tradukoj: cs de fr hu sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

string/i SPV

stringi  

serĉi 'stringi'
[string.0i]
en:
(tr)
(malofte)
[string.0i.cxirkaupremi]
en:
Ĉirkaŭpremi: la kapristo […] stringis al li la kolon per la du manoj [1]; toraka doloro malantaŭ la sternumo, priskribata de pacientoj kiel doloro stringanta aŭ opresa [2]; la abismoj stringiĝas, kaj foriĝas la historia maljusteco [3]; (figure) tiu situacio stringas Italion same kiel makzelo [4]. SUB:strangoliVD:kunpremi, kunligi, ĉirkaŭvolvi, ĉeni


tradukoj

ĉeĥaj

~i: podvázat, přiložit tlakový obvaz, zaškrtit.

francaj

~i: comprimer, étreindre, serrer.

germanaj

~i: einschnüren, einengen, zusammendrücken.

hungaraj

~i: összeszorít, megszorít, szorongat.

slovakaj

~i: podviazať, priškrtiť, stlačiť, zvierať.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 52a, p. 382a
2. Monato, , Roberto Pigro: Atentu la koron, 2013
3. Monato, , Dmitriy Vlassov: Forfalas la landlimoj, 2010
4. Monato, , Roberto Pigro: Ĝis la tero tremas, 2013


ℛevo | datumprotekto | string.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2019/10/19 13:10:20