familiara
- 1.
-
Intime senceremonia:
ni trinku nun porfratiĝon, kaj ni estu pli familiaraj unu kun la alia
[1];
mi ne povas permesi, ke vi parolu al mi familiare
DL
;
„al la diablo la aferojn!“ – li diris ŝanĝante la ĝentilan tonon al pli familiara,
pli kamarada
Ĉukĉoj
;
li parolis konfidence kaj patre per skota dialekto, kaj ofte metis la brakon
ĉirkaŭ la ŝultron de virino, tiu ago ne estis tro familiara aŭ ofenda, kiel ĝi
estus, se aliulo farus ĝin
KrM
;
fremda1
ci,
intima,
proksima1.c,
senĝena - 2.
- Kutima, konata al tiuj, kiuj apartenas al certa medio: „tie“ estis familiara eŭfemismo por Hadeso QuV ; [tiu] specialigita vortaro […] estas familiara nur al tiuj, kiuj estas okupataj en la kampo Ret .
- angle:
- 1. familiar, friendly, informal, intimate
- beloruse:
- 1. фамільярны 2. знаёмы, звычайны, звыклы
- ĉeĥe:
- 1. důvěrný, intimní, nenucený
- ĉine:
- 1. 亲密地 [qīnmìde], 弥合 [míhé]
- france:
- 1. familier (sans cérémonie)
- germane:
- 1. vertraulich (familiär), familiär, heimisch, brüderlich, per du 2. geläufig, eingängig
- hispane:
- 1. familiar
- hungare:
- 1. családias, familiáris
- japane:
- 親しい [ちかしい], 慣れ親しんだ [なれしたしんだ], 心安い [こころやすい], くだけた, 平俗な [ひらぞくな]
- katalune:
- 1. familiar, informal
- nederlande:
- 1. familiair
- pole:
- 1. famialiarny, poufały, zażyły
- portugale:
- 1. familiar, íntimo
- ruse:
- 1. фамильярный
- slovake:
- 1. dôverný, intímny
- ukraine:
- фамільярний, панібратський
familiareco
- Familiara sinteno, atmosfero, rilato al iu aŭ io: preskaŭ infana mikso de deca respekto kaj facila familiareco Iŝtar ; la fremdulo dum ĉi tiuj festoj forgesas la ĝenon kaj la senkunulecon de sia fremdeco, ĉar li trovas ĉe la homoj familiarecon kaj amemon [2]; la lingvo donas al la homoj sekurecon kaj familiarecan senton [3].
2.
K. Gibran, trad. G. Abraham: Rakontoj kaj Poemoj,
Espero Katolika, 1973:1
3. Monato, Jomo Ipfelkofer: Lingva konfuzo kaj Konfuceo, 2013
3. Monato, Jomo Ipfelkofer: Lingva konfuzo kaj Konfuceo, 2013
- beloruse:
- фамільярнасьць
- ĉine:
- 亲昵 [qīnnì]
- france:
- familiarité
- germane:
- Vertrautheit
- japane:
- 親しみ [したしみ], 心安さ [こころやすさ]
- ukraine:
- фамільярність, панібратство, безцеремонність (риса поведінки)
familiarulo
-
Persono, kiu konstante kaj senceremonie interrilatas kun alia:
estis agrabla restoracio, malhavanta ĉian […] pretendemon, sed tute
komforta, […] verŝajne familiaruloj tie ĉi regule frandis hejmecajn
kuiraĵojn
ChB
;
„mi ne estas kuracisto kaj do parolas klare,“
ŝercas Owsiak. „mi parolas negramatike kaj
do estas familiarulo por averaĝa polo“
[4].
amiko1,
proksimulo
- beloruse:
- знаёмы (наз.), знаёмец
- ĉeĥe:
- rodinný příslušník
- ĉine:
- 友好 [yǒuhǎo]
- france:
- familier (subst.), proche (subst.)
- germane:
- Vertrauter, Angestammter, Dutzfreund
- hungare:
- közvetlen ember
- japane:
- なじみの人 [なじみのじん], 心安い人 [こころやすいじん], 親友 [しんゆう]
- katalune:
- company, col·lega
- slovake:
- rodinný príslušník
malfamiliara
-
Tute ne familiara sed fremda,
stranga, nekutima:
imponas min la mistero de la malfamiliara medio
[5].
malproksima
5.
R. Dumain:
Durankulak [recenzo], 2004-01-25
- beloruse:
- нязвыклы, незнаёмы
- ĉine:
- 异样 [yìyàng]
- france:
- étranger (adj., inhabituel), inhabituel
- germane:
- fremdartig