(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

Åed/o ^PVEF

Åedo

(mal)faldi

serÄi 'ŝedo'

[sxed.0o]

: [sxed.0o.AGR]; Åirmejo por brutoj aÅ iloj, kun tegmento kaj subtenaj fostoj, ordinare ligna kaj sen vandoj: la hejtligna Åedo de la vilao [1]; sur la alia lago blankaj unuremilaj boatetoj kuras, penante atingi unu la alian, sub larÄa Åedo tondras lignaj globoj de bilardoj ^Metrop; 30 subtenantoj ariÄis Äe lia sidejo, granda blanka Åedo [2]. barako, budo, konservejo, remizo, stalo

Rim.: LaÅ BL: Prefere diru Åirmejo, kabano.

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, Äapitro 7a, p. 64a
2. Diversaj aÅtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2014-2016, Åerifo severa kun krimuloj

angle:: shed
beloruse:: ÑÐ»ÐµÑ, Ð¿ÑÐ½Ñ, Ð°Ð´ÑÑÐ½Ð°
Äine:: æ£ [pÃ©ng], æ£å [pÃ©ngzi], è²¨æ£ [huÃ²pÃ©ng], è´§æ£ [huÃ²pÃ©ng]
france:: cabane (agr.)
germane:: Verschlag, Unterstand, Schuppen
hungare:: pajta, szÃn
itale:: capannone, capanno
pole:: wiata, szopa
portugale:: abrigo
ruse:: ÑÐ°ÑÐ°Ð¹, Ð½Ð°Ð²ÐµÑ
ukraine:: Ð½Ð°ÐºÑÐ¸ÑÑÑ, Ð½Ð°Ð²ÑÑ, Ð¿ÑÐ´Ð´Ð°ÑÑÑ, Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐºÐ°

abelÅedo

(mal)faldi

serÄi 'abelŝedo'

[sxed.abel0o]

^EBV

: [sxed.abel0o.ABE]; Åirmejo por abelujoj.

beloruse:: Ð¿ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐº
Äine:: è¡ [yÃ¬], èå·¢ [fÄngchÃ¡o], èçª [fÄngwÅ], èçª© [fÄngwÅ]
france:: rucher (batiment)
germane:: Bienenstand, Bienenhaus
hungare:: mÃ©hes
itale:: apiario
pole:: ul
ruse:: Ð¿ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¸Ðº, Ð¿Ð°ÑÐµÐºÐ°

garboÅedo, garbÅedo

(mal)faldi

serÄi 'garboŝedo'

(mal)faldi

serÄi 'garbŝedo'

[sxed.garbo0o]

^EBV

: [sxed.garbo0o.AGR]; Kampara garbejo por freÅe rikoltita greno.

beloruse:: Ð·Ð±Ð¾Ð¶Ð¶Ð°ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÐ°, Ð·ÐµÑÐ½ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÐ°
france:: grange
germane:: Banse
hungare:: csÅ±r, magÃ¡r
itale:: pagliaio (capanno)
pole:: stodoÅa
ruse:: ÐºÑÑÑÐ¾Ðµ Ð³ÑÐ¼Ð½Ð¾, ÑÐ¸Ð³Ð°, Ð·ÐµÑÐ½Ð¾ÑÐºÐ»Ð°Ð´

administraj notoj

abel~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
garbo~o, garb~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.