imun/a

imuna

1.: Tute ŝirmita kontraŭ infekta malsano: la imuna sistemo de la organismo [1]; malsanuloj uzis specialajn medikamentojn, kiuj subpremas imunan reagon [2]; [tie] unuafoje naskiĝis la viruso, provokanta ĉe homo la tiel nomatan sindromon de imunoperdo, tio estas aidoso [3]; la viruso de aidoso utiligas ankaŭ tiujn receptorojn por penetri en imunajn ĉelojn (vd imunĉelo) [4]. imunsistemo
2.: Ne respondeca antaŭ la leĝo, ŝirmita per leĝa privilegio.
3.: Rezista kontraŭ difektoj, kontraŭ atako: korod-imuna ŝtalo [5]; [ili] bezonas taŭgajn vestaĵojn, precipe varmajn gantojn kaj akvo-imunajn botojn [6]; (figure) la sola homo, kiu ŝajnis imuna kontraŭ ŝia ĉarmo, estis ŝia propra patrino [7]; [ni] spertis ke malblinda estas amo kaj ne imuna kontraŭ malkompreno [8].

1. Monato, Vladimir Lemelev: La ĉefaj murdistoj de HIV-infektitoj, 2007
2. Monato, Vladimir Lemelev: La ĉefaj murdistoj de HIV-infektitoj, 2007
3. Monato, Vladimir Lemelev: Afriko kaj aidoso, 2004
4. Monato, Vladimir Lemelev: Ĉu estas homoj rezistaj al aidoso?, 2008
5. Monato, Garbhan Macaoidh: Pinte!, 2003
6. Monato, Saliko: Glaciskulptado, 2006
7. Anna Löwenstein: La ŝtona urbo, Al Romo
8. Monato, Garvan Makaj: Soneto por M., 2012

angle:: 1. immune 2. exempt
beloruse:: 1. імунны, неўспрымальны (да інфэкцыі, хваробы) 2. недатыкальны 3. трывалы
ĉeĥe:: chráněný, imunní
ĉine:: 免疫 [miǎnyì]
france:: immun, immuniser, jouissant de l'immunité
germane:: 1. immun 2. immun 3. gefeit
hispane:: inmune
hungare:: 1. védett (betegséggel szemben), ellenállóképes (betegséggel szemben), immunis 2. mentes(mentességet élvező), mentességet élvező
japane:: 免疫の [めんえきの], 免除の [めんじょの], 耐性のある [たいせいのある]
katalune:: 1. immune 2. immune, que gaudeix d'immunitat 3. resistent, immune
nederlande:: 1. immuun 2. onschendbaar
pole:: 1. odporny 2. nietykalny, korzystający z immunitetu, korzystający z listu żelaznego
portugale:: imune
ruse:: имеющий иммунитет 1. невосприимчивый (к болезни), имунный 2. неприкосновенный
slovake:: chránený, imúnny
svede:: 1. immun
ukraine:: імунний, несприйнятливий, такий, що має імунітет

Stato de iu imuna:

1.: foresto de la imuneco al ĉi tiu viruso […] akcelis disvastigon de epidemio [9]; la fakuloj ekzamenis la imunecan reagon ĉe la vundorando kaj el tio deduktas, ke la morto okazis 10 aŭ 15 minutojn post la vundiĝo [10].
2.: imuneco de la parlamentanoj; li eĉ elposteniĝis, rezignante pri sia deputita imuneco, por ke la prokuratorejo libere enketu [11]; Usono strikte rifuzas agnoskon de la monda puntribunalo kaj elmarĉandis imunecon por siaj soldatoj [12].

9. Monato, Vladimir Lemelev: Birda gripo, ĉu danĝera por la homo?, 2003
10. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 4
11. Monato, Bardhyl Selimi: Ĉu anĝelo aŭ diablo?, 2011
12. Monato, Stefan Maul: Morala degenero, 2004

angle:: immunity
beloruse:: 1. імунітэт, неўспрымальнасьць 2. імунітэт, недатыкальнасьць
ĉeĥe:: imunita, imunnost, nedotknutelnost
ĉine:: 免疫力 [miǎnyìlì], 免疫 [miǎnyì], 外交特权 [wàijiāotèquán], 抵抗力 [dǐkànglì], 豁免 [huòmiǎn]
france:: immunité
germane:: 1. Immunität 2. Immunität
hispane:: inmunidad
hungare:: 1. védettség (betegséggel szemben), ellenállóképesség (betegséggel szemben), immunitás 2. mentesség
japane:: 免疫 [めんえき], 免除 [めんじょ], 免責 [めんせき], 免責特権 [めんせきとっけん], 耐性 [たいせい]
katalune:: 1. immunitat 2. immunitat
nederlande:: 1. immuniteit 2. onschendbaarheid
pole:: 1. odporność 2. nietykalność, immunitet
portugale:: imunidade
ruse:: иммунитет 2. неприкосновенность
slovake:: imunita, nedotknuteľnosť
ukraine:: імунітет

(tr)

: Fari iun imuna: vakcino imunigas kontraŭ variolo; dum la 60aj jaroj, pro imuniga programo, tuberkulozo ne plu mortigis kaj oni forgesis ties danĝerojn [13]; vakcinoj je 70-80 % imunigas la vakcinitojn kontraŭ kancero de la utercerviko [14]. vakcini

13. Monato, Hori Jasuo: Ne mortis mortiga malsano
14. Monato, Vladimir Lemelev: Vakcino preventas kancerojn, 2010