(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

tiktak/o ^PV

tiktako

(mal)faldi

serĉi 'tiktako'

[tiktak.0o]

: [tiktak.0o.SON]; Alterna regula sono, kiel tiu de horloĝo: la unutona tiktako de pendolo [1]; ĉe ĉiu tiktako de la horloĝo la glavo faris tremetantan movon [2].

1. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Deksesa
2. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Tria Parto

ĉeĥe:: tikot
france:: battement, tic-tac
germane:: Ticktack
hungare:: ketyegés, tiktak
japane:: チクタク音 [チクタクおと], カチカチ音 [カチカチおと]
nederlande:: tiktak
pole:: tykanie, cykanie, klekot, stukot
portugale:: tiquetaque, tique-taque
ruse:: тиканье
slovake:: tikot
ukraine:: цокання (годинника)

tiktaki

(mal)faldi

serĉi 'tiktaki'

[tiktak.0i]

(ntr)

: [tiktak.0i.SON]; Aŭdigi tiktakon: li tre baldaŭ konsciiĝos pri sia atendata telefonfakturo, ĉar lia mono simple tiktakas for [3]. frapi², perkuti

3. Pejno S.: Bonvolu literumi!, Monato, 1996:1, p. 22a

ĉeĥe:: tikat
france:: battre (bruit), tambouriner
germane:: ticken
hungare:: ketyeg, tiktakol
japane:: チクタク鳴る [チクタクなる], カチカチ鳴る [カチカチなる]
nederlande:: tikken (v.klok)
pole:: tykać (np. o zegarze), cykać (np. o bombie), klekotać
ruse:: тикать (о часах)
slovake:: tikať (o hodinách)
ukraine:: цокати, іти, тікати, тіктакати

tiktak

(mal)faldi

serĉi 'tiktak'

[tiktak.0]

(sonimito)

: [tiktak.0.SON]; Perioda mallonga sono meĥanika.

angle:: tick, tick-tock
france:: tic-tac
germane:: Ticken, Ticktack
itale:: tic-tac
pole:: tik-tak, cyk-cyk, stuk-puk

administraj notoj

~: Mankas dua fontindiko.
~: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.