parafrazo
- 1.
-
Klariga plivastigo de teksto:
ne temas ĝuste pri parafrazoj aŭ interpretoj, sed simple pri
disvolvo de la origina rakonto en novela formo
[1];
la buŝon ili menciis nur en neeviteblaj okazoj kaj eĉ tiam nur parafraze
[2].
alegorio,
ĉirkaŭfrazo,
metaforo - 2.
- Nesevera traduko, en kiu originala teksto estas plivastigita, redonata per priskribaj vortoj: aperis […] la verko Gudrun [kiel] parafrazo de la antikva germana eposo [3]; Voĉoj el mallumo – parafrazoj el poeziaĵoj de naturaj gentoj [4].
1.
Sten Johansson: Satira, humure
serioza, amara, ridiga (Tóth-Máthé Miklos, Trans la
seĝo), Monato, jaro 1998a, numero 1a, p. 19a
2. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Dekkvina Ĉapitro
3. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
4. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Pri la aŭtoro
2. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Dekkvina Ĉapitro
3. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
4. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Pri la aŭtoro
- angle:
- paraphrase
- beloruse:
- парафраза
- ĉeĥe:
- opis jinými slovy, parafráze
- ĉine:
- 演繹曲 [yǎnyìqǔ], 演绎曲 [yǎnyìqǔ]
- france:
- paraphrase
- germane:
- Paraphrase 2. Umschreibung, sinngemäße Wiedergabe, Übertragung (Paraphrase)
- hungare:
- parafrázis
- itale:
- parafrasi
- japane:
- パラフレーズ, 説明的言い換え [せつめいてきいいかえ], 敷衍した意訳 [ふえんしたいやく]
- nederlande:
- parafrase, omschrijving
- pole:
- parafraza
- portugale:
- 1. paráfrase
- rumane:
- parafraza
- ruse:
- парафраза, пересказ
- slovake:
- parafráza
- ukraine:
- парафраза, переказ, переказування, переповідання, виклад
parafrazi
(tr)
-
Klarigi aŭ traduki parafraze:
mi devis ĉion parafrazi tiel (metafore), ke la interligajn animajn kroĉilojn mi komparis al
la fortolinioj de la magneto
[5];
ĉirkaŭparoli,
ĉirkaŭskribi2
5.
Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Kvina Ĉapitro
- angle:
- paraphrase
- beloruse:
- парафразаваць
- ĉeĥe:
- parafrázovat, vyjadřovat opisem, vysvětlovat
- ĉine:
- 意譯 [yìyì], 意译 [yìyì]
- france:
- paraphraser
- germane:
- paraphrasieren, sinngemäß wiedergeben, umschreiben
- hungare:
- kifejtés, körülírás
- itale:
- parafrasare
- japane:
- パラフレーズする, やさしく言い換える [やさしくいいかえる], わかりやすく意訳する [わかりやすくいやくする]
- nederlande:
- parafraseren
- pole:
- parafrazować
- rumane:
- parafrasează
- ruse:
- парафразировать, пересказать
- slovake:
- parafrázovať, vyjadriť opisom, vysvetľovať
- ukraine:
- парафразувати, переказувати, викладати своїми словами