tradukoj: be bg br ca cs de el en es fi fr hu id it la nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*vezik/o PV

*veziko  

serĉi 'veziko'
[vezik.0o]
1.
[vezik.0o.ANA]
ANA Organika membrana sako.
2.  
[vezik.0o.KOMUNE]
Globeto, konsistanta el tre maldika flueca haŭteto, kaj entenanta aeron aŭ gason: vaporveziko; sapveziko (formiĝanta en sapa akvo kaj povanta ŝvebi kelktempe en aero); tiu sapa veziko, la amoZ; feliĉo vezike sin levas sed baldaŭ falas kaj krevasZ. VD:ŝaŭmo

haŭtveziko, haŭtveziketo  

serĉi 'haŭtveziko'
serĉi 'haŭtveziketo'
[vezik.hauxt0o]
[vezik.hauxt0o.MED]
MED Ŝvelaĵo de la haŭto aŭ de muko, plenigita per korpa fluaĵo, kian kaŭzas brulo, intensa frotado, iuj infektoj; blazo, flikteno: ŝuoj ... povas froti kaj kaŭzi haŭtveziketojn [1].

naĝoveziko, naĝveziko

serĉi 'naĝoveziko'
serĉi 'naĝveziko'
[vezik.nagxo0o]
[vezik.nagxo0o.ZOO]
ZOO Aerplena organo en la ventro de fiŝo, dank' al kiu ĝi en akvo ŝvebas, leviĝas, malleviĝas: ekzistas fiŝoj kun brankoj kiuj spiras aeron solvitan en akvo, kaj ankaŭ spiras gasan aeron en siaj naĝvezikoj [2].

spekula veziko, spekulacia veziko, financa veziko

serĉi 'spekula veziko'
serĉi 'spekulacia veziko'
[vezik.spekula0o]
[vezik.spekula0o.EKON]
EKON Prezaltiĝo trans la efikoj de mendo kaj oferto, kiun kaŭzas spekulado en la koncerna merkato, kun risko de subita kolapso: ĉiam post kelkaj jaroj krakas nova spekula veziko [3]; la direktoro de la semajngazeto L’Express maltrankviliĝas : "la kapitalismo ... produktas spekulaciajn vezikojn" [4]; financaj vezikoj ... kreas fiktivan riĉecon kaj ebligas konsumkreskon sen salajroj [5].

urina veziko, urinveziko  

serĉi 'urina veziko'
serĉi 'urinveziko'
[vezik.urina0o]
[vezik.urin0o.ANA]
ANA Sakforma organo de animaloj en kiu kolektiĝas urino antaŭ ties eligo el la organismo: la averaĝa kapacito de la homa urinveziko estas ĉirkaŭ 500 cm3.


tradukoj

anglaj

~o 1.: bladder; ~o 2.: bubble; haŭt~o, haŭt~eto: blister.

belorusaj

~o: бурбалка, пузыр.

bretonaj

urina ~o, urin~o: c'hwezhigell.

bulgaraj

urina ~o, urin~o: пикочен мехур.

ĉeĥaj

~o: puchýř, vezikula; urina ~o, urin~o: močový měchýř.

finnaj

urina ~o, urin~o: virtsarakko.

francaj

~o 1.: vésicule; ~o 2.: bulle; haŭt~o, haŭt~eto: ampoule (sur la peau), cloque (sur la peau), pustule; naĝo~o, naĝ~o: vessie natatoire; spekula ~o, spekulacia ~o, financa ~o: bulle financière; urina ~o, urin~o: vessie.

germanaj

~o: Blase; urina ~o, urin~o: Harnblase.

grekaj

~o 1.: κύστη.

hispanaj

~o 1.: vejiga; ~o 2.: burbuja; naĝo~o, naĝ~o: vejiga natatoria; urina ~o, urin~o: vejiga urinaria.

hungaraj

~o 1.: hólyag; ~o 2.: buborék; haŭt~o, haŭt~eto: hólyag, pörsenés; naĝo~o, naĝ~o: úszóhólyag; urina ~o, urin~o: hugyhólyag. sap~o: szappanbuborék.

indoneziaj

urina ~o, urin~o: kandung kemih.

italaj

haŭt~o, haŭt~eto: vescica (della pelle), vescichetta, vescicola; naĝo~o, naĝ~o: vescica natatoria; urina ~o, urin~o: vescica urinaria.

katalunaj

~o 1.: vesícula, bufeta; ~o 2.: bombolla; naĝo~o, naĝ~o: vesícula natatòria; spekula ~o, spekulacia ~o, financa ~o: bombolla econòmica, bombolla especulativa; urina ~o, urin~o: bufeta urinària. sap~o: bombolla de sabó.

latina/sciencaj

~o 1.: vesica; urina ~o, urin~o: vesica urinaria.

nederlandaj

~o 1.: blaas; ~o 2.: luchtbel, bel; urina ~o, urin~o: urineblaas.

polaj

~o 1.: pęcherz; ~o: bańka, bąbel; haŭt~o, haŭt~eto: odcisk; urina ~o, urin~o: pęcherz moczowy.

portugalaj

~o: vesícula; haŭt~o, haŭt~eto: ampola, empola.

rusaj

~o: пузырь; haŭt~o, haŭt~eto: водянистый волдырь; urina ~o, urin~o: мочевой пузырь.

slovakaj

~o: pľuzgier, vezikula; urina ~o, urin~o: močový mechúr.

svedaj

urina ~o, urin~o: urinblåsa.

fontoj

1. Arono kaj Karlina: Radio Verda, RV198, 2013-03-25
2. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 6a
3. S. Halimi, trad. M. Westermayer: Por la krizo de la merkato, le Monde diplomatique, 2002-09
4. S. Halimi, trad. M. Westermayer: Por la krizo de la merkato, le Monde diplomatique, 2002-09
5. -, trad. C. Bertin: Manifesto de konsternitaj ekonomikistoj, Monda Asembleo Socia, 2011-02-16

~o: Mankas verkindiko en fonto.
urina ~o, urin~o: Mankas dua fontindiko.
urina ~o, urin~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | vezik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2017/10/31 13:10:13