tradukoj: be ca cs de en fr hu id la nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*tine/o

*tineo  

serĉi 'tineo'
[tine.0o]
ZOO
Genroj el familio tineedoj (Tinea, kaj parencaj genroj), malgranda papilio, kies larvoj manĝas lanon, ŝtofojn, peltojn: vesto dismanĝita de tineoj [1]; lia beleco konsumiĝas kiel de tineoj [2]; ne provizu al vi trezorojn sur la tero, kie tineo kaj rusto konsumas [3]; floraĵoj molaj kiel flugiloj de tineoj kaj ankoraŭ multe pli delikataj [4]; odoris je polvo kaj tineobuloj [5]; en Aŭstrio kaj ĉirkaŭaj landoj la minista tineo ĉiun someron brunigas la foliojn de hipokaŝtanoj [6]; tiu maizo […] enhavas genon, kiu protektas la planton kontraŭ damaĝoj, kiujn kaŭzas eta tineo kun la scienca nomo Ostrinia nubilalis [7].

tineo (Tinea semifulvella), Søborg, Danujo
CC BY 2.0  [8]


minista tineo (Cameraria ohridella)
CC-BY-SA-3.0  [9]


tradukoj

anglaj

~o: clothes-moth, tineid.

belorusaj

~o: моль.

ĉeĥaj

~o: tinea.

francaj

~o: mite.

germanaj

~o: Motte. minista ~o: Miniermotte.

hungaraj

~o: moly.

indoneziaj

~o: ngengat.

katalunaj

~o: arna.

latina/sciencaj

~o : Tinea. minista ~o: Cameraria ohridella.

nederlandaj

~o: mot.

polaj

~o: mól.

portugalaj

~o: traça, tínea.

rusaj

~o: моль (насекомое).

slovakaj

~o: moľa.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 13:28
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 39:11
3. La Nova Testamento, Mateo 6:19
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Lino
5. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Senĉesa Rakonto
6. Monato, Walter Klag/pg: Kribrilo mortiga
7. Monato, Stefan Maul: Mirakloj mankas
8. Donald Hobern el Kopenhago: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tinea_semifulvella_(14318371975).jpg
9. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cameraria_ohridella_20050905_038.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | tine.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2018/11/07 12:10:14