sulk/o

^*sulko

serÄi 'sulko'

[sulk.0o]

1.: [sulk.0o.AGR]; Longforma rekta fosaÄµo farita per plugilo en la tero: plugis plugistoj, faris siajn sulkojn longaj [1]; la plugisto plugas por semado, sulkaranÄas kaj erpas sian kampon [2]; herbo sur la sulkoj de la kampo [3].
2.: [sulk.0o.KOMUNE]; (komune) Longforma rekta kavaÄµo aÅ kavaÄµeto: Äiun bruton, kiu havas disfenditajn hufojn kaj distranÄan sulkon sur la hufoj [â¦] vi povas manÄi (vd parhufulo) [4]; avineto estas tre maljuna, Åi havas tre multe da sulkoj sur la vizaÄo kaj tute blankajn harojn [5]; la malgranda birdo [â¦] trovis tie aÅ alie en la glitveturilaj tersulkoj ian grajneton [6]; li sidas kun griza kapo, kurbigita, gratante per la ungoj sulkojn en la Åtona tablo [7]; Äe pli detala rigardado, la dezerto Åajnus malpli unutona, Äia sablo [â¦] formas vicon de sulkoj, kiuj similas grandegajn akvajn ondojn [8]; sulkoplena frunto ^IK. faldo, falto, fendo

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 129:3
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 28:24
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, HoÅea 10:4
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 11:3
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Avineto
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Knabino, kiu paÅis sur panon
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Dorna vojo de la honoro
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Äapitro XVII

afrikanse:: toename
albane:: rrudhÃ«
amhare:: áá«áá½
angle:: furrow 2. wrinkle, groove
arabe:: ØªØ¬Ø¹Ø¯
armene:: Õ®Õ¡Õ¬Õ¥Õ¬
azerbajÄane:: bÃ¼rÃ¼ÅmÉk
beloruse:: Ð±Ð°ÑÐ°Ð·Ð½Ð°, ÑÐ°Ð·Ð¾ÑÐ°, Ð¶Ð°Ð»Ð°Ð±Ð¾Ðº, Ð¼Ð°ÑÑÑÑÐ½Ð°
bengale:: à¦à¦¾à¦à¦ à¦à¦°à¦¾
birme:: áá½áá·áº
bosne:: guÅ¾vanja
bulgare:: 1. Ð±ÑÐ°Ð·Ð´Ð° 2. Ð±ÑÑÑÐºÐ°
ÄeÄ¥e:: brÃ¡zda, rÃ½ha, struÅ¾ka
Äine:: ç±çº¹ [zhÃ²uwÃ©n], çºç´ [zhÃ²uwÃ©n] 1. åæ² [lÇnggÅu], å£æº [lÇnggÅu] 2. ç±çº¹ [zhÃ²uwÃ©n], çºç´ [zhÃ²uwÃ©n], æ²æ§½ [gÅucÃ¡o], æºæ§½ [gÅucÃ¡o], æ²é [gÅudÃ o], æºé [gÅudÃ o], ç¸ [zhÃ²u], ç» [zhÃ²u], è£¥ [jiÇn], è¥ [jiÇn], è¤¶ç± [zhÃ©zhÃ²u], è¤¶çº [zhÃ©zhÃ²u]
dane:: krÃ¸lle
estone:: kortsu
france:: ride, sillon
galege:: vinci
germane:: 1. Furche, , 2. Falte, Runzel, Rinne, Rille
guÄarate:: àª¬à«àª²
haitie:: pli
hinde:: à¤à¥à¤°à¥à¤
hispane:: surco
hungare:: 1. barÃ¡zda 2. rÃ¡nc
igbe:: ahá»rá»
islande:: aukning
itale:: solco
japane:: ãã
jide:: ×§× ××××©
jorube:: jinjin
kanare:: à²à³à²°à³à²¸à³
kartvele:: áªá®áá
kazaÄ¥e:: ÒÑÑÑÑÑÑÐ°ÑÐ´Ñ
kimre:: cris
kirgize:: ÐºÓ©Ð±Ó©Ð¹ÑÐºÓ©Ð½Ð³Ó©
kmere:: ááááá
koree:: ì£¼ë¦
korsike:: dlani
kose:: ngokucha-
kroate:: guÅ¾vanja
latine:: rimula
latve:: burzÄ«ties
laÅe:: à»àºàºµà»àº¡àºàº°àº§àºµàºàº¶à»àº
litove:: raukÅ¡lÄtis
makedone:: Ð±ÑÐ°Ð·Ð´Ð°ÑÐ°
malaje:: berkedut
malajalame:: à´àµà´°àµà´¸à´¿àµ½
malte:: titkemmex
maorie:: pae
marate:: à¤à¤¡à¥
mongole:: ÑÑÑÐ°ÑÐ³Ð°ÑÐ°Ð´
nederlande:: 1. voor (in grond) 2. rimpel
panÄabe:: à¨à©à¨°à©à¨à¨¼
paÅtue:: Ø¯ Ø²Ø§ØªÙØ§ÙÙ
pole:: bruzda, zmarszczka, faÅda, rowek
ruande:: igikoma
ruse:: 1. Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð·Ð´Ð° 2. Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸Ð½Ð°, ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°
samoe:: faatoateleina
sinhale:: à¶à¶«à¶à·à¶»à·à·
slovake:: brÃ¡zda, vrÃ¡ska
slovene:: meÄkanju
somale:: hooshooda
Åone:: dzakakura
svahile:: na crease
taÄike:: ÑÐ°Ð´
taje:: à¸£à¸à¸¢à¸à¸±à¸
tamile:: à®®à®à®¿
tatare:: ÑÑÒ¯
telugue:: à°à±à°°à±à°à±
tibete:: à½¦à¼à½¤à½´à½¢à¼
ukraine:: ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°
urdue:: Ú©Ø±ÛØ¬
uzbeke:: qat
vjetname:: náº¿p
zulue:: dile

sulka

serÄi 'sulka'

[sulk.0a]

: Havanta sulkojn: en la [â¦] sendormaj noktoj griziÄis la haroj en la barbo kaj Äe la tempioj, la haÅto fariÄis sulka kaj flava [9]; kapo, kiu sidas Äe longa sulka kolo, la kapo de testudino [10].

9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
10. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La SenÄesa Rakonto, La Pramaljuna Morlino

angle:: furrowed, wrinkled
beloruse:: Ð±Ð°ÑÐ°Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°ÑÑ, Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÑÑ, Ð¼Ð°ÑÑÑÑÐ½ÑÑÑÑ
Äine:: ç±ç¼© [zhÃ²usuÅ], çºç¸® [zhÃ²usuÅ], ç± [zhÃ²u], çº [zhÃ²u], ç±å·´å·´ [zhÃ²ubÄbÄ], çºå·´å·´ [zhÃ²ubÄbÄ], ç±è¤¶ [zhÃ²uzhÄ], çºè¤¶ [zhÃ²uzhÄ]
germane:: furchig, runzlig, verschrumpelt
pole:: zmarszczony, pofaÅdowany

sulki

serÄi 'sulki'

[sulk.0i]

(tr)
(malofte)

: [sulk.0i.sulkigi]; Sulkigi: li sulkis la frunton, klakis malpacience per la fingroj ^Marta iliaj vizaÄoj estas sulkitaj ^Hamlet; arboj [kun] sulkita Åelo ^FK; post Äiu rikolto oni ne per plugilo simple trasulkas la grundon, sed kvazaÅ muelas Äin Äis polvo [11].

11. Monato, Franz-Georg RÃ¶ssler: Ni fosu nian konton!

angle:: furrow, wrinkle
beloruse:: Ð±Ð°ÑÐ°Ð·ÑÐ½ÑÑÑ, Ð±Ð°ÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð°ÑÑ, Ð¼Ð¾ÑÑÑÑÑÑ
bulgare:: ÑÐ±ÑÑÑÐºÐ²Ð°Ð¼, ÑÐ¼ÑÑÑÐ²Ð°Ð¼
ÄeÄ¥e:: brÃ¡zdit, krabatit, svraÅ¡tit, vrÃ¡sÄit, zbrÃ¡zdit
Äine:: ç±ç¼© [zhÃ²usuÅ], çºç¸® [zhÃ²usuÅ], ç± [zhÃ²u], çº [zhÃ²u]
france:: froncer, plisser, rider
hungare:: barÃ¡zdÃ¡l, rÃ¡ncol
itale:: solcare
japane:: ãããããã, ãããªã¿ãç«ã¦ã [ãããªã¿ããã¦ã]
nederlande:: rimpelen, fronsen
pole:: marszczyÄ
ruse:: Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð·Ð´Ð¸ÑÑ, Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑ
slovake:: brÃ¡zdiÅ¥, vrÃ¡sniÅ¥, zvraÅ¡tiÅ¥
ukraine:: Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð·Ð½Ð¸ÑÐ¸, Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¸

sulkigi

serÄi 'sulkigi'

[sulk.0igi]

(tr)

: [sulk.0igi.falti]; Fari sulkojn: viaj vortoj estas malrespektaj diris la knabino sulkigante la brovojn [12]; revemaj okuloj kaj strange noblaj trajtoj, kiujn neniam, Åajnis, sulkigis la kolero, aÅ la timo [13]; rigardante la majestajn aleojn, Åi revis [â¦] sidi unu momenton en Äi tiu maro de verdaÄµo, kies supraÄµon sulkigas ombroj kaj lumoj ^IK; venteto sulketigis la akvon. plugi

12. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro III
13. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro XIX

angle:: furrow, wrinkle
beloruse:: Ð±Ð°ÑÐ°Ð·ÑÐ½ÑÑÑ, Ð±Ð°ÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð°ÑÑ, Ð¼Ð¾ÑÑÑÑÑÑ
bulgare:: ÑÐ±ÑÑÑÐºÐ²Ð°Ð¼, ÑÐ¼ÑÑÑÐ²Ð°Ð¼
france:: froncer, plisser, rider
germane:: furchen, in Falten legen
hispane:: surcar
hungare:: barÃ¡zdÃ¡l, rÃ¡ncol
itale:: solcare
nederlande:: rimpelen, fronsen
pole:: bruÅºdziÄ, chmurzyÄ czoÅo, faÅdowaÄ
ruse:: Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð·Ð´Ð¸ÑÑ, Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑ
ukraine:: Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð·Ð½Ð¸ÑÐ¸, Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¸

sulkiÄi

serÄi 'sulkiĝi'

[sulk.0igxi]

(ntr)

: PleniÄi per sulkoj: viaj vangoj iam sulkiÄos; lia malalta frunto tamen tre videble sulkiÄis, liaj viglaj okuloj montris konfuzitecon ^Marta; kvazaÅ unu frunto de malÄojo la tuta regno devus nun sulkiÄi ^Hamlet; Åi levis sian sulkiÄintan fingron al la buÅo ^IK; sulkiÄinta maljunula manplato ^Metrop.

angle:: furrow, wrinkle
beloruse:: Ð±Ð°ÑÐ°Ð·ÑÐ½ÑÑÑÐ°, Ð¼Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ°
bulgare:: ÑÐ¼ÑÑÑÐ²Ð°Ð¼ ÑÐµ
france:: faire des plis, se plisser, se rider
hungare:: barÃ¡zdÃ¡lÃ³dik, rÃ¡ncolÃ³dik
itale:: solcarsi
japane:: ããããã
pole:: marszczyÄ siÄ, kurczyÄ siÄ
ruse:: Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ
ukraine:: Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð·Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÑ, Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÑÑ

Åovsulko

serÄi 'ŝovsulko'

[sulk.sxov0o]

: [sulk.sxov0o.TEK]; EntranÄo farita laÅlonge en ligno aÅ metalo por enÅovi ion en Äin: mi devis aÄeti karton por Åovsulko por pliigi la memoron Äis 64k bitojn [14]. foldo

14. Esperanto kaj la Interreto // Esperanto and the Internet ...

angle:: groove, slot
beloruse:: Ð¿Ð°Ð·, ÑÐ¿Ð°Ñ, Ð¶Ð¾Ð»Ð°Ð±, Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°Ð·
bulgare:: Ð¶Ð»ÐµÐ±
Äine:: æ§½å [cÃ¡okÇng]
france:: rainure
germane:: Schlitz, Slot, Steckplatz
hispane:: ranura
itale:: scanalatura
nederlande:: gleuf, groef
pole:: Ålimak (tech.)
ruse:: Ð¿Ð°Ð·

vojsulko

serÄi 'vojsulko'

[sulk.voj0o]

: [sulk.voj0o.TRA]; Radokavo: la paseroj saltetadis en la vojsulkoj [15]; (figure) la vojsulko de la rutino [16].

15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, historio de la jaro
16. Monato, Angela Tellier: LaÅproverbaj fabeloj

angle:: rut
beloruse:: ÐºÐ°Ð»ÑÑÐ½Ð°
bulgare:: ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð·
ÄeÄ¥e:: kolej, stopa vozu, vyjetÃ¡ kolej
Äine:: èªé [hÃ¡ngdÃ o]
france:: orniÃ¨re
germane:: Wegfurche, Fahrrinne
itale:: solco (traccia di ruote)
japane:: ãã ã¡
nederlande:: wagenspoor
pole:: koleina drogowa
ruse:: ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ
slovake:: koÄ¾aj, stopa vozu (po kolesÃ¡ch)
ukraine:: ÐºÐ¾Ð»ÑÑ (Ð·Ð°Ð³Ð»Ð¸Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑÐ´ ÐºÐ¾Ð»ÑÑ)

^*sulk/o

^*sulko

sulka

sulki

sulkigi

sulkiÄi

Åovsulko

vojsulko

administraj notoj

*sulk/o

*sulko

sulka

sulki

sulkigi

sulkiÄi

Åovsulko

vojsulko

administraj notoj

^*sulk/o

^*sulko

sulkiÄi

Åovsulko