tradukoj: be de fr hu nl ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

spam/o [1]

spamo  

serĉi 'spamo'
[spam.0o]
en:
KOMP(komune)
[spam.0o.KOMP]
en:
Nedezirata reklamo amase distribuata per retpoŝto: por tiu malagrabla fenomeno jam establiĝis (ankaŭ en la esperantlingvaj retforumoj) nova vorto: spamo [2].

spamaĵo  

serĉi 'spamaĵo'
[spam.0ajxo]
en:
KOMP(komune)
[spam.0ajxo.KOMP]
en:
Trudmesaĝo sendita per retpoŝto; spammesaĝo.

spamisto  

serĉi 'spamisto'
[spam.0isto]
en:
KOMP(komune)
[spam.0isto.KOMP]
en:
Reklamisto, kiu uzadas spamon: […] kaŝi vian adreson, tiel ke spamistoj ne trovu ĝin [3].

kontraŭspamilo, spamfiltrilo

serĉi 'kontraŭspamilo'
serĉi 'spamfiltrilo'
[spam.kontraux0ilo]
en:
[spam.kontraux0ilo.KOMP]
en:
KOMP Kromprogramo de retpoŝtilo, kiu apartigas aŭ detruas spamaĵojn: vi ricevos retpoŝtan kopion, se via spam-filtrilo ne blokos ĝin [4].


tradukoj

belorusaj

~o: спам; ~aĵo: спам (паведамленьне); ~isto: спамэр.

francaj

~o: spam (activité); ~aĵo: spam (message publicitaire); ~isto: spameur; kontraŭ~ilo, ~filtrilo: antispam.

germanaj

~o: Spam; ~aĵo: E-Mail-Spam; ~isto: Spammer.

hungaraj

~o: spam, levélszemét; ~aĵo: spamlevél, reklámlevél; ~isto: spamküldő.

nederlandaj

~o: spam; ~aĵo: spambericht; ~isto: spammer.

rusaj

~o: спам; ~aĵo: спам (сообщение); ~isto: спаммер.

fontoj

1. Komputeko
2. P. Peeraerts: Trudata reklamo: ĉu haltigebla, Monato, 1998:4, p. 14a
3. P. Peeraerts: Trudata reklamo: ĉu haltigebla, Monato, 1998:4, p. 14a
4. W. Diestel: Revo-redaktilo, 2019

~aĵo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | spam.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2019/06/20 11:10:15