sangvina
Temperamento
karakterizata per optimismo, gajemo, ekscitiĝemo, forta
eksterigo kaj ŝanĝiĝemo de emocioj:
vi diras ĝin mem, kaj vi ne estas sangvina
[1];
malantaŭe (staris) pluraj mezaĝuloj kaj junaj
snoboj, kvar sangvinaj nomadoj (...)
[2].
- angle:
- sanguine
- beloruse:
- сангвінічны
- ĉeĥe:
- prudký, sangvinický, vznětlivý
- ĉine:
- 爽朗的 [shuǎnglǎngde], 善感 [shàngǎn]
- france:
- sanguin (tempérament)
- germane:
- sanguinisch, temperamentvoll, heißblütig
- hungare:
- szangvinikjus, lobbanénykony, vérmes
- japane:
- 陽気な [ようきな], 楽天的な [らくてんてきな], 多血質の [たちしちの]
- nederlande:
- sanguineus, temperamentvol, vurig
- perse:
- دموی، حرارتی مزاج، بشاش
- pole:
- sangwiniczny
- portugale:
- sangüíneo
- ruse:
- сангвинический
- slovake:
- prudký, sangvinický, vznetlivý
- ukraine:
- санґвінічний
sangvinulo
- Homo havanta sangvinan temperamenton: enirinte sian kabineton li trovis tie la bofraton, sanan sangvinulon, kiu estis mem malpakanta sian valizon [3].
3.
L. Tolstoj, trad. V. Melnikov: La morto de Ivan Iljiĉ, 1997
- beloruse:
- сангвінік
- ĉeĥe:
- prudký čl., sangvinik
- ĉine:
- 爽朗的人 [shuǎnglǎngderén]
- germane:
- Sanguiniker
- pole:
- sangwinik
- ruse:
- сангвиник
- slovake:
- prudký človek, sangvinik
- ukraine:
- санґвінік