tavol/o

^*tavolo

serĉi 'tavolo'

[tavol.0o]

1.: [tavol.0o.KOMUNE]; Maldika etenditaĵo da iu substanco sur io alia: dika tavolo da fojno, da neĝo, da nuboj; maldika tavolo da akvo, da butero; (figure) glacia tavolo da antaŭjuĝoj kontraŭstaris al ni^Z. sternaĵo, sedimento, tapiŝo, tego.
2.: [tavol.0o.POL]; Parto de la socio konsiderata kompare kun pli superaj kaj pli malsuperaj partoj: la diversaj tavoloj de la socio; la registaro subpremas la laborulajn tavolojn. klaso^1.a.

angle:: layer
beloruse:: слой, пласт
bulgare:: слой, пласт
ĉeĥe:: geologická vrstva, sloj
ĉine:: 层 [céng], 層 [céng], 塗層 [túcéng], 涂层 [túcéng], 图层 [túcéng], 圖層 [túcéng]
france:: couche
germane:: Schicht
hispane:: estrato, capa estrato (social), clase (social)
hungare:: réteg
japane:: 層 [そう], 地層 [ちそう], 階層 [かいそう]
nederlande:: laag
pole:: warstwa
ruse:: слой, пласт
slovake:: geologická vrstva, sloj
ukraine:: шар, пласт, ярус, нашарування, верства

serĉi 'tavoligi'

[tavol.0igi]

(tr)

serĉi 'globtavolo'

[tavol.glob0o]

^MatVort

: [tavol.glob0o.MAT]; Parto de sfero ^1.b, situanta inter du paralelaj ebenoj, sekcantaj la sferon. sferdisko.
Rim.: Kiam unu el la ebenoj tanĝas la sferon, oni ricevas segmenton (de sfero). Tial globtavolo en iuj naciaj lingvoj nomiĝas „dubaza sfera segmento“.

serĉi 'tertavolo'

[tavol.ter0o]

: [tavol.ter0o.GEOL]; Horizontala tavolo da tero; speciale tia strio kun unuecaj aspekto, konsisto kaj deveno, stratumo: estis frapiloj, splitoj kaj ŝtonkernoj ... en tertavolo, kiu certe formiĝis antaŭ la lasta glacia epoko [1].

1. H. Laine: Enigmo de trans la glacia epoko, Monato, [1997-2003]

serĉi 'subtavolo'

[tavol.sub0o]

1.: [tavol.sub0o.KOMUNE]; Suba, malsupra tavolo: gazeto servis kiel subtavolo por tapeto [2]
2.: [tavol.sub0o.FIG]; (figure) Antaŭa bazo de io postveninta: la plej influa subtavola lingvo estas kutime la lingvo parolata kun la samklasanoj kaj kunludantoj dum la jaroj lernejaj [3]. substrato

2. W. Usakiewicz: Trarigardo de la E-gazetaro, Pola Radio, 2006-07-11
3. C. Piron: Ĉu la jida influis Esperanton?, Israela esperantisto, 2004-07