tradukoj: be cs de fa fr hu nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

5slip/o Z

slipo  

serĉi 'slipo'
[slip.0o]
en:
Kartona aŭ papera folieto, facile klasigebla, sur kiu oni skribas ian noton: la unua libreto ... prezentas ilustraĵojn kaj tekstetojn; la dua – eltondotajn slipojn kun aŭ sen vortoj dorsflanke [1].

sliparo

serĉi 'sliparo'
[slip.0aro]
en:
Serio de slipoj, ordinare sisteme ordigitaj, per kiu oni kolektas informojn: utiligante la abundan sliparon, jam de jaroj kolektitan de Grosjean-Maupin [2]

suflorslipeto  

serĉi 'suflorslipeto'
[slip.suflor0eto]
en:
PED
Kartona aŭ papera folieto kun notoj, kiun oni kaŝe uzas dum ekzameno.
SIN:kaŝslipeto

kaŝslipeto  

serĉi 'kaŝslipeto'
[slip.kasx0eto]
en:
PED
=suflorslipeto


tradukoj

belorusaj

~o: картка, картачка (для картатэкі); suflor~eto: шпаргалка; kaŝ~eto: шпаргалка.

ĉeĥaj

~o: kartotékový lístek, kartotéční lístek; ~aro: blok papíru, kartotéka, lístkovnice.

francaj

~o: fiche; ~aro: fichier (ensemble de fiches); suflor~eto: antisèche; kaŝ~eto: antisèche.

germanaj

~o: Zettel; suflor~eto: Spickzettel; kaŝ~eto: Spickzettel.

hungaraj

~o: cédula, (jegyzet)karton, jegyzetpapír; ~aro: kartoték, cédulakatalógus; suflor~eto: puska ; kaŝ~eto: puska .

nederlandaj

~o: kaart, briefje; suflor~eto: spiekbriefje; kaŝ~eto: spiekbriefje.

persaj

~o: برگه، فیش; suflor~eto: برگه‌ی تقلب; kaŝ~eto: برگه‌ی تقلب.

rusaj

~o: карточка (для картотеки); ~aro: картотека; suflor~eto: шпаргалка; kaŝ~eto: шпаргалка.

slovakaj

~o: kartotečný lístok, lístok papiera; ~aro: blok papiera, kartotéka.

fontoj

1. Alessandra Di Donato: Ni ludas por...lerni, Monato, jaro 1997a, numero 5a, p. 23a
2. Gaston Waringhien: Plena Ilustrita Vortaro, ĝenerala antaŭparolo

suflor~eto: Mankas dua fontindiko.
kaŝ~eto: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | slip.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:43