*vila
-
Kovrita per densaj mallongaj, eble iom malordaj, haroj:
gaje balancante la vilan kapeton, la infano babiladis
FK
;
prezentu al vi la nigre-brunan, sulkoplenan, vilan virinaĉon dancanta antaŭ
mi kaj ĵurpetanta min per sia virgulina ĉasteco...
Rabistoj
;
[la] indiĝenoj […] en siaj vilaj peltaj jakoj prezentis
strangan vidaĵon
[1];
la hundo, granda kaj vila […] staras antaŭ mi
[2];
la uro […] kaj lia malpala, vila korpo tiel kuntiriĝis, ke li
ŝajnis simila al grandega globo
IKr
.
franĝo,
felo,
hirta2,
taŭzi1.a,
tufo
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ĉe la plej ekstrema maro
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio
- angle:
- villous, shaggy, hairy, hirsute
- beloruse:
- касматы, кашлаты, калматы, кудлаваты, кудлаты
- ĉeĥe:
- vilózní
- ĉine:
- 毵 [sān], 毿 [sān], 髟 [biāo]
- france:
- velu, villeux
- germane:
- zottig, struppig, kraus
- hispane:
- peludo, peluda, velloso, velludo
- hungare:
- szőrős
- japane:
- 毛で覆われた [けでおおわれた], 毛むくじゃらの [けむくじゃらの], けば立った [けばたった]
- nederlande:
- ruig
- pole:
- kosmaty, kudłaty
- ruse:
- мохнатый, ворсистый
- slovake:
- chlpatý, huňatý
- ukraine:
- кошлатий, косматий, кудлатий, патлатий, пелехатий, волохатий, вкритий пушком
vilo
-
Taŭzaĵo, lobeto, franĝo eliĝanta de io mola:
la vento furioze ŝiris vilojn de la nigra fumo
Metrop
;
multkoloraj nubetoj kovris kvazaŭ per siaj viloj la hele bluan ĉielon
PatrojFiloj
;
la viloj de la intesto,
de la placento.
- angle:
- villus, tuft of hair
- beloruse:
- пасма, касмык, косма
- ĉeĥe:
- anat. chlup, chlupy, chmýří, chumáč, podsada srsti, srst
- ĉine:
- 絨毛 [róngmáo], 绒毛 [róngmáo], 長茸毛 [zhǎngróngmáo], 长茸毛 [zhǎngróngmáo]
- france:
- villosité
- germane:
- Zottel, Zotte, Villus
- hispane:
- vellosidad
- hungare:
- serte, sörte
- japane:
- けば, 短毛 [たんもう], むく毛 [むくげ], パイル, 絨毛 [じゅうもう]
- nederlande:
- haarbosje
- pole:
- kosmyk, kłak
- ruse:
- ворс, клок (шерсти, волос)
- slovake:
- chlp, chumáč, klk, srsť
- ukraine:
- патла, кудла, космак, пелех (вовни, волосся), пушок (на фруктах і т.п.), ворсинка