al ĉiuj ties abonantoj; afiŝo estas speco de publika letero (artikolo), kontraste al privataj, persone adresitaj retleteroj; ĝi iĝis malaktiva organizo, ilia lasta Facebook-afiŝo estas de antaŭ pli ol 5 jaroj [3]; disdono de ŝiaj personaj spertoj […] tra blogafiŝoj, retartikoloj [4]; Spillner prezentas al ni socimedian retejon, kiu kompense al popularaj afiŝoj, pagas la aŭtorojn per alia cifereca mono Kon11 .
1. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
2. John Merchant: Kompatinda Klem, Ĉapitro 2
3. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, TEJO fariĝis membro de UNOY-Peacebuilders
4. Diversaj aÅ­toroj: Kontakto 2011-2019, Plurfaza Dormo
angle:
1. poster 2. post, poster, article
beloruse:
1. Ð°Ñ„іша, аб'ява, плякат 2. Ð°Ð±'ява (праз Інтэрнэт-форум), артыкул (у тэлеканфэрэнцыю)
ĉine:
2. å…¬å‘Š [gōnggào]
france:
1. affiche, avis (affiche), placard (affiche) 2. affiche(dans un forum Internet), article(dans un forum Internet), post(dans un forum Internet)
germane:
1. Aushang, Plakat, Anschlag (Zettel), Anschlagzettel 2. Beitrag (Forum), Post (Internet)
hebree:
מודעה, פוסטר
hispane:
1. cartel, póster, pancarta 2. mensaje (en un foro de internet)
indonezie:
2. pos, artikel, poster
itale:
1. manifesto 2. post (comp.)
japane:
ポスター [ぽすたー], 貼り紙 [はりがみ], 掲示物 [けいじぶつ], プラカード, 投稿記事 [とうこうきじ], 掲示 [けいじ]
katalune:
1. cartell, avís 2. missatge (en un fòrum d'internet, una xarxa social, un blog, un lloc web públic)
nederlande:
1. affiche, poster 2. bericht (in Internetforum)
pole:
1. afisz, plakat, ogłoszenie 2. ogłoszenie
portugale:
1. cartaz, pôster 2. artigo (em fórum eletrônico)
rumane:
1. afiș, anunț 2. anunț
ruse:
1. Ð°Ñ„иша, объявление 2. ÑÑ‚атья (в телеконференции)
slovake:
1. plagát
tibete:
སྦྱར་ཡིག་
turke:
afiş
ukraine:
афіша, плакат, оголошення

afiŝi

serĉi 'afiŝi'
[afisx.0i]
en:
(tr)
1.
[afisx.0i.sciigi]
en:
Sciigi ion per afiŝo: li afiŝis, ke morgaŭ li senpage razos; mia banko afable afiŝas ĉe la elpagaŭtomato, ke „pro via sekureco“ oni filmas min [5].
2.
[afisx.0i.fiksi]
en:
(abs.) Fiksi afiŝon: ni traveturis la urbon, serĉante lokojn por afiŝi [6]; mi disdonis flugfoliojn kaj afiŝis sur muroj proksime de la konferencejo [7].
3.
[afisx.0i.KOMP]
en:
KOMP Sendi afiŝon en komputilretan forumon: afiŝi siajn komentojn en retforumo [8]; mastrumi retejojn kaj alloge afiŝi materialojn, ene de komforte uzebla strukturo [9]; aŭstralia esperantisto praktike ĉiutage afiŝas novan videoblogaĵon [10].
VD:publikigi
5. Monato, Stefan Maul: Fratego fiaskas, 2008
6. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 40. Kaj Rapide Kreskas La Afero.
7. Diversaj aÅ­toroj: Kontakto 2011-2019, Esperanto vivas ankaÅ­ en la araba Nord-Afriko
8. Diversaj aÅ­toroj: Kontakto 2011-2019, Intervjuo
9. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Alvoko – vere urĝas trovi helpantojn!
10. Diversaj aÅ­toroj: Kontakto 2011-2019, Intervjuo
angle:
to post 3. to share
beloruse:
1. Ð´Ð°Ñ†ÑŒ аб'яву 2. ÐºÐ»ÐµÑ–ць афішы 3. Ð´Ð°ÑÐ»Ð°Ñ†ÑŒ артыкул у тэлеканфэрэнцыю
france:
1. afficher, placarder, apposer (un avis) 2. afficher (abs.), apposer une affiche 3. afficher (dans un forum Internet), poster (dans un forum Internet)
germane:
1. aushängen 2. plakatieren, anschlagen 3. posten (Beitrag), teilen (Beitrag), sharen (Beitrag)
hebree:
להודיע, לפרסם
hispane:
1. pegar carteles 3. adjuntar fichero, cartel (en un mensaje de ordenador)
indonezie:
1. mengepos, mengumumkan
itale:
affiggere 1. mettere i manifesti (fig.)
japane:
掲示する [けいじする], 投稿する [とうこうする]
katalune:
1. anunciar (per mitjà d'un cartell) 2. afixar un cartell 3. posar (un comentari, un material en un lloc web públic), penjar (un comentari, un material en un lloc web públic)
nederlande:
1. meedelen (op affiche) 2. afficheren, aanplakken 3. posten (een Internetbericht)
pole:
1. dać ogłoszenie, ogłaszać 2. plakatować
portugale:
1. afixar, pregar cartazes 3. enviar artigo (a um fórum eletrônico)
ruse:
1. Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ объявление 2. ÐºÐ»ÐµÐ¸Ñ‚ÑŒ афиши 3. Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ статью в телеконференцию
turke:
yollamak
ukraine:
розклеювати (афіші, оголошення), вивішувати (плакати)

artafiŝo

serĉi 'artafiŝo'
[afisx.art0o]
en:
Grafikaĵo, arta presaĵo, en formo de afiŝebla granda folio: artafiŝo de Rafał Olbiński por la opero „Reĝo Roger“ [11]; historio de unu artafiŝo [12].
11. Barbara Pietrzak: La 899-a E_elsendo, Pola Retradio, elsendo 2019-10-04
12. Nieuwe brochure van LOT, Esperanto Panorama, n-ro 3, 5-6/1977, p. 4
angle:
poster
beloruse:
плякат, постэр
france:
poster
germane:
Poster
pole:
plakat

administraj notoj