Aldoni tradukojn al ReVo:

*veter/o UV

*vetero

serĉi 'vetero'
[veter.0o]
[veter.0o.MET]
MET Stato de la atmosfero: hodiaŭ estas bela frosta vetero, tial mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti [1]; en la kota vetero mia vesto forte malpuriĝis [2]; tendo por […] ŝirmi kontraŭ malbona vetero kaj pluvo [3]; malseka vetero [4]; terure malbona vetero [5]; serena frosta vetero [6]; estis belega printempa vetero kun floroj kaj verdaĵo [7]; en pluva vetero mi ĉiam estas hejme [8]! la vetero estis aĉa, malseka kaj tempesta ― gripa vetero [9]; transirvetero, ĉu sekvos vintro – aŭ printempo [10]? en trankvila vetero ĉiu remas sen danĝero PrV ; aprila vetero, trompa aero PrV ; post vetero malbela lumas suno plej hela PrV . VD:meteorologio, veterscienco
1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 34
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 39
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 4:6
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malbonkonduta knabo
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, La ombro
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
10. La Ondo de Esperanto, 2003, № 2 (100)
afrikanse:
weer
albane:
mot
amhare:
የአየር ሁኔታ
angle:
weather
arabe:
الطقس
armene:
եղանակ
azerbajĝane:
hava
beloruse:
надвор'е
bengale:
আবহাওয়া
birme:
ရာသီဥတုက
bosne:
vrijeme
ĉeĥe:
počasí
ĉine:
天气
ĉuvaŝe:
ҫанталӑк
dane:
vejr
estone:
ilm
eŭske:
eguraldi
filipine:
lagay ng panahon
france:
météo, temps (qu'il fait) aprila ~o, trompa aero: en avril ne te découvre pas d'un fil.
galege:
tempo
germane:
Wetter transir~o: Übergangswetter. aprila ~o, trompa aero: April, April, der weiß nicht, was er will.
greke:
καιρός
guĝarate:
હવામાન
haitie:
move tan
hinde:
मौसम
hispane:
tiempo (meteorológico)
hungare:
időjárás aprila ~o, trompa aero: tavasz – ravasz.
igbe:
ihu igwe
indonezie:
cuaca
irlande:
aimsir
islande:
veðrið
japane:
天候 [てんこう]
jave:
cuaca
jide:
וועטער
jorube:
oju ojo
kanare:
ಹವಾಮಾನ
kartvele:
ამინდი
katalune:
temps, oratge
kazaĥe:
ауа райы
kimre:
tywydd
kirgize:
аба-ырайы
kmere:
អាកាសធាតុ
koree:
날씨
korsike:
camping
kose:
yemozulu
kroate:
vremenska prognoza
kurde:
hewa
latine:
tempestas
latve:
laika
laŭe:
ດິນຟ້າອາກາດ
litove:
oras
makedone:
Ваков
malagase:
toetrandro
malaje:
cuaca
malajalame:
കാലാവസ്ഥ
malte:
temp
maorie:
rangi
marate:
हवामान
monge:
huab cua
mongole:
цаг агаар
nederlande:
weer
nepale:
कि
njanĝe:
pogoda
okcidentfrise:
wetter
panĝabe:
ਮੌਸਮ ‘
paŝtue:
د هوا
perse:
آب و هوا، وضع هوا
pole:
pogoda
portugale:
tempo
ruande:
ikirere
ruse:
погода
samoe:
tau
sinde:
موسم
sinhale:
කාලගුණය
slovake:
počasie
slovene:
vreme
somale:
cimilo
ŝone:
mamiriro okunze
sote:
meteo
sunde:
hawa
svahile:
hali ya hewa
taĝike:
обу ҳаво
taje:
สภาพอากาศ
tamile:
வானிலை
tatare:
һава торышы
telugue:
వాతావరణ
tibete:
གནམ་གཤིས་
turke:
hava (hava derecesi, güneşli hava vesaire)
ukraine:
погода
urdue:
موسم
uzbeke:
ob-havo
vjetname:
thời tiết
zulue:
sezulu

belvetero

serĉi 'belvetero'
[veter.bel0o]
Agrabla vetero, suna, varma ktp: portikoj, kies kolonoj dum belvetero spegulas sin en la akvo [11].
11. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XXXVII
germane:
Schönwetter, Sonnenschein

misvetero, malbonvetero

serĉi 'misvetero'
serĉi 'malbonvetero'
[veter.mis0o]
[veter.mis0o.MET]
MET Malagrabla vetero — malseka, ŝtorma ktp: ekstere fariĝis terura malbonvetero, forte pluvegis [12]; tipe ragnarssona kontrastigo, misvetero kaj sunbrilo rapide alternas en la sama tago [13].
12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malbonkonduta knabo
13. Mauro Nervi: Laŭ dezerto retorika: Baldur Ragnarsson kaj la etiko de silento, Libera folio, 2007
angle:
bad weather, foul weather
beloruse:
непагадзь, нягода
ĉine:
恶劣天气 [èliètiānqì], 惡劣天氣 [èliètiānqì], 大发雷霆 [dàfāléitíng], 大發雷霆 [dàfāléitíng], 天气恶劣 [tiānqìèliè], 天氣惡劣 [tiānqìèliè], 成語大發雷霆 [chéngyǔdàfāléitíng], 成语大发雷霆 [chéngyǔdàfāléitíng]
germane:
Unwetter, Schlechtwetter
pole:
niepogoda
ruse:
непогода

administraj notoj