tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*tan/i

*tani  

serĉi 'tani'
[tan.0i]
en: tan;
TEK (tr)
Transformi per taŭgaj procedoj bestan felon en ledon: (frazaĵo) tani al iu la haŭton (severe riproĉi iun) PrV.. VD:kapo, lavi, prediko, sapumi.

tanilo

serĉi 'tanilo'
[tan.0ilo]
en: tannin;
TEK
Fluaĵo enhavanta ŝelon de kverko aŭ de alia, tiucele taŭga arbo, en kiu oni banas tanotajn felojn.

tanisto

serĉi 'tanisto'
[tan.0isto]
en: tanner;
TEK
Homo, kiu profesie tanas.

tanejo

serĉi 'tanejo'
[tan.0ejo]
en: tannery;
TEK
Loko, kie oni tanas.


tradukoj

anglaj

~i: tan; ~ilo: tannin; ~isto: tanner; ~ejo: tannery.

belorusaj

~i: дубіць (скуру), вырабляць (скуру); ~ilo: дубільнае рэчыва .

ĉeĥaj

~i: tvrdit, utvrzovat, vydělat kůži, vydělávat kůži, vyčinit kůži, vyčiňovat kůže, činit kůži; ~ilo: tříslivo, tříslovina, činící látka; ~isto: koželuh; ~ejo: koželužna.

francaj

~i: tanner; ~ilo: tanin. ~i al iu la haŭton: passer un savon à quelqu'un.

germanaj

~i: gerben; ~ilo: Gerbstoff. ~i al iu la haŭton: jemanden anschwärzen.

hispanaj

~i: curtir; ~ilo: tanino.

hungaraj

~i: cserez; ~ilo: cserzőanyag.

katalunaj

~i: adobar, assaonar; ~ilo: adob, taní; ~isto: blanquer, adobador; ~ejo: adoberia.

nederlandaj

~i: looien; ~ilo: run.

polaj

~i: garbować; ~ilo: garbnik; ~isto: garbarz; ~ejo: garbarnia.

portugalaj

~i: curtir (pele), surrar.

rusaj

~i: дубить; ~ilo: дубильное вещество .

slovakaj

~i: vypracovať kožu činidlom; ~ilo: garbiarske činidlo; ~isto: garbiar; ~ejo: garbiareň.

svedaj

~i: garva.

fontoj

~ilo: Mankas fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ejo: Mankas fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:44