*minaci
(x)
- 1.
- Montri al iu per paroloj aŭ gestoj, ke oni intencas fari al li malbonaĵon: kiu multe minacas, ne estas danĝera (hundo, tondri) PrV ; minaci al iu; minaci iun per pugno, bastono, koleraj vortoj, per fingro en la poŝoZ ; minaci iun je bato, morto, puno, proceso. alia minacis belan regalon al la germanoj, ĉar tiuj arogis ĵeti obuson kiu mortigis lian oficiron [1]. dento.
- 2.
- (figure) (pri malbonaĵo, malfeliĉo)
Sin montri kiel baldaŭ okazonta,
esti verŝajne okazonta:
malsano minacas lin;
fulmotondro minacas;
danĝero minacas al via honoroZ
;
minacas ribelo, milito
pendi,
sieĝi,
ŝvebi.
1.
J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
- angle:
- threaten, menace, intimidate
- beloruse:
- пагражаць
- bretone:
- gourdrouz (v.)
- bulgare:
- заплашвам
- ĉeĥe:
- hrozit, ohrožovat, vyhrožovat
- ĉine:
- 威逼 [wēibī], 恐吓 [kǒnghè], 恐嚇 [kǒnghè], 威胁 [wēixié], 威脅 [wēixié], 胁 [xié], 脅 [xié], 要挟 [yāoxié], 要挾 [yāoxié], 受到威胁 [shòudàowēixié], 受到威脅 [shòudàowēixié], 威吓 [wēihè], 威嚇 [wēihè], 扬言 [yángyán], 揚言 [yángyán], 吓 [hè], 嚇 [hè], 受到恐吓 [shòudàokǒnghè], 受到恐嚇 [shòudàokǒnghè], 有危险 [yǒuwēixiǎn], 有危險 [yǒuwēixiǎn], 胁迫 [xiépò], 脅迫 [xiépò], 即将发生 [jíjiāngfāshēng], 即將發生 [jíjiāngfāshēng], 迫近 [pòjìn], 祸及 [huòjí], 禍及 [huòjí], 吓 [xià], 嚇 [xià], 吓唬 [xiàhu], 嚇唬 [xiàhu]
- france:
- menacer
- germane:
- drohen, bedrohen
- hispane:
- amenazar
- hungare:
- fenyeget
- japane:
- 脅す [おどす], 脅かす [おびやかす], 脅迫する [きょうはくする], 迫る [せまる], ～する恐れがある [するおそれがある], 危うく～しそうである [あやうく～しそうである]
- katalune:
- amenaçar
- nederlande:
- dreigen, bedreigen
- perse:
- تهدید کردن
- pole:
- 1. grozić, wygrażać, odgrażać się 2. grozić, zagrażać
- portugale:
- ameaçar, intimidar
- ruse:
- угрожать, грозить
- slovake:
- hroziť, ohrozovať, vyhrážať sa
- svede:
- hota
- taje:
- ข่มขู่, ขู่
- ukraine:
- грозити, погрожувати, загрожувати
minaca
- Kiu minacas, kiu ŝajnas danĝera: minaca rigardo.
- angle:
- threatening
- beloruse:
- пагрозьлівы
- ĉine:
- 逼人 [bīrén]
- france:
- menaçant
- japane:
- 威嚇的な [いかくてきな], 脅しの [おどしの], 険悪な [けんあくな]
- ukraine:
- погрозливий, загрозливий
minaco
- 1.
- Paroloj, gestoj per kiuj oni minacas: timi nek minacojn, nek batojn; minacoj ne mortigas PrV .
- 2.
- (figure) Baldaŭa danĝero: konstanta minaco de ruiniĝo ŝvebas super ili.
- angle:
- threat
- beloruse:
- пагроза
- bretone:
- gourdrouz (ak.)
- bulgare:
- заплаха
- ĉeĥe:
- hrozba, pohrůžka, výhrůžka
- ĉine:
- 威胁 [wēixié], 威脅 [wēixié], 恐吓 [kǒnghè], 恐嚇 [kǒnghè]
- france:
- menace
- germane:
- Drohung, Bedrohung
- hispane:
- amenaza
- hungare:
- fenyegetés
- japane:
- 脅し [おどし], 脅迫 [きょうはく], 威嚇 [いかく], 脅威 [きょうい], 迫りくる危険 [せまりくるきけん]
- katalune:
- amenaça
- nederlande:
- dreiging, bedreiging
- perse:
- تهدید
- pole:
- 1. groźba 2. groźba, zagrożenie
- ruse:
- угроза
- slovake:
- hrozba
- svede:
- hot
- ukraine:
- погроза, загроза