tradukoj: be ca cs de el en fr hu nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo 2vegetar/a FK

vegetara  

serĉi 'vegetara'
[vegeta2.0a]
en: vegetarian;
[vegeta2.0a.senvianda]
en:
Konforma al la doktrino de senvianda nutrado: vivi vegetare FK ; mia edzino serĉis bonan vegetaran receptlibron por iom variigi nian hejman manĝaĵon [1]; jen ĉiu kvara brito dum la lastaj jaroj limigis la konsumadon de viando kaj 7 % de la plenkreskuloj el ili manĝas nur vegetarajn manĝaĵojn[2]. SUB:vegana

vegetarano  

serĉi 'vegetarano'
[vegeta2.0ano]
en: vegetarian;
[vegeta2.0ano.homo]
en:
Homo, kiu sin nutras abstine je viando: la vegetarano ĝuas pli bonan sanon, ne estas tiel forte elmetita al malsanoj aŭ elportas tiujn ĉi multe pli bone, ol la viandomanĝanto FK ; nevegetarano FK ; la kuirejo de vegetaranino estas esence pli simpla, ol la kuirejo vianda FK ; vegetarana dieto [3]; vegetaranoj, aparte la pli rigoraj, ofte uzas sojofabojn kaj diversajn produktaĵojn el tiuj faboj (ekz. tofuo, tempeo, mizo)[4]. SUB:vegano

vegetaranismo  

serĉi 'vegetaranismo'
[vegeta2.0anismo]
en:
[vegeta2.0anismo.vegetarismo]
en:
Vegetarismo: Zantipe supozas, ke oni procesos kontraŭ li pro lia (imagata) vegetaranismo[5].

vegetarismo  

serĉi 'vegetarismo'
[vegeta2.0ismo]
en: vegetarianism;
[vegeta2.0ismo.dieto]
en:
Senvianda dieto; vegetaranismo: estus tial utile esplori pli proksime la motivojn de la vegetarismo FK ; miaj familianoj estas vegetaranoj, sed ni loĝas en lando kie vegetarismo estas relative nove alveninta fenomeno [6]; multaj esperantistoj praktikas vegetarismon[7]. SUB:veganismo


tradukoj

anglaj

~a: vegetarian; ~ano: vegetarian; ~ismo: vegetarianism.

belorusaj

~a: вэгетарыянскі; ~ano: вэгетарыянец; ~anismo: вэгетарыянства; ~ismo: вэгетарыянства.

ĉeĥaj

~a: vegetariánský, vegetářský; ~ano: vegetarián, vegetář; ~anismo: vegetariánství; ~ismo: vegetarianizmus, vegetarismus, vegetariánství, vegetářství.

francaj

~a: végétarien (adj.); ~ano: végétarien (subst.); ~anismo: végétarisme; ~ismo: végétarisme.

germanaj

~a: vegetarisch; ~ano: Vegetarier; ~anismo: Vegetariertum; ~ismo: Vegetarismus.

grekaj

~a: χορτοφάγος; ~ano: χορτοφάγος.

hungaraj

~a: vegetárius, vegetariánus, növényevő; ~ano: vegetárius, vegetariánus, növényevő; ~anismo: vegetarianizmus, növényevés; ~ismo: vegetarianizmus, növényevés.

katalunaj

~a: vegetarià (adj.); ~ano: vegetarià (subst.); ~anismo: vegetarianisme; ~ismo: vegetarianisme.

nederlandaj

~a: vegetarisch; ~ano: vegetariër; ~anismo: vegetarisme; ~ismo: vegetarisme.

polaj

~a: wegetariański; ~ano: wegetarianin; ~ismo: wegetarianizm.

portugalaj

~a: vegetariano; ~ano: vegetariano; ~anismo: vegetarianismo; ~ismo: vegetarianismo.

rusaj

~a: вегетарианский; ~ano: вегетарианец; ~anismo: вегетарианство; ~ismo: вегетарианство.

slovakaj

~a: vegetariánsky; ~ano: vegetarián; ~anismo: vegetariánstvo; ~ismo: vegetariánstvo.

svedaj

~a: vegetarisk.

fontoj

1. Monato, , Garbhan Macaoidh: Monda lingvo aŭ mondaj lingvoj, 2003
2. Nikolaj Stepanov: Debato – vegetarismo ― ĉu granda mispaŝo aŭ saĝa konduto?, Monato, jaro 1995a, numero 7a, p. 18a
3. Monato, , Garbhan Macaoidh: Manĝu por sano, samideano!, 2003
4. Krys Ungar: Vivu vigle kaj vegetare!, Monato, jaro 1995a, numero 7a, p. 18a
5. Donald Broadribb: Utilaj por distraj klubkunvenoj, Monato, jaro 2002a, numero 5a, p. 30a
6. Monato, , Garbhan Macaoidh: Monda lingvo aŭ mondaj lingvoj, 2003
7. Nikolaj Stepanov: Debato – vegetarismo ― ĉu granda mispaŝo aŭ saĝa konduto?, Monato, jaro 1995a, numero 7a, p. 18a


ℛevo | datumprotekto | vegeta2.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/10/27 10:10:15