tradukoj: be cs de en es fr hu it pl ro ru sk tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

adjudik/i PIV1

adjudiki  

serĉi 'adjudiki'
[adjudik.0i]
en: invite tenders, put out to tender;
EKONJURIKEV
[adjudik.0i.JUR]
en:
Proponi kontrakton pri laboro, livero ks al pluraj konkurencantoj, por ke ili proponu ĝian plenumon kontraŭ plejeble malalta prezo kaj je alta kvalito aŭ aliaj kondiĉoj. VD:aljuĝi

adjudiko

serĉi 'adjudiko'
[adjudik.0o]
en: invitation to tender, tender invitation;
EKONJURIKEV
[adjudik.0o.JUR]
en:
Ago adjudiki: la homoj ... estis muelistoj de Poket, veturantaj al adjudiko pri liverado de faruno al armeo [1].


tradukoj

anglaj

~i: invite tenders (for), put out to tender; ~o: invitation to tender, tender invitation.

belorusaj

~i: аб'явіць тэндэр, аб'явіць конкурс; ~o: тэндэр (на закупку), конкурс (на закупку).

ĉeĥaj

~i: vypsat veřejnou soutěž; ~o: vypsání veřejné soutěže.

francaj

~i: faire un appel d'offres (pour), mettre en adjudication, mettre aux enchères; ~o: appel d'offres, adjudication, enchères.

germanaj

~i: ausschreiben, verdingen [ark]; ~o: Ausschreibung, Verdingung [ark].

hispanaj

~i: adjudicar, contratar; ~o: adjudicación, contrato.

hungaraj

~i: tendert ír ki, versenytárgyalást hirdet; ~o: tenderkiírás, versenykiírás.

italaj

~i: appaltare; ~o: appalto.

polaj

~i: przetarg ogłaszać; ~o: przetarg.

rumanaj

~i: inscriere.

rusaj

~i: объявить тендер, объявить конкурс; ~o: тендер, конкурс (на закупку, работу).

slovakaj

~i: vyhlásiť konkurz, vypísať verejnú súťaž; ~o: konkurz, vypísanie verejnej súťaže.

turkaj

~i: ihaleye çıkarmak; ~o: ihale.

fontoj

1. A. Grin, trad. J. Finkel: La vojo nenien, 2008

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | adjudik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:29