(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

veld/i

veldi

(mal)faldi

serĉi 'veldi'

[veld.0i]

(tr)

: [veld.0i.TEK]; Fande kunigi ekstremojn de du metalaj pecoj per specialaj aparatoj en inkandeska fajro: la incendion kaŭzis du laboristoj, uzante gason por veldi sur la teraso de la hotelo [1]. glui¹, luti, niti

1. Monato, Bardhyl Selimi: Tragedio en teatro, 2011

angle:: weld
beloruse:: зварваць
bulgare:: заварявам
ĉeĥe:: svářet
ĉine:: 焊接 [hànjiē], 烧焊 [shāohàn], 燒焊 [shāohàn]
france:: souder
germane:: schweißen
greke:: συγκολλώ
hispane:: soldar (metal)
hungare:: hegeszt
japane:: 溶接する [ようせつする]
katalune:: soldar
nederlande:: lassen
perse:: جوش دادن
pole:: spawać
portugale:: soldar
ruse:: сваривать (тех.)
slovake:: zvárať, zvariť
svede:: svetsa
tibete:: ཚ་ལ་རྒྱག་
ukraine:: зварювати

veldo

(mal)faldi

serĉi 'veldo'

[veld.0o]

1.: [veld.0o.TEK]; Junto kreita per veldado.
2.: [veld.0o.ago]; Ago veldi.

beloruse:: 1. зварное шво 2. зварка
ĉeĥe:: svar
ĉine:: 1. 焊缝 [hànfèng]
france:: 1. soudure
germane:: 1. Schweißnaht
katalune:: 1. soldatge, soldadura
perse:: 1. جوش (پیوند، اتصال)
pole:: 1. spaw
slovake:: zvar

veldisto

(mal)faldi

serĉi 'veldisto'

[veld.0isto]

: [veld.0isto.TEK]; Homo, kiu okupiĝas pri veldado: veldistoj, masonistoj, frizistoj, domfarbistoj […] perlaboras multe pli ol altlerneje edukitaj instruistoj [2]; li klarigis al du veldistoj kelkajn ligojn, apenaŭ videblajn en la desegnaĵkopio [3]; mankoprofesioj kiel lignaĵistoj, veldistoj kaj diplomitaj flegistoj [4].

2. Monato, Julius Hauser: Lernejo baza, salajro baza, 2012
3. Mikaelo Bronŝtejn: Oni ne pafas en Jamburg, ĉapitro 5a, p. 26a
4. Monato, Evgeni Georgiev: Testi kaj resti, 2012

beloruse:: зваршчык
ĉeĥe:: svářeč
ĉine:: 电焊工人 [diànhàngōngrén], 電焊工人 [diànhàngōngrén]
france:: soudeur
germane:: Schweißer
hungare:: hegesztő
katalune:: soldador
perse:: جوشکار
pole:: spawacz
portugale:: soldador
slovake:: zvárač
svede:: svetsare
ukraine:: зварник

administraj notoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.