Ateno
- 1.
- NT
Nuna ĉefurbo de Grekujo, loĝata jam de 5000 jaroj:
Paŭlo atendis ilin en Ateno, lia spirito ĉagreniĝis en li,
kiam li vidis la urbon idolplena
[1];
li foriris el Ateno kaj alvenis en Korinton
[2].
- 2.
- FK
En la helena mitologio,
diino de la saĝeco, strategio, batalo kaj artoj,
patronino de la urbo Ateno, nomita laŭ ŝi:
alvenis al li el ĉielo la diino Ateno, sendita de Hero blankmana
FK
;
dume kateni minacis lin ĉiuj aliaj: Hero kaj Posejdono kaj ankaŭ Palas-Ateno
FK
.
- afrikanse:
- 1. Athene
- albane:
- 1. Athina
- amhare:
- 1. አቴና
- angle:
- 1. Athens 2. Athena
- arabe:
- 1. أثينا
- aragone:
- 1. Atenas
- armene:
- 1. Աթենք
- asame:
- 1. Atenes
- azerbajĝane:
- 1. Afina
- beloruse:
- 1. Атэны 2. Атэна (багіня)
- bengale:
- 1. অ্যাথেন্স
- bosne:
- 1. Atina
- bretone:
- 1. Aten
- bulgare:
- 1. Атина
- ĉeĥe:
- 1. Atény
- ĉine:
- 1. 雅典 2. 雅典娜 [yǎdiǎnnà], 雅典娜 [yǎdiǎnnuó]
- dane:
- 1. Athen
- estone:
- 1. Ateena
- eŭske:
- 1. Atenas
- feroe:
- 1. Athen
- filipine:
- 1. Atenas
- finne:
- 1. Ateena
- france:
- 1. Athènes 2. Athéna
- germane:
- 1. Athen 2. Athene
- greke:
- 1. Αθήνα
- haitie:
- 1. Atèn
- haŭse:
- 1. ‘Akenai
- hebree:
- אַתוּנָה
- hinde:
- 1. एथेंस
- hispane:
- 1. Atenas
- hungare:
- 1. Athén
- ide:
- 1. Athina
- indonezie:
- 1. Athena
- interlingvae:
- 1. Athenas
- irlande:
- 1. an Aithin
- islande:
- 1. Aþena
- itale:
- 1. Atene
- japane:
- 1. アテネ [あてね]
- jave:
- 1. Atena
- jide:
- 1. אטען
- jorube:
- 1. Áténì
- kanare:
- 1. ಅಥೆನ್ಸ್
- kartvele:
- 1. ათენი
- katalune:
- 1. Atenes
- keĉue:
- 1. Athina
- kimre:
- 1. Athen
- koree:
- 1. 아테네
- korsike:
- 1. Atene
- kroate:
- 1. Atena
- kurde:
- 1. Atîna
- latinece:
- 1. Atines
- latve:
- 1. Atēnas
- limburge:
- 1. Aten
- lingale:
- 1. Atenis
- litove:
- 1. Atienā
- luksemburge:
- 1. Athen
- makedone:
- 1. Атина
- malaje:
- 1. Athens
- malajalame:
- 1. ഏതന്സ്
- mankse:
- 1. Yn Atheen
- marate:
- 1. अथेन्स
- mongole:
- 1. Афин
- naure:
- 1. Atenah
- nederlande:
- 1. Athene
- nepale:
- 1. एथेन्स
- norvege:
- 1. Athen
- okcidentfrise:
- 1. Atene
- okcitane:
- 1. Atenas
- osete:
- 1. Афинæтæ
- perse:
- 1. آتن
- pole:
- 1. Ateny
- portugale:
- 1. Atenas
- rumane:
- 1. Atena
- ruse:
- 1. Афины
- sarde:
- 1. Athens
- serbe:
- 1. Атина
- sicilie:
- 1. Ateni
- skotgaele:
- 1. an Àithne
- slovake:
- 1. Atény
- slovene:
- 1. Atene
- sote:
- 1. Athene
- svahile:
- 1. Athens
- svede:
- 1. Aten
- taje:
- 1. เอเธนส์
- tamile:
- 1. ஏதென்ஸ்
- tatare:
- 1. Афиннар
- telugue:
- 1. ఏథెన్స్
- tibete:
- 1. ཨ་ཐེན
- turke:
- 1. Atina
- tvie:
- 1. Athens
- ujgure:
- 1. Aféna
- ukraine:
- 1. Афіни
- urdue:
- 1. ایتھنز
- varaje:
- 1. Atenas
- vendae:
- 1. Atene
- vjetname:
- 1. Athena
- volofe:
- 1. Aten
- voroe:
- 1. Ateena
Atenoj
(arkaismo)
La urbo Ateno:
la spirite kaj korpe plej rimarkinda viro de Atenoj
[3];
veturu al la Graŭbinda lando, ĝi estas la Atenoj de la nuntempaj friponoj
[4].
3.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Dorna vojo de la honoro
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
- beloruse:
- Атэны
atenanoj
- Enloĝanto de Ateno : ĉiuj Atenanoj kaj la tie loĝantaj fremduloj pasigadis la tempon ĉe nenio alia, krom diri aŭ aŭdi ion plej novan [5]; li leviĝis de la benko de la rigardantoj kaj prezentis sin, por ke la ridantaj Atenanoj povu kompari, ĉu li kaj lia karikaturo sur la scenejo estas similaj unu al la alia [6].
5.
La Nova Testamento, La agoj 17:21
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Dorna vojo de la honoro
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Dorna vojo de la honoro
- beloruse:
- атэнянін
- germane:
- Athener