vet/i

^*veti

serÄi 'veti'

[vet.0i]

(x)

1.: [vet.0i.private]; Interkonsenti pri monsumo aÅ valoraÄµo, Äenerale ambaÅflanke egala, kiun la malpravanto devos pagi al la pravanto: la reÄo vetis kun li je ses berberaj Äevaloj [â¦], ke Laerto en dekdu renkontiÄoj [â¦] ne venkos pli ol tri fojojn ^Hamlet; mi vetus cent orajn monerojn, ke tio ne estas vera, respondis la mastro, la Äasisto akceptis la veton kaj kontraÅmetis sakon kun la sama kvanto da oro [1]; (figure) mi povas veti( (garantii), ke li ne loÄas tie Äi ^FK;
2.: [vet.0i.SPO]; Riski sumon en ludo, turniro ks por tia aÅ tia ludanto, en konkurado por tia aÅ tia Äevalo, gajnonte pluroblon en okazo de ties venko: ni estis tri kaj ni vetis en la totalizatoro tri rublojn, nia Äevalo venis unua, ni ricevis po tridek tri rubloj, mi ne povas vivi sen vetkuroj ^IKr; [iuj] vetodonis konsiderindajn sumojn pro gladiatoroj novaj kaj nekonataj, esperante, ke en la okazo de ilia venko ili enpoÅigos grandegajn gajnojn, vetis eÄ la cezaro ^QuV.

angle:: bet, wager 2. gamble
beloruse:: 1. ÑÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ 2. ÑÑÐ°Ð²ÑÑÑ (Ñ Ð³ÑÐ»ÑÐ½Ñ), ÑÐ°Ð±ÑÑÑ ÑÑÐ°ÑÐºÑ
bretone:: klaoustreaÃ±
bulgare:: Ð·Ð°Ð»Ð°Ð³Ð°Ð¼
ÄeÄ¥e:: sÃ¡zet se, vsadit se
Äine:: è³ç´ [dÇyuÄ], èµçº¦ [dÇyuÄ], ææ³¨ [tÃ³uzhÃ¹], æè³ [dÇdÇ], æèµ [dÇdÇ], è³ [dÇ], èµ [dÇ], è³å [dÇbÃ³], èµå [dÇbÃ³]
dane:: vÃ¦dde
eÅske:: apustu egin
france:: jouer (de l'argent), parier
germane:: 1. wetten 2. wetten, (auf etw.) setzen (Wette), verwetten
greke:: ÏÏÎ¿Î¹ÏÎ·Î¼Î±ÏÎ¯Î¶Ï
hispane:: apostar
hungare:: fogad (vmibe)
indonezie:: bertaruh
itale:: 1. scommettere 2. puntare, scommettere
japane:: è³ãã [ããã]
katalune:: apostar, jugar
kimre:: betio
koree:: ê±¸ë¤
nederlande:: wedden
pole:: zakÅadaÄ siÄ, robiÄ zakÅad 2. stawiaÄ (na coÅ/kogoÅ), obstawiaÄ
portugale:: apostar
ruse:: 1. Ð±Ð¸ÑÑÑÑ Ð¾Ð± Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´, Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¸ 2. Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ (Ð½Ð° Ð»Ð¾ÑÐ°Ð´Ñ)
slovake:: staviÅ¥ sa (o nieÄo), vsadiÅ¥ na nieÄo
tibete:: à½¢à¾à¾±à½à¼à½à½à½´à½à½¦à¼
ukraine:: Ð±Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±/Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´, ÑÑÐ¸ Ð² Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´, Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸ÑÑ, ÑÑÐ¸ Ð½Ð°/Ð² Ð¿Ð°ÑÑ

serÄi 'veto'

[vet.0o]

: [vet.0o.vetado]; Ago veti: la diskutoj tiel ardiÄis, ke ili fariÄis pretekstoj por grandmonsumaj vetoj [2]; la Äasisto akceptis la veton kaj kontraÅmetis sakon kun la sama kvanto da oro [3]; Äe tiu neegala veto mi venkos ^Hamlet; vi perdos tiun Äi veton, princo ^Hamlet; li faris grandan veton pro via kapo ^Hamlet; la princino koleris, ke simpla eksigita soldato venkis en la veto [4].

Rim.: En kunmetoj ne konfuzu kun vetoo: veto-rajto kutime ne estas rajto veti, sed vetoi.

2. Henri Vallienne: Äu li?, Äapitro Deka
3. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Du fratoj
4. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Sesope oni trairas la tutan mondon

serÄi 'vete'

[vet.0e]

1.: [vet.0e.proveto]; Farante veton: ili manÄis, trinkis, kantis, vete batalis aÅ kuris [5]; mi povas proponi vete nur buÅelon da pomoj [6].
2.: [vet.0e.FIG]; KvazaÅ farante veton; konkure: lia ordono ekkuris, kvazaÅ vete, por alkonduki novan Äevalon ^QuV; Äiuj Äeestantoj [â¦] kaptis siajn dekstrajn piedojn kaj vete hurladis ^VaK.

5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro XXI
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Kion la patro faras, estas Äiam Äusta

serÄi 'vet-'

[vet.0_]

1.: [vet.0_.je_veto]; Farante veton je: mi Äiujn provokis al hund-vetbatalo [7].
2.: [vet.0_.kvazau]; Konkure, kvazaÅ pro veto: ni ambaÅ vetkriadis, Äis la arlekena figuro malaperis [8]; [ili] vetgrimpis sur piramidoj de ferÅtono [9]; vetveturi en cirko [10]; [ili] Åajnas vetrapide diveni miajn pensojn [11]. vetkuro

7. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro II.
8. SÃ¡ndor SzathmÃ¡ri: VojaÄo al Kazohinio, Deka Äapitro
9. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
10. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Äapitro I
11. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Äapitro XXVIII

serÄi 'vetaĵo'

[vet.0ajxo]

: Tiu monsumo aÅ valoraÄµo, pri kiu oni vetas: nu pokeru, prenante vian edzinon kiel vetaÄµon ^KrB; ili streÄe ludas ludon dunivelan, [â¦] seriozan Äar, por unu ludanto, ties vetaÄµo estus dumviva mallibero ^ChB.