tradukoj: cs de en es fr hu nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

travesti/i PV

travestii  

serĉi 'travestii'
[traves.0i]
en: travesty, parody, burlesque;
(tr)
[traves.0i.KOMUNE]
en:
Parodii: travestii Eneidon; travestiante diraĵon de la pola verkistino Zofia Nalkowska, oni povas diri, ke „esperantistoj al esperantistoj pretigis ĉi-sorton” [1].

travestio  

serĉi 'travestio'
[traves.0o]
en:
[traves.0o.KOMUNE]
en:
Parodio: plej eleganta vira formo estas mizera travestio de la ina [2]; voĉo solenatone kun skriba sublinio prezentis la travestion, kiu sonus esperantlingve tiel: „Kara Futbal-dio, venu Via pilko. Fariĝu Via ludo. Niajn golojn donu al ni hodiaŭ. […][3]. TUT:kostumbalo


tradukoj

anglaj

~i: travesty, parody, burlesque.

ĉeĥaj

~o: kostým, maska.

francaj

~i: parodier, pasticher; ~o: parodie.

germanaj

~i: verkleiden, parodieren, kostümieren; ~o: Verkleidung, Parodie, Maskerade.

hispanaj

~i: parodiar.

hungaraj

~i: parodizál, kifiguráz.

nederlandaj

~i: travesteren, parodiëren, verkleden.

polaj

~i: trawestować, przerabiać (utwór literacki); ~o: trawestacja, przeróbka (utworu literackiego).

rusaj

~i: пародировать.

slovakaj

~o: kostým, maska.

fontoj

1. Monato, , Zofia Banet-Fornalowa: Tre danĝera Monato, 2005
2. J. Francis: Misio sen Alveno, tk-stafeto, 1982
3. Monato, , Franz-Georg Rössler: Patro nia parodia, 2012


ℛevo | datumprotekto | traves.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2019/10/17 20:10:25