tradukoj: bg ca cs de es fr hu it la nl pl pt ru sk sv tr zh

Aldoni tradukojn al ReVo:

*verm/o PV

*vermo

serĉi 'vermo'
[verm.0o]
en:
1.
[verm.0o.KOMUNE]
en:
Longforma, senvertebra, senpieda besteto, inklude de tiaformaj larvoj: sub vi sterniĝos vermoj, kaj vermoj estos via kovrilo [1]; vermokonsumita (de tineolarvoj) ŝtofo; (figure) ĉiu havas sian vermon (suferon) PrV ; en lian cerbon enŝteliĝas la vermo (konstanta ĉagreno) de dubo.
2.  
[verm.0o.ZOO]
en:
ZOO Iu el vermoj.

vermoj  

serĉi 'vermoj'
[verm.0oj]
en:
[verm.0oj.ZOO]
en:
ZOO Komuna nomo por kelkaj grupoj de senvertebraj dusimetriaj bestoj (Helminthes).

fadenvermoj  

serĉi 'fadenvermoj'
[verm.faden0oj]
en:
[verm.faden0oj.ZOO]
en:
ZOO Klaso de la rondvermoj (Nematodes).

librovermulo

serĉi 'librovermulo'
[verm.libro0ulo]
en:
(frazaĵo)
[verm.libro0ulo.TIP]
en:
TIP Legavidulo, fervorulo pri libroj: danke al [recenzoj] mi ekscias pri libroj, kio estas tre grava por tia librovermulo kiel mi [2].

lignovermo

serĉi 'lignovermo'
[verm.ligno0o]
en:
[verm.ligno0o.ZOO]
en:
ZOO Eta koleoptero, kies larvo nutriĝas per borado de ligno kaj tiel difektas meblojn (Anobium punctatum): mi aŭdas de fojo al fojo ankaŭ la ĉirpadon de lignovermoj [3].

platvermoj  

serĉi 'platvermoj'
[verm.plat0oj]
en:
[verm.plat0oj.ZOO]
en:
ZOO Vermoj kun iom plata korpo; filumo de la bestoj (PlathelminthesPlatyhelminthes).

ringovermoj  

serĉi 'ringovermoj'
[verm.ringo0oj]
en:
[verm.ringo0oj.ZOO]
en:
ZOO Vermoj kies korpo estas dividita en ringoformajn segmentojn; filumo de la bestoj (Annelida); anelidoj.

rondvermoj  

serĉi 'rondvermoj'
[verm.rond0oj]
en:
[verm.rond0oj.ZOO]
en:
(arkaismo) ZOO Vermoj kun cilindra nedividita korpo; filumo de la bestoj (Aschelminthes).
Rim.: En 2013 la taksono ŝajne ne plu estas parto de valida sistematiko. [ĵv]

tervermo  

[verm.rond0oj.RIM_ARK]
en:
serĉi 'tervermo'
[verm.ter0o]
en:
[verm.ter0o.ZOO]
en:
=lumbriko

zonovermoj  

serĉi 'zonovermoj'
[verm.zono0oj]
en:
[verm.zono0oj.ZOO]
en:
ZOO Klaso el la filumo ringovermoj (Clitellata).


tradukoj

bulgaraj

~o: червей; ~oj: червеи.

ĉeĥaj

~o: červ; ter~o: dešťovka, žížala.

ĉinaj

~o: 虫 [chóng].

francaj

~o: ver; ~oj: vers (animaux); faden~oj: nématodes, vers ronds; libro~ulo: rat de bibliothèque; ligno~o: vers de bois, petite vrillette; plat~oj: plathelminthes, vers plats; ringo~oj: annélides; rond~oj: aschelminthes; ter~o : ver de terre, lombric; zono~oj: clitellates.

germanaj

~o: Wurm; ~oj: Würmer; faden~oj: Fadenwürmer; plat~oj: Plattwürmer; ringo~oj: Ringelwürmer; rond~oj: Rundwürmer, Schlauchwürmer; zono~oj: Gürtelwürmer.

hispanaj

~o: gusano; ~oj: helmintos, gusanos; faden~oj: nematodos; libro~ulo: ratón de biblioteca; plat~oj: platelmintos; ringo~oj: anélidos; ter~o: lombriz; zono~oj: clitelados.

hungaraj

~o 1.: féreg, kukac; ~o 2.: féreg; ~oj: férgek; faden~oj: fonálférgek; plat~oj: laposférgek; ringo~oj: gyűrűsférgek; rond~oj: hengeresférgek; ter~o : földigiliszta; zono~oj: övesférgek.

italaj

~o: verme; ~oj: vermi; faden~oj: nematodi, vermi cilindrici (classe); plat~oj: platelminti, plathelmintes, platyhelmintes, vermi piatti; ringo~oj: anellidi; rond~oj: vermi cilindrici (phylum), nemathelmintes; ter~o: lombrico; zono~oj: clitellata.

katalunaj

~o: verm, cuc; ~oj: helmints, cucs; faden~oj: nematodes; plat~oj: platihelmints; ringo~oj: anèl·lids; rond~oj: nematohelmints; ter~o: llombric; zono~oj: clitel·lats.

latina/sciencaj

~oj : Helminthes; faden~oj : Nematodes; ligno~o : Anobium punctatum; plat~oj : Plathelminthes; plat~oj : Platyhelminthes; ringo~oj : Annelida; rond~oj : Aschelminthes; zono~oj : Clitellata.

nederlandaj

~o: worm; ~oj: wormen; faden~oj: spoelwormen; plat~oj: platwormen; ringo~oj: ringwormen; rond~oj: rondwormen; ter~o: aardworm; zono~oj: gordelwormen.

polaj

~o: robak; plat~oj: Płazińce, robaki płaskie; ringo~oj: Pierścienice; rond~oj: Obleńce, robaki obłe; ter~o: dżdżownica.

portugalaj

~o: verme; ~oj: vermes; faden~oj: nematódeos, nematelmídios, nematelmintos; plat~oj: platelmintos, platelmíntios, platelmintes; ringo~oj: anelídeos.

rusaj

~o: червь, червяк; ~oj: черви; faden~oj: круглые черви , нематоды (класс); plat~oj: плоские черви (тип); ringo~oj: кольчатые черви (тип); ter~o: дождевой червь; zono~oj: поясковые кольчецы.

slovakaj

~o: červ; ter~o: dážďovka.

svedaj

~o: mask; ~oj: maskar.

turkaj

~o: solucan, kurt; ter~o: yer solucanı.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 14, 11
2. S. Belov: Alloga Beletra Almanako 7, Beletra Almanako, 2010-10 (9)
3. J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath: Fabloj kaj Aforismoj, 2002

~oj: Mankas dua fontindiko.
~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
faden~oj: Mankas dua fontindiko.
faden~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
plat~oj: Mankas dua fontindiko.
plat~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ringo~oj: Mankas dua fontindiko.
ringo~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
rond~oj: Mankas dua fontindiko.
rond~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ter~o: Mankas dua fontindiko.
ter~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
zono~oj: Mankas dua fontindiko.
zono~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | verm.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.38 2019/07/03 05:10:19