tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*tavol/o PV

*tavolo  

serĉi 'tavolo'
[tavol.0o]
en: layer;
1.  
[tavol.0o.KOMUNE]
en:
Maldika etenditaĵo da iu substanco sur io alia: dika tavolo da fojno, da neĝo, da nuboj; maldika tavolo da akvo, da butero; (figure) glacia tavolo da antaŭjuĝoj kontraŭstaris al niZ . VD:sternaĵo, sedimento, tapiŝo, tego.
2.  
[tavol.0o.POL]
en:
POL Parto de la socio konsiderata kompare kun pli superaj kaj pli malsuperaj partoj: la diversaj tavoloj de la socio; la registaro subpremas la laborulajn tavolojn. VD:klaso1.a.

tavoligi

serĉi 'tavoligi'
[tavol.0igi]
en: to layer;
(tr)
[tavol.0igi.KOMUNE]
en:
Aranĝi, dividi laŭ tavoloj.

globtavolo  

serĉi 'globtavolo'
[tavol.glob0o]
en: spherical layer;
MATMatVort
[tavol.glob0o.MAT]
en:
Parto de sfero 1.b, situanta inter du paralelaj ebenoj, sekcantaj la sferon. SIN:sferdisko.
Rim.: Kiam unu el la ebenoj tanĝas la sferon, oni ricevas segmenton (de sfero). Tial globtavolo en iuj naciaj lingvoj nomiĝas „dubaza sfera segmento“.

tertavolo  

serĉi 'tertavolo'
[tavol.ter0o]
en: soil layer, soil horizon, soil profile;
[tavol.ter0o.GEOL]
en:
GEOL Horizontala tavolo da tero; speciale tia strio kun unuecaj aspekto, konsisto kaj deveno, stratumo: estis frapiloj, splitoj kaj ŝtonkernoj ... en tertavolo, kiu certe formiĝis antaŭ la lasta glacia epoko [1].

subtavolo

serĉi 'subtavolo'
[tavol.sub0o]
en:
1.
[tavol.sub0o.KOMUNE]
en: underlayer;
Suba, malsupra tavolo: gazeto servis kiel subtavolo por tapeto [2]
2.  
[tavol.sub0o.FIG]
en: supporting base, substratum, substrate;
(figure) Antaŭa bazo de io postveninta: LIN la plej influa subtavola lingvo estas kutime la lingvo parolata kun la samklasanoj kaj kunludantoj dum la jaroj lernejaj [3]. VD:substrato


tradukoj

anglaj

~o: layer; ~igi: to layer; glob~o: spherical layer; ter~o: soil layer, soil horizon, soil profile; sub~o 1.: underlayer; sub~o 2.: supporting base, substratum, substrate.

belorusaj

~o: слой, пласт; ~igi: расслойваць; glob~o: шаравы пласт.

bulgaraj

~o: слой, пласт; ~igi: разслоявам; ter~o: земен слой.

ĉeĥaj

~o: geologická vrstva, sloj; ~igi: navrstvit, rozvrstvit; sub~o: podloží.

francaj

~o: couche; ~igi: stratifier; glob~o: segment sphérique à deux bases; ter~o: couche de terre, strate; sub~o: sous-couche, substrat.

germanaj

~o: Schicht; glob~o: Kugelschicht.

hispanaj

~o: estrato, capa; ~o: estrato (social), clase (social); ~igi: estratificar.

hungaraj

~o: réteg; ~igi: rétegez; glob~o: gömbréteg.

nederlandaj

~o: laag.

polaj

~o: warstwa; ~igi: pokrywać warstwami, nawarstwiać; glob~o: warstwa kuli; ter~o: warstwa geologiczna; sub~o: podkład, baza.

portugalaj

~igi: estratificar.

rusaj

~o: слой, пласт; ~igi: расслаивать, расслоить; glob~o: шаровой слой .

slovakaj

~o: geologická vrstva, sloj; ~igi: navrstviť, rozvrstviť; sub~o: podložie.

fontoj

1. H. Laine: Enigmo de trans la glacia epoko, Monato, [1997-2003]
2. W. Usakiewicz: Trarigardo de la E-gazetaro, Pola Radio, 2006-07-11
3. C. Piron: Ĉu la jida influis Esperanton?, Israela esperantisto, 2004-07

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
glob~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tavol.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2017/03/23 15:10:14