(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

steg/o ^PIV1

stego

(mal)faldi

serĉi 'stego'

[steg.0o]

: [steg.0o.TEK]; Rigida transversaĵo, kiu tenas en konstanta pozicio du disajn partojn de tuto: supraj stegoj inter du ĉevronoj estas kutime duoblaj [1]; en la 11-a sonato la kordoj estas [krucitaj] inter stego kaj kordotenilo [2]; inter la bastonoj la negroj aranĝis duopajn transversajn stegojn [3]. apogilo, transverso

1. Jan Werner: Historiaj ĉevroj, Jarkolekto de TAKE 2013, p. 34
2. Vikipedio, Heinrich Ignaz Franz von Biber
3. I. Efremov, trad. J. Finkel: La Granda Arko, 2006

angle:: brace (noun)
beloruse:: распорка, папярочына, папярочка
ĉeĥe:: kleština, rozpěrka, vzpěra, výztuha
france:: traverse
germane:: Strebe, Verstrebung, Steg (Verbindungsstück), Verbindungsstück, Zwischenstück, Spannriegel
itale:: traversa (sost.), sbarra trasversale
pole:: rozpora, poprzeczka
slovake:: vzpera, výstuha
ukraine:: розпірка, поперечка, бантина

stegi

(mal)faldi

serĉi 'stegi'

[steg.0i]

(tr)

: [steg.0i.TEK]; Provizi per stegoj: la plej granda barelo havas enhavon de 19 100 litroj kaj ĝi estas stegita [4].

4. Vikipedio, artikolo „Ĉefepiskopaj Vinkeloj en Kroměříž“, 2006-04-24

angle:: brace (tr)
beloruse:: ставіць распорку, ставіц папярочыну
ĉeĥe:: vyztužit
ĉine:: 撐 [chēng], 撑 [chēng]
germane:: verstreben
pole:: wzmacniać poprzeczkami
slovake:: vystužiť
ukraine:: укріплювати/укріпляти розпіркою

administraj notoj