*pasamento
-
Plektaĵo el valormetalaj
kaj similaj fadenoj por ornami teksaĵon, verston...:
flava livreo kun blua pasamento
[1];
brokantu per malnovaj pasamentoj kaj bukoj
[2];
mi enŝteliĝis en la preĝejon de la sankta Stefano kaj mi deŝiris la pasamentojn de
la altara tuko
[3];
epoleto,
galono,
kordono,
kvasto,
punto,
rubando1
1.
I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 15a, p.
79a
2. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
3. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
2. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
3. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
- angle:
- passement, braid, trim
- bretone:
- pasamant
- ĉeĥe:
- lemovka, prýmek, prýmka
- france:
- passement, passementerie
- germane:
- Posament, Besatz (Kleidung)
- hungare:
- paszomány, sujtás
- japane:
- モール [もーる], 飾りひも [かざりひも]
- katalune:
- passamà
- nederlande:
- passement, belegsel
- pole:
- lamówka, pasmanteria, tasiemka
- portugale:
- passamane(s)
- rumane:
- margine, mercerie, fundă
- ruse:
- позумент, галун, басон
- slovake:
- (ozdobná) pasomán, zlatá šnúra
- tibete:
- ལྷས་མ་
- ukraine:
- позумент, галун, тасьма, лямівка
pasamenti PIV2
(tr)
- Ornami per pasamento: por rimarkigi sin, la aristokrato devis aĉeti pli pasamentitajn vestaĵojn, pli luksajn kolĉenojn [4]; li skurĝas […] tiujn „pasamentitajn marionetojn, arogantajn soldataĉojn“ [5].
4.
Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2005-2007, Ĉiuj sur la sama galero!
5. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2011-2013, Majstroverko de ambigueco
5. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2011-2013, Majstroverko de ambigueco
- angle:
- passement, braid, trim
- bretone:
- pasamantañ
- france:
- passementer
- germane:
- mit Besatz versehen
- japane:
- 飾りひもをつける [かざりひもをつける]
- katalune:
- passamanar
- nederlande:
- een passement maken
- pole:
- bramować, oplatać
- rumane:
- împleti, înfășura
- ruse:
- обшить позументом, обшить галуном
- tibete:
- ལྷས་མ་བསླས་
- ukraine:
- обшивати позументом, галуном, облямовувати
*pasamentisto
- Komercisto aŭ metiisto de pasamentoj.
- bretone:
- pasamanter
- france:
- passementier
- germane:
- Posamentierer, Besatzmacher
- katalune:
- passamaner
- nederlande:
- passementmaker, boordselwever, passementwerker
- pole:
- szmuklerz, pasamonik
- ruse:
- басонщик
- ukraine:
- позументник