tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*tez/o PV

*tezo

serĉi 'tezo'
[tez.0o]
1.  
[tez.0o.aserto]
FIL Aserto elmetata kaj defendata de iu persono: tiu ĉi konstato estas tre valora por mia tezo; temis pri tezo, ke la katastrofaj naturfenomenoj ... priskribitaj en la Biblio ... ne estas nur fantaziaĵoj [1].
2.  
[tez.0o.PED]
PED=disertaĵo en la supera nivelo la studentoj verkas tezon pri ... historia temo [2].

kontraŭtezo  

serĉi 'kontraŭtezo'
[tez.kontraux0o]
[tez.kontraux0o.FIL]
FIL Aserto kontraŭa al tezo, al ĝi komparata en dialektika rezono; antitezo: oni ... rajtas rebati kaj prezenti firman kontraŭtezon [3].


tradukoj

anglaj

~o: thesis; kontraŭ~o: antithesis.

belorusaj

~o 1.: тэзіс; ~o 2.: дысэртацыя .

ĉeĥaj

~o: poučka, teze, tvrzení, věta, zásada.

francaj

~o 2.: dissertation (univ.); ~o: thèse; kontraŭ~o: antithèse.

germanaj

~o 1.: These; ~o 2.: Doktorarbeit, Dissertation; kontraŭ~o: Antithese.

hispanaj

kontraŭ~o: antítesis.

hungaraj

~o 1.: tétel, tézis; ~o 2.: disszertáció, doktori értekezés.

katalunaj

~o: tesi; kontraŭ~o: antítesi.

nederlandaj

~o 1.: stelling; ~o 2.: proefschrift, dissertatie, thesis.

persaj

kontraŭ~o: برابرنهاد، آنتی‌تز.

polaj

~o 1.: teza; ~o 2.: dysertacja; kontraŭ~o: antyteza.

portugalaj

~o 1.: tese.

rusaj

~o 1.: тезис, положение (научн.); ~o 2.: диссертация.

slovakaj

~o: tvrdenie, téza; kontraŭ~o: protiklad, antitéza.

fontoj

1. M. Halvelik: (André Cherpillod, Kaj la suno haltis...), Monato, 1993:11, p. 23a
2. J. Haazen: Unika muziklernejo en Belgio, Monato, 1997:4, p. 16a
3. C. Sarandrea: La morto kaŭzita..., soc.culture.esperanto, 2011-03-30


ℛevo | datumprotekto | tez.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/11/27 06:10:18