*malgraŭ
(prepozicio)
- Neatentante kontraŭstarantan ies volon aŭ ian fizikan baron; spite al: vi eliris malgraŭ mia malpermeso; vi pacience eltenis en la daŭro de dudek jaroj, malgraŭ la multaj atakoj kaj malagrablaĵoj [1]; se vi malgraŭ ĉi tio ne obeos […] mi sepoble pligrandigos la punon [2]; la lando Gosen, malgraŭ la ondolinia tero, ŝajnis ebenaĵo [3]; malgraŭ la tre kruta vojo, la princo galope kuris malsupren [4]; ŝi ektusis hm, hm, hm, tamen malgraŭ tio neniu venis [5]; la pluvo faladis torente, sed malgraŭ [tio] li devis nepre eliri [6]; ili malgraŭ sia sintrotakseco apartenas al la simpla popolo [7].
1.
L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Tria Kongreso Esperantista en Cambridge, 1907
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 26:18
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IV
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Feliĉa familio
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 26:18
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IV
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Feliĉa familio
- angle:
- notwithstanding, in spite of
- beloruse:
- ня гледзячы на, не зважаючы на
- bretone:
- daoust da
- bulgare:
- въпреки
- ĉeĥe:
- přes
- ĉine:
- 儘管 [jǐnguǎn], 尽管 [jǐnguǎn], 不顧反對 [bùgùfǎnduì], 不顾反对 [bùgùfǎnduì]
- france:
- malgré, en dépit de, nonobstant (rare ou droit)
- germane:
- trotz
- hebree:
- חרף, למרות, אף על פי
- hispane:
- a pesar de, no obstante
- hungare:
- dacára, ellenére
- nederlande:
- ondanks
- pole:
- mimo, pomimo, wbrew
- portugale:
- apesar de, não obstante, a despeito de, malgrado, embora
- rumane:
- ciuda, cu toate că, împotriva
- ruse:
- несмотря на, вопреки
- slovake:
- napriek
- svede:
- trots
- ukraine:
- незважаючи на..., усупереч
malgraŭ ke
(konjunkcio)
-
Malgraŭ tio ke;
kvankam:
ĝi ne rompiĝis, malgraŭ ke ĝin transveturis ŝarĝveturilo
[8];
estis ankoraŭ sufiĉe varmege, malgraŭ ke la suno staris jam malalte
[9].
spite ke
8.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Flikilo
9. M. Solovjev: Solvita problemo, Esperantisto, 1892:6
9. M. Solovjev: Solvita problemo, Esperantisto, 1892:6
- angle:
- notwithstanding the fact that, in spite of the fact that
- beloruse:
- ня гледзячы на тое, што, не зважаючы на тое, што, хаця
- bretone:
- bezañ ma, daoust ma, evit da
- bulgare:
- въпреки че
- ĉine:
- 虽说 [suīshuō], 雖說 [suīshuō], 虽然 [suīrán], 雖然 [suīrán], 儘管 [jǐnguǎn], 尽管 [jǐnguǎn]
- france:
- bien que, quoique
- germane:
- trotz der Tatsache dass, obgleich
- hebree:
- למרות ש-, אף על פי ש-
- hispane:
- aunque
- hungare:
- annak ellenére, hogy, jóllehet
- nederlande:
- hoewel
- pole:
- acz, aczkolwiek, choć, chociaż, pomimo że
- portugale:
- apesar de que, mesmo assim, apesar disso
- rumane:
- deși, măcar că, parca, cu toate că
- ruse:
- несмотря на то, что, хотя
- svede:
- trots att
malgraŭe
- 1.
- Malgraŭ tio; tamen: ankaŭ vi estas ja barbaro, kaj malgraŭe mi allasis vin en mian domon [10]; li tamen ne apartenas al ili, sed malgraŭe, post iom da tempo, li rekonas inter ili sin mem [11].
- 2.
- Spitante al; tolerante: tamen, malgraŭe doloro via, ne povos vi helpi ilin [12]; kara patrino, elportu malĝojon malgraŭe sufero [13].
10.
V. Vinař: La skandalo pro Jozefo, 2002
11. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Oka Ĉapitro
12. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
13. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
11. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Oka Ĉapitro
12. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
13. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
- angle:
- nevertheless
- beloruse:
- ня гледзячы на гэта, не зважаючы на гэта
- bretone:
- evelato, evelkent, neoazh
- bulgare:
- въпреки това, все пак
- ĉine:
- 反正 [fǎnzhèng], 却是 [quèshì], 卻是 [quèshì], 总要 [zǒngyào], 總要 [zǒngyào]
- france:
- néanmoins, malgré cela, malgré tout
- germane:
- trotzdem
- hebree:
- למרות זאת, אף על פי כן, דווקא
- hispane:
- sin embargo
- hungare:
- annak ellenére, ennek ellenére
- nederlande:
- desondanks
- pole:
- mimo to
- portugale:
- ainda assim, mesmo assim, apesar disso
- rumane:
- cu toate acestea, tot
- ruse:
- несмотря на это
- slovake:
- napriek tomu