tradukoj: cs de en es fr hu nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*sorb/i PV

*sorbi  

serĉi 'sorbi'
[sorb.0i]
en: absorb;
(tr)
1.  
[sorb.0i.KOMUNE]
en:
(iu) Enspirante altiri fluaĵon iom post iom en sian buŝon: sorbi krudan ovon; (figure) multe da ĝojo kaj da maldolĉa aflikto ni senkonsidere sorbis el la plena kaliko; (figure) sorbi (avide plenĝue aŭskulti) ies parolojnZ . VD:ensuĉi.
2.
[sorb.0i.FIZ]
en:
(io) Iom post iom altiri en si fluaĵon: tiu substanco, sorbita tra la digesta aparato, kaŭzas nenian malutilon; la suno elsorbas la malsekecon.
3.
[sorb.0i.FIG]
en:
(figure) Alproprigi al sia spirito, enspiritigi al si: ĉiuj animoj sorbis la murmureton de l' sanktaj vortojB ; bele sonas la agoj de l' prapatroj, kiam ilin junulo sorbas kun la ton' de harpoZ ; tiaj studoj estas malfacile alproprigataj kaj sorbataj de tro junaj infanoj.
VD: Ne konfuzu kun: absorbi.

sorba

serĉi 'sorba'
[sorb.0a]
en:
[sorb.0a.KOMUNE]
en:
Kiu sorbas, enlogas en sin: la sorba papero sorbas la inkon.

sorbetadi

serĉi 'sorbetadi'
[sorb.0etadi]
en:
(tr)
[sorb.0etadi.KOMUNE]
en:
Tute malrapide sorbi.

sorbigi  

serĉi 'sorbigi'
[sorb.0igi]
en:
(tr)
[sorb.0igi.KOMUNE]
en:
Kaŭzi sorbon; impregni: spongo sorbigita de akvo.

sorbiĝiZ

serĉi 'sorbiĝi'
[sorb.0igxi]
en:
(ntr)
1.
[sorb.0igxi.objekto]
en:
Esti tute penetrita de iu fluaĵo.
2.
[sorb.0igxi.fluajxo]
en:
(pri fluaĵo) Esti elĉerpita de io.

ensorbi

serĉi 'ensorbi'
[sorb.en0i]
en:
(tr)
[sorb.en0i.KOMUNE]
en:
(figure) Malaperigi en si: Esperanto devas konstante ensorbi novajn sukojnZ ; tiujn ideojn li ensorbis en la patra hejmo; lia impresema intelekto kaj varma koro ensorbadis ĉiujn gravajn problemojn de l' aktuala tempo; li ne povis fari, ke la neekzercitaj organoj de komprenado ensorbu en sin tion, kion oni enŝutas en ilinZ ; post longa luktado la trusto sukcesis ensorbi ĉi tiujn potencajn kompaniojn; la ĉeestantoj disiĝis kaj baldaŭ ensorbiĝis en la amaso da veturiloj; tiu penso tute okupis la maljunulon kaj ensorbis ĉiujn aliajn dezirojn kaj esperojnB .

trasorbiĝielsorbiĝimalsorbiĝi  

serĉi 'trasorbiĝielsorbiĝi'
[sorb.tra0igxi]
en:
(ntr)
[sorb.tra0igxi.KOMUNE]
en:
Tre malrapide elguteti el ia materio, ŝvitiĝi: la akvo trasorbiĝadis el la alta muskoZ .


tradukoj

anglaj

~i: absorb.

ĉeĥaj

~i: nasát, pít, vstřebat, vsát; ~a: absobční, pohlcující, sorbující; en~i: nasát, vstřebat, vsát.

francaj

~i: absorber; ~a: absorbant; ~etadi: s'imbiber de; ~igi: faire absorber, imprégner; ~iĝi: s'imprégner; en~i: aspirer, incorporer; tra~iĝiel~iĝimal~iĝi: suinter.

germanaj

~i 1.: saugen, einsaugen; ~i 2.: aufsaugen, löschen; ~i 3.: aufnehmen, einsenken; en~i: eingliedern, einverleiben.

hispanaj

~i 1.: chupar; ~i 2.: absorber, embeber; ~i 3.: incorporar, embeber; ~a: absorbente; ~etadi: empaparse de; ~igi: hacer absorber, impregnar, empapar; ~iĝi: impregnarse, empaparse; en~i: aspirar; tra~iĝiel~iĝimal~iĝi: rezumar.

hungaraj

~i 1.: szív, beszív; ~i 2.: felszív; ~i 3.: magába szív; ~etadi: kortyol, szörpöl, hörpöl, iszogat; ~iĝi 1.: teleszívja magát, telítődik; ~iĝi 2.: felivódik, felszívódik; en~i: elnyel; tra~iĝiel~iĝimal~iĝi: kicsepeg, kiszivárog.

nederlandaj

~i 1.: opzuigen; ~i 2.: opzuigen, absorberen; ~i 2.: opzuigen; ~i 3.: in zich opnemen; ~iĝi: doortrokken worden; en~i: zich verdiepen; tra~iĝiel~iĝimal~iĝi: doorsijpelen.

polaj

~i 1.: wsysać, wciągać; ~i 2.: wchłaniać; ~i 3.: wchłaniać, nasiąkać, przesiąkać; ~iĝi 1.: nasiąknąć; tra~iĝiel~iĝimal~iĝi: przesiąkać, sączyć się, wysączać się.

rusaj

~i: впитывать, всасывать, поглощать, усваивать; ~etadi: потягивать (медленно пить); ~iĝi 1.: пропитаться (какой-л. жидкостью); ~iĝi 2.: впитаться (о жидкости).

slovakaj

~i: nasať, piť, vstrebávať; ~a: absorpčný, pohlcujúci; en~i: vpiť sa, vsiaknuť.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~etadi: Mankas dua fontindiko.
~etadi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas verkindiko en fonto.
en~i: Mankas verkindiko en fonto.
tra~iĝiel~iĝimal~iĝi: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | sorb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/04/21 17:10:13