(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

sangvin/a ^Z^PV

sangvina

(mal)faldi

serĉi 'sangvina'

[sangvi.0a]

: [sangvi.0a.PSI]; Temperamento karakterizata per optimismo, gajemo, ekscitiĝemo, forta eksterigo kaj ŝanĝiĝemo de emocioj: vi diras ĝin mem, kaj vi ne estas sangvina [1]; malantaŭe (staris) pluraj mezaĝuloj kaj junaj snoboj, kvar sangvinaj nomadoj (...) [2].

1. C. Dickens, trad. L. L. Zamenhof: La batalo de l' vivo, 1891
2. J. Ribillard: Majstro M'saud kaj la kinarto, La nica literatura revuo, 2:6

angle:: sanguine
beloruse:: сангвінічны
ĉeĥe:: prudký, sangvinický, vznětlivý
ĉine:: 爽朗的 [shuǎnglǎngde], 善感 [shàngǎn]
france:: sanguin (tempérament)
germane:: sanguinisch, temperamentvoll, heißblütig
hungare:: szangvinikjus, lobbanénykony, vérmes
japane:: 陽気な [ようきな], 楽天的な [らくてんてきな], 多血質の [たちしちの]
nederlande:: sanguineus, temperamentvol, vurig
perse:: دموی، حرارتی مزاج، بشاش
pole:: sangwiniczny
portugale:: sangüíneo
ruse:: сангвинический
slovake:: prudký, sangvinický, vznetlivý
ukraine:: санґвінічний

sangvinulo

(mal)faldi

serĉi 'sangvinulo'

[sangvi.0ulo]

: [sangvi.0ulo.PSI]; Homo havanta sangvinan temperamenton: enirinte sian kabineton li trovis tie la bofraton, sanan sangvinulon, kiu estis mem malpakanta sian valizon [3].

3. L. Tolstoj, trad. V. Melnikov: La morto de Ivan Iljiĉ, 1997

beloruse:: сангвінік
ĉeĥe:: prudký čl., sangvinik
ĉine:: 爽朗的人 [shuǎnglǎngderén]
germane:: Sanguiniker
pole:: sangwinik
ruse:: сангвиник
slovake:: prudký človek, sangvinik
ukraine:: санґвінік

administraj notoj