vang/o

^*vango

serĉi 'vango'

[vang.0o]

: [vang.0o.ANA]; Flanka parto de la vizaĝo: Ella parolis iom kolere, ŝiaj vangoj ruĝiĝis ^FK; sur ŝiaj flaviĝintaj, velkintaj, kaviĝintaj vangoj aperis ruĝaj makuloj ^Marta; nejuna homo […] kun granda vizaĝo distingiĝanta per larĝaj kaj ŝvelformaj vangoj ^Marta; ŝi kisis liajn manojn kaj vangojn ^IK; vintro sin trovos sur vangoj ^FK; konstanta ŝvito lavadis niajn vangojn [1]; [li] pinĉis al ŝi la vangon ^BdV; burĝo avidanta bongustan hejman kuiraĵon kaj dekduon da pufvangaj infanaĉoj ^Marta; plenvanga junulo kun senkolora lanugo sur la mentono ^PatrojFiloj; [ŝi] havis sufiĉe dikvangan kaj afablan vizaĝon ^BdV; (figure) ruĝvanga pomo ^BdV; ŝi estis juna, rozvanga kaj bele vestita ^InfanTorent2; oni kraĉis sur lian vizaĝon kaj vangofrapis lin, kaj iuj frapis lin per la manplatoj [2]; [ili] insulte batas min sur la vangojn [3]; fari aplaŭdon sur la vangon ^PrV; propran vangon neniu batas ^PrV; ne kaŝiĝas lia lango malantaŭ la vango ^PrV.

1. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
2. La Nova Testamento, Mateo 26:67
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 16:10

angle:: cheek, jowl
beloruse:: шчака
bretone:: boc'h, jod
bulgare:: буза, страна
ĉeĥe:: boční část nástroje, tvář
ĉine:: 面頰 [miànjiá], 面颊 [miànjiá], 脸蛋 [liǎndàn], 臉蛋 [liǎndàn], 脸颊 [liǎnjiá], 臉頰 [liǎnjiá], 頰 [jiá], 颊 [jiá], 腮帮子 [sāibāngzi], 腮幫子 [sāibāngzi], 脸巴子 [liǎnbāzi], 臉巴子 [liǎnbāzi]
france:: joue
germane:: Wange, Backe ne kaŝiĝas lia lango malantaŭ la ~o: er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg.
greke:: μάγουλο
hebree:: לחי
hispane:: mejilla
hungare:: arc, orca puf~a: pufók.
indonezie:: pipi
itale:: guancia, gota
japane:: ほお, 側板 [がわいた]
katalune:: galta
kroate:: obraz
nederlande:: wang
perse:: گونه (صورت)، لُپ
pole:: policzek
portugale:: bochecha
ruse:: щека
slovake:: bočná časť nástroja
svede:: kind
tibete:: འགྲམ་པ་
ukraine:: щока

serĉi 'survangi'

[vang.sur0i]

(tr)

: [vang.sur0i.KOMUNE]; Frapi sur la vangon; vangofrapi: li vidis, ke ŝi levas la brakon por survangi la junulinon [4]; la avino vangofrapis lin kaj enlitiĝis sola [5].

4. H. Vallienne: Kastelo de Prelongo, 1907
5. A. Puŝkin, trad. A. Korĵenkov: La pika damo, 2003-2010

beloruse:: даваць поўху, аплявушыць, даваць плюху
bulgare:: удрям плесница
ĉine:: 掌嘴 [zhǎngzuǐ], 掌掴 [zhǎngguāi], 掌摑 [zhǎngguāi], 掴 [guāi], 摑 [guāi], 掴 [guó], 摑 [guó]
france:: gifler
hispane:: abofetear
pole:: policzkować

serĉi 'survango'

[vang.sur0o]

: [vang.sur0o.KOMUNE]; Vangofrapo, vangobato: la sinjoro kredeble ekkoleris pro tiu ĉi respondo kaj diris al mi, ke li donos al mi survangon ^FK; la malfeliĉa infanino […] senresponde suferis la survangojn de siaj gepatroj ^KPr; kiam mi […] demandis mian patron pri tiu temo, li respondis per survango ^ChL.

serĉi 'pufvangeto'

[vang.puf0eto]

: [vang.puf0eto.ANA]; Pli dika, iom elstara parto de vango sub la okulo: ŝiaj blondaj haroj […] tremetadis super la sunbrunigitaj pufvangetoj kaj la grandaj okuloj [6]. zigomo

6. Ivan G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 1a

serĉi 'sidvango'

[vang.sid0o]

: [vang.sid0o.ANA]; Ĉiu el la du muskolaj masoj, sur kiuj homo sidas; simila korpoparto de iuj bestoj: ni ekbruligis al ili la pajlon sub la sidvangoj [7]; sur liaj genuoj kaj sur la maldekstra sidvango oscedis grandaj truoj, de tiuj pendolis la ĉifonaj ŝiraĵoj de la drapo ^VaK. gluteopugo

7. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua

angle:: buttocks
beloruse:: ягадзіца, седаўка
bretone:: feskenn, peñs
bulgare:: буза на дупето
ĉine:: 臀部 [túnbù], 屁股 [pìgu], 腚 [dìng], 臀 [tún], 髀 [bì], 屁屁 [pìpi], 腄 [chuí], 臀肌 [túnjī], 窟臀 [kūtún], 圆形面包 [yuánxíngmiànbāo], 圓形麵包 [yuánxíngmiànbāo]
france:: fesse
germane:: Pobacke, Arschbacke
greke:: γλουτός
hebree:: עכוז
hispane:: nalga
hungare:: farpofa, fél fenék
itale:: chiappa, natica
japane:: 臀部 [でんぶ], しり
katalune:: natja
nederlande:: bil
perse:: نشیمنگاه، کفل، کپل، سُرین
pole:: pośladek
portugale:: nádega
ruse:: ягодица
svede:: skinka (kroppsdel)
ukraine:: сідниця