nomado
-
Ano de tribo, kiu migras de loko al loko,
sen konstanta restadejo:
dum la mongoloj estis nomadoj, la manĉuroj estis ĉasantoj el la nordorienta
periferio de la ĉina civilizo
[1];
ni vivis vivon de nomadoj, ni plejparte vagis de unu urbo al alia
[2];
en Irlando estas pluraj miloj da familioj, kiuj laŭtradicie vivas kiel nomadoj
en ruldomoj kaj tendoj
[3];
nomadoj precipe vivas marĝene de la socio, kaj aparte de la domloĝanta
popolo, kun kiu ili malofte interedziĝas
[4];
ĝis la estiĝo de Ruslanda Imperio, la stepo estis regno de nomadoj
[5].
bedueno
Rim.:
Ne konfuzu kun
nom·ad·o.
1.
Sabeo Fu/Yamasaki Seikô: Formortanta lingvo de malplimulto en
Ĉinio, Monato, 2001/01, p. 22
2. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, XXI
3. Monato, Garbhan MacAoidh: La tulamora tombejo, 2009
4. Monato, Garbhan MacAoidh: Marĝene sed sametne, 2005
5. La Ondo de Esperanto, 2003, № 2 (100)
2. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, XXI
3. Monato, Garbhan MacAoidh: La tulamora tombejo, 2009
4. Monato, Garbhan MacAoidh: Marĝene sed sametne, 2005
5. La Ondo de Esperanto, 2003, № 2 (100)
- angle:
- nomad
- beloruse:
- качэўнік
- ĉeĥe:
- jmenování (podle jména)
- ĉine:
- 游牧 [yóumù], 遊牧 [yóumù], 无定居的人 [wúdìngjūderén], 無定居的人 [wúdìngjūderén], 游牧人 [yóumùrén], 遊牧人 [yóumùrén], 游牧民 [yóumùmín], 遊牧民 [yóumùmín]
- france:
- nomade (subst.)
- germane:
- Nomade
- greke:
- νόμας
- hispane:
- nómada
- hungare:
- nomád
- japane:
- 命名 [めいめい]
- katalune:
- nòmada
- malnovgreke:
- νομάς
- nederlande:
- nomade
- pole:
- koczownik
- portugale:
- nômade, nômada
- ruse:
- кочевник
- slovake:
- menovanie (podľa mena)
- svede:
- nomad
- tibete:
- འབྲོག་པ་
- turke:
- göçebe
- ukraine:
- кочівник, номад
nomadi
(ntr)
- beloruse:
- качаваць
- ĉeĥe:
- kočovat
- ĉine:
- 游牧 [yóumù], 遊牧 [yóumù], 流浪 [liúlàng]
- france:
- nomadiser
- germane:
- wandern (als Nomade), umherziehen (als Nomade)
- hungare:
- nomadiázl
- japane:
- 遊牧生活を営む [ゆうぼくせいかつをいとなむ], 放浪する [ほうろうする]
- nederlande:
- een nomadenbestaanleiden
- pole:
- koczować
- portugale:
- praticar o nomadismo
- ruse:
- кочевать
- slovake:
- kočovať
- turke:
- göçmek
- ukraine:
- кочувати, вести кочовий спосіб життя
nomada
-
Migra; rilata al nomadoj, de nomadoj:
en la somali-lingvo troviĝas multaj specialaj esprimoj por la kamelo, ĉar al ĝi
estas ligita la ekonomia vivo de tiuj nomadaj triboj
[8];
Nogajoj, tataroj el la nomada hordo apud la Azova Maro
[9];
la patrinoj instruis al Kejgin dum siaj nomadaj vagadoj, kiel disigi kaj
rekunmeti la jaranga-n, kiel enpaki ĝin en la glitveturilon
[10].
fikshejma
8.
Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
9. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro I.
10. Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, Dua skizo:
9. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro I.
10. Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, Dua skizo:
- angle:
- nomadic
- beloruse:
- качавы
- ĉeĥe:
- kočovný, nomádský
- ĉine:
- 流浪 [liúlàng], 游牧 [yóumù], 遊牧 [yóumù], 游牧民族 [yóumùmínzú], 无定居 [wúdìngjū], 無定居 [wúdìngjū], 游牧民族 [yóumùmínzú], 遊牧民族 [yóumùmínzú]
- france:
- nomade (adj.)
- germane:
- nomadisch
- hispane:
- nómada
- hungare:
- nomád
- katalune:
- nòmada
- nederlande:
- nomaden-
- portugale:
- nômade, nômada
- ruse:
- кочевой
- slovake:
- kočovný
- ukraine:
- кочовий
nomadejo
- 1.
- Teritorio en kiu nomadas koncerna tribo: la sekeco igis la hunojn serĉi novajn nomadejojn.
- 2.
- Tendaro, provizora loĝloko de nomada homgrupo: sekve de la unua batalo la kompanio de princo Igoro prirabis grandan nomadejon.
- beloruse:
- 1. абшар міграцыі (качэўнікаў) 2. качэўе
- ĉine:
- 浩特 [hàotè], 營盤 [yíngpán], 营盘 [yíngpán]
- germane:
- 1. Wanderungsgebiet (von Nomaden), Lebensraum von Nomaden 2. Nomadenlager
- hungare:
- 2. szállásterület
- pole:
- 2. koczowisko
- ruse:
- 2. кочевье, стоянка
- turke:
- 2. göçebe konağı
nomadismo
- Vivmaniero de migrantaj homgrupoj, ofte el brutobredistoj irantaj laŭ sezonaj kaj klimataj ŝanĝiĝoj de la paŝtejoj: nomadismo ne plu estas adaptita al la kondiĉoj de vivo moderna [11].
- angle:
- nomadism
- beloruse:
- качэўніцтва
- ĉeĥe:
- kočovnictví, nomádizmus, nomádství
- ĉine:
- 流浪 [liúlàng]
- france:
- nomadisme
- germane:
- Nomadismus
- hispane:
- nomadismo
- japane:
- 遊牧生活 [ゆうぼくせいかつ], 放浪生活 [ほうろうせいかつ]
- katalune:
- nomadisme
- nederlande:
- nomadenbestaan, nomadisme
- pole:
- koczownictwo
- portugale:
- nomadismo
- ruse:
- кочевничество
- slovake:
- nomádstvo
- turke:
- göçebe hayatı
- ukraine:
- кочовий спосіб життя