tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1adept/o PV

adepto  

serĉi 'adepto'
[adept.0o]
en: follower, adept;
1.  
[adept.0o.FIL]
en:
FIL Homo akceptinta doktrinon kaj interesiĝanta pri ĝi: la sonoriloj de la pola preĝejo invitis la adeptojn al la noktomeza meso [1].
2.
[adept.0o.TEK]
en:
Homo lerninta arton aŭ sciencon kaj okupiĝanta pri ĝi: la adeptoj de Esperanto.
VD:ano, aliĝinto, disĉiplo, zeloto.

adeptigi  

serĉi 'adeptigi'
[adept.0igi]
en: recruit, indoctrinate;
Igi iun adepto al io: mi adeptigis mian amikon al nia grupo. VD:varbi.


tradukoj

anglaj

~o: follower, adept; ~igi: recruit, indoctrinate.

belorusaj

~o: пасьлядоўні к, прыхільнік; ~igi: схіліць.

ĉeĥaj

~o: adept, přívrženec, stoupenec, čekatel; ~igi: zasvětit, získat za člena.

francaj

~o: adepte, fidèle, supporter, supporteur, tenant; ~igi: initier, enrôler, recruter.

germanaj

~o: Anhänger; ~igi: werben.

hispanaj

~o: adepto; ~igi: reclutar.

hungaraj

~o 1.: hív, híve (vmnek); ~o 2.: követő (pl.: vallásnak), követője (pl.: vallásnak).

italaj

~o: adepto.

katalunaj

~o 1.: seguidor; ~o 2.: instruït, coneixedor; ~o: adepte; ~igi: afiliar, allistar.

nederlandaj

~o: aanhanger; ~igi: werven, recruteren.

polaj

~o 1.: zwolennik; ~o 2.: adept; ~igi: pozyskiwać kogoś na zwolennika, wprowadzać do grupy.

portugalaj

~o: adepto, partidário; ~igi: filiar, recrutar.

rusaj

~o: приверженец , последовател ь, сторонник, адепт.

slovakaj

~o 1.: prívrženec, stúpenec; ~o: adept; ~igi: prívrženca, získať za stúpenca.

fontoj

1. J. Baghy: Sur Sanga Tero, 1933

~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | adept.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2018/11/02 13:10:25