sojl/o

^*sojlo

serÄi 'sojlo'

[sojl.0o]

1.: [sojl.0o.KON]; Transversa Åtono aÅ trabo kuÅanta malsupre de la malfermaÄµo de pordo: homojn [â¦] estis antaÅ la sojlo de la domo, ili frapis [1]; kiam trans la sojlon de la preÄejo Åi eniris al la Ä¥orejo, [oni] fiksis siajn okulojn sur Åiaj ruÄaj Åuoj [2]; li metis Äin inter la pordon kaj sojlon kaj alpremis la pordon, la nukso krakis [3]; sur la sojlo aperis Sara [â¦] apogita sur [â¦] servistino [4]; estante jam Äe la sojlo, Åi returnis sin ^Marta; mi havas la honoron levi la sinjorinon Agripina trans la sojlon de Åia edzo [5].
2.: [sojl.0o.FIG]; (figure) Transiro: [la urbo] Tebojn [â¦] kvazaÅ la sojlo de la eterneco [6]; Äe la sojlo al la dudeka jarcento [7]; de neamo aÅ eÄ malamo al mortigo la sojlo estas alta [8]; [tiu priskribo] ne multe taÅgis por apogi la propagandan tezon, ke kapitalismo staras sur la sojlo de kolapso [9]; sur la sojlo de la sekva periodo UEA staras pli forta ol iam [10]; la simpla konversacio troviÄas sur la sojlo por fariÄi malsimpatia disputo [11]; mi tremis je la sojlo de la dormo [12].

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 19:11
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, RuÄaj Åuoj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ib kaj malgranda kristino
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro X
5. Anna LÃ¶wenstein: La memoraÄµoj de Julia Agripina, Parto Dua
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Äapitro IX
7. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
8. JohÃ¡n Valano: Äu li bremsis sufiÄe?, 10
9. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvina Parto
10. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Sesa Parto
11. Diversaj aÅtoroj: Kontakto 2011-2019, Scienco
12. Anna LÃ¶wenstein: La Åtona urbo, Al Romo

angle:: 1. threshold
beloruse:: Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð³
bulgare:: Ð¿ÑÐ°Ð³
ÄeÄ¥e:: dolnÃ meznÃ hodnota, poÄÃ¡tek, prÃ¡h
Äine:: 1. é« [kÇn], é [kÇn], æ§ [kÇn], æª» [kÇn], æ£ [zhÃ], éæª» [mÃ©nkÇn], é¨æ§ [mÃ©nkÇn], éé [mÃ©njiÄ], é¨é¶ [mÃ©njiÄ], æ¶é [hÃ¹xiÃ n], æ·é [hÃ¹xiÃ n] 2. å¼å§ [kÄishÇ], éå§ [kÄishÇ], å [chÅ«], å¼å¤´ [kÄitÃ³u], éé [kÄitÃ³u], ç· [xÃ¹], ç»ª [xÃ¹]
france:: 1. seuil 2. dÃ©but, commencement
germane:: Schwelle 2. Ãbergang, Beginn (Schwelle)
hispane:: umbral
hungare:: kÃ¼szÃ¶b
itale:: soglia
japane:: æ·å± [ããã], éå£ [ãã©ãã¡], ãããå¤ [ããã¡], å§ã¾ã [ã¯ãã¾ã], åºçºç¹ [ããã£ã±ã¤ã¦ã]
katalune:: llindar
nederlande:: 1. drempel, dorpel 2. drempel
pole:: prÃ³g
ruse:: Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð³
slovake:: prah, zaÄiatok
svede:: trÃ¶skel
ukraine:: Ð¿Ð¾ÑÑÐ³

serÄi 'sojla'

[sojl.0a]

1.: [sojl.0a.KON]; Rilata al sojlo.
2.: [sojl.0a.SCI]; (figure) Rilata al lima valoro, punkto, stato aÅ kvanto, kie iu fenomeno aÅ esenca ÅanÄiÄo ekokazas: sojla punkto, temperaturo ^Viki; kiam estos sojla plimulto, ni Äiuj agu [13]; Brazilo eÄ ne estas subevoluinta sed tiel nomata âsojlaâ lando (Åtato kun socio transiranta la pordon de subevoluo al prospero) [14]; la aktualaj âjarmil-sojlajâ aspektoj de ekonomio [15].

13. Diversaj aÅtoroj: Kontakto 2011-2019, Intervjuo
14. Monato, Stefan MAUL: GriziÄanta mondo, 2003
15. La Ondo de Esperanto, 2002, â2

angle:: 2. critical
beloruse:: Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð³Ð°Ð²Ñ
bulgare:: Ð¿ÑÐ°Ð³Ð¾Ð²
Äine:: 2. åç´§ [chÄ«jÇn], åç· [chÄ«jÇn], ä¸¥é [yÃ¡nzhÃ²ng], å´é [yÃ¡nzhÃ²ng]
germane:: Schwell-
itale:: 2. critico
japane:: è¨çã® [ããããã®]
pole:: progowy

serÄi 'sojle de'

serÄi 'ĉe la sojlo de'

[sojl.0ede]

(prepoziciaÄµo)

: [sojl.0ede.KOMUNE]; Äe la transiro al: pekinaj esperantistoj kunvenis sojle de la Äina novjaro [16].

16. Usui H.: Pekinaj esperantistoj..., Esperanto.china.org.cn, 2015-02-09

serÄi 'supra sojlo'

[sojl.supra0o]

: [sojl.supra0o.KON]; Åtono aÅ trabo portanta la muron supre de la pordo; lintelo. iom el la sango [â¦] Åmiru sur ambaÅ fostoj kaj sur la supra sojlo [17]; reÄo Karlo la 8a [â¦] mortis tie pro fruntofrapiÄo kontraÅ la supra sojlo de pordo [18]!

17. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 12:7
18. tuttaga ekskurso al Amboise kaj Chenonceaux, Programo de la turismaj ekskursoj 2014