- 1.
- [total.0o.eco]
- totaleco
- 2.
- [total.0o.FOT]
-
Perspektivo ampleksanta la tutan scenon;
totalbildo:
sinsekvas en la verkego tiom da personoj, tiom da kontraŭecoj, ke oni ne ricevas
klaran perspektivon super la tutaĵo, […] Trojo kaj „la grekoj“,
[…] ĉi tie la totalo estas en tiel pli vasta skalo, ke unuflanke
ne nur temas pri heroo kontraŭ heroo, sed ambaŭflanke eĉ falas miloj da
viktimoj
[12].
panoramo,
sinoptiko
- 3.
- [total.0o.EKON]
-
Sumo trans ĉiuj branĉoj de lando, entrepreno ktp:
nur 0,2 milionoj da ĉinoj – 1 % de la tutmonda totalo – servas eksterlande
[13];
tiuj investoj kaŭzos pluajn investojn je totalo de 480 milionoj da
ŝilingoj por ventelektrejoj
[14];
la planitaj investoj ĝis 2003 faras totalon de 200 milionoj da
USD
[15];
maksimume 5 % el la energia totalo koncerne 2000-kalorian dieton devenu de
tiuspecaj nutraĵoj
[16].
Rim.:
Pro la adjektiva radikkaraktero, „totalo“ propre esprimas econ, ne konkretaĵon.
La du fakaj sencoj ŝajne estas ŝablonitaj el nacilingvoj kaj pli bone estu
esprimitaj per „totala perspektivo“, „totala sumo“ aŭ eventuale
„totalaĵo“. Kiel figura uzo ili estas certagrade akcepteblaj.
Efektive oni eĉ per fundamenta „tut/“ povus simple diri „tutvido“, „tutsumo“.
[Wolfram Diestel]