vang/o

^*vango

serÄi 'vango'

[vang.0o]

: [vang.0o.ANA]; Flanka parto de la vizaÄo: Ella parolis iom kolere, Åiaj vangoj ruÄiÄis ^FK; sur Åiaj flaviÄintaj, velkintaj, kaviÄintaj vangoj aperis ruÄaj makuloj ^Marta; nejuna homo [â¦] kun granda vizaÄo distingiÄanta per larÄaj kaj Åvelformaj vangoj ^Marta; Åi kisis liajn manojn kaj vangojn ^IK; vintro sin trovos sur vangoj ^FK; konstanta Åvito lavadis niajn vangojn [1]; [li] pinÄis al Åi la vangon ^BdV; burÄo avidanta bongustan hejman kuiraÄµon kaj dekduon da pufvangaj infanaÄoj ^Marta; plenvanga junulo kun senkolora lanugo sur la mentono ^PatrojFiloj; [Åi] havis sufiÄe dikvangan kaj afablan vizaÄon ^BdV; (figure) ruÄvanga pomo ^BdV; Åi estis juna, rozvanga kaj bele vestita ^InfanTorent2; oni kraÄis sur lian vizaÄon kaj vangofrapis lin, kaj iuj frapis lin per la manplatoj [2]; [ili] insulte batas min sur la vangojn [3]; fari aplaÅdon sur la vangon ^PrV; propran vangon neniu batas ^PrV; ne kaÅiÄas lia lango malantaÅ la vango ^PrV.

1. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
2. La Nova Testamento, S. Mateo 26:67
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 16:10

angle:: cheek, jowl
beloruse:: ÑÑÐ°ÐºÐ°
bretone:: boc'h, jod
bulgare:: Ð±ÑÐ·Ð°, ÑÑÑÐ°Ð½Ð°
ÄeÄ¥e:: boÄnÃ ÄÃ¡st nÃ¡stroje, tvÃ¡Å
Äine:: é¢é ° [miÃ njiÃ¡], é¢é¢ [miÃ njiÃ¡], è¸è [liÇndÃ n], èè [liÇndÃ n], è¸é¢ [liÇnjiÃ¡], èé ° [liÇnjiÃ¡], é ° [jiÃ¡], é¢ [jiÃ¡], è®å¸®å [sÄibÄngzi], è®å¹«å [sÄibÄngzi], è¸å·´å [liÇnbÄzi], èå·´å [liÇnbÄzi]
france:: joue
germane:: Wange, Backe ne kaÅiÄas lia lango malantaÅ la ~o: er hÃ¤lt mit seiner Meinung nicht hinterm Berg.
greke:: Î¼Î¬Î³Î¿ÏÎ»Î¿
hebree:: ×××
hispane:: mejilla
hungare:: arc, orca puf~a: pufÃ³k.
indonezie:: pipi
itale:: guancia, gota
japane:: ã»ã, å´æ¿ [ãããã]
katalune:: galta
kroate:: obraz
nederlande:: wang
perse:: Ú¯ÙÙÙ (ØµÙØ±Øª)Ø ÙÙÙ¾
pole:: policzek
portugale:: bochecha
ruse:: ÑÐµÐºÐ°
slovake:: boÄnÃ¡ ÄasÅ¥ nÃ¡stroja
svede:: kind
tibete:: à½ à½à¾²à½à¼à½à¼
ukraine:: ÑÐ¾ÐºÐ°

ruÄvanga

serÄi 'ruĝvanga'

[vang.rugx0a]

: [vang.rugx0a.homo]; Havanta ruÄetan vizaÄkoloron, precipe videblan en la vangoj, pro bona sano, aÅ pro restado en la libera aero, aÅ pro embaraso: kiam la FiliÅto ekrigardis kaj vidis Davidon, li malÅatis lin, Äar li estis knabo, ruÄvanga kaj belaspekta [4]; la pli aÄa filino de la mastro, ruÄvanga kaj korpulenta knabino ^Metrop.

4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 17:42

angle:: ruddy, rubicund
beloruse:: ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÐºÑ, Ð±Ð°ÑÐ²ÑÐ½Ñ (Ð¿ÑÐ° ÑÐ²Ð°Ñ), ÑÑÐ¼ÑÐ½Ñ
Äine:: ç´æ½¤ [hÃ³ngrÃ¹n], çº¢æ¶¦ [hÃ³ngrÃ¹n]
japane:: ã»ãã®èµ¤ã [ã»ãã®ããã], èµ¤ãé¡ã® [ãããããã®]
ruse:: ÑÑÐ¼ÑÐ½ÑÐ¹

survangi

serÄi 'survangi'

[vang.sur0i]

(tr)

: [vang.sur0i.KOMUNE]; Frapi sur la vangon; vangofrapi: li vidis, ke Åi levas la brakon por survangi la junulinon [5]; la avino vangofrapis lin kaj enlitiÄis sola [6].

5. H. Vallienne: Kastelo de Prelongo, 1907
6. A. PuÅkin, trad. A. KorÄµenkov: La pika damo, 2003-2010

beloruse:: Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ, Ð°Ð¿Ð»ÑÐ²ÑÑÑÑÑ, Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð»ÑÑÑ
bulgare:: ÑÐ´ÑÑÐ¼ Ð¿Ð»ÐµÑÐ½Ð¸ÑÐ°
Äine:: æå´ [zhÇngzuÇ], ææ´ [zhÇngguÄi], ææ [zhÇngguÄi], æ´ [guÄi], æ [guÄi], æ´ [guÃ³], æ [guÃ³]
france:: gifler
hispane:: abofetear
pole:: policzkowaÄ

survango

serÄi 'survango'

[vang.sur0o]

: [vang.sur0o.KOMUNE]; Vangofrapo, vangobato: la sinjoro kredeble ekkoleris pro tiu Äi respondo kaj diris al mi, ke li donos al mi survangon ^FK; la malfeliÄa infanino [â¦] senresponde suferis la survangojn de siaj gepatroj ^KPr; kiam mi [â¦] demandis mian patron pri tiu temo, li respondis per survango ^ChL.

angle:: slap on the face
beloruse:: Ð¿Ð¾ÑÑÐ°, Ð°Ð¿Ð»ÑÐ²ÑÑÐ°
bretone:: flac'had, jodad, skouarnad
bulgare:: Ð¿Ð»ÐµÑÐ½Ð¸ÑÐ°
Äine:: è³å [ÄrguÄng], å·´æ [bÄzhÇng], è³æ´å [ÄrguÄizi], è³æå [ÄrguÄizi]
france:: gifle, soufflet (gifle), torgnole
germane:: Ohrfeige, Backpfeife
hebree:: ×¡×××¨×ª ×××
hispane:: bofetada
hungare:: pofon, arculcsapÃ¡s
itale:: ceffone, sberla, schiaffo (sul viso)
katalune:: galtada, bufetada
nederlande:: oorveeg
perse:: Ø³ÛÙÛØ ÚÙÚ©
pole:: policzek
portugale:: bofetada
ruse:: Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¸Ð½Ð°
svede:: Ã¶rfil
ukraine:: Ð»ÑÐ¿Ð°Ñ, Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸Ðº

pufvangeto

serÄi 'pufvangeto'

[vang.puf0eto]

: [vang.puf0eto.ANA]; Pli dika, iom elstara parto de vango sub la okulo: Åiaj blondaj haroj [â¦] tremetadis super la sunbrunigitaj pufvangetoj kaj la grandaj okuloj [7]. zigomo

7. Ivan G. Åirjaev: Sen titolo, Äapitro 1a

beloruse:: ÑÐºÑÐ»Ð°
Äine:: é¦ [kuÃ], é¡´ [quÃ¡n], é¢§ [quÃ¡n]
france:: pommette
germane:: Wangenknochen, Jochbein
hispane:: pÃ³mulo
itale:: zigomo
katalune:: pÃ²mul
pole:: pufiasty policzek

sidvango

serÄi 'sidvango'

[vang.sid0o]

: [vang.sid0o.ANA]; Äiu el la du muskolaj masoj, sur kiuj homo sidas; simila korpoparto de iuj bestoj: ni ekbruligis al ili la pajlon sub la sidvangoj [8]; sur liaj genuoj kaj sur la maldekstra sidvango oscedis grandaj truoj, de tiuj pendolis la Äifonaj ÅiraÄµoj de la drapo ^VaK. gluteopugo

8. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua

angle:: buttocks
beloruse:: ÑÐ³Ð°Ð´Ð·ÑÑÐ°, ÑÐµÐ´Ð°ÑÐºÐ°
bretone:: feskenn, peÃ±s
bulgare:: Ð±ÑÐ·Ð° Ð½Ð° Ð´ÑÐ¿ÐµÑÐ¾
Äine:: èé¨ [tÃºnbÃ¹], å±è¡ [pÃ¬gu], è [dÃ¬ng], è [tÃºn], é« [bÃ¬], å±å± [pÃ¬pi], è [chuÃ], èè [tÃºnjÄ«], çªè [kÅ«tÃºn], åå½¢é¢å [yuÃ¡nxÃngmiÃ nbÄo], åå½¢éºµå [yuÃ¡nxÃngmiÃ nbÄo]
france:: fesse
germane:: Pobacke, Arschbacke
greke:: Î³Î»Î¿ÏÏÏÏ
hebree:: ×¢×××
hispane:: nalga
itale:: chiappa, natica
japane:: èé¨ [ã§ãã¶], ãã
katalune:: natja
nederlande:: bil
pole:: poÅladek
portugale:: nÃ¡dega
ruse:: ÑÐ³Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ°
svede:: skinka (kroppsdel)
ukraine:: ÑÑÐ´Ð½Ð¸ÑÑ

^*vang/o ^UV

^*vango

ruÄvanga

survangi

survango

pufvangeto

sidvango

administraj notoj

*vang/o UV

*vango

ruÄvanga

survangi

survango

pufvangeto

sidvango

administraj notoj

^*vang/o ^UV

^*vango

ruÄvanga