skold/i ^PIV1

skoldi

serĉi 'skoldi'

[skold.0i]

(tr)

: Malmilde aŭ kolere riproĉi aŭ mallaŭdi: pli aĝaj knabinoj povas puni aŭ skoldi ŝin [1]; kriaĉa voĉo de l' princino sonis en la mansardo: ŝi skoldis sian ĉambristinon [2]. admoni ²

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 58a, p. 285a
2. I. Turgenev: La unua amo, Jekaterinburg: Sezonoj, 1993.

angle:: scold
beloruse:: лаяць, расьпякаць
ĉeĥe:: kárat, vyhubovat, vytýkat, vyčinit
ĉine:: 責怪 [zéguài], 责怪 [zéguài], 訶 [hē], 诃 [hē], 数落 [shǔluo], 數落 [shǔluo]
france:: blâmer (réprimander), disputer (réprimander), gronder (réprimander), réprimander
germane:: vorwerfen, einen Vorwurf machen, tadeln
hungare:: megszid, megfedd
nederlande:: een standje geven, berispen
pole:: besztać
ruse:: бранить, ругать, распекать
slovake:: hrešiť niekoho, karhať
tibete:: གཤེ་གཤེ་གཏོང་
ukraine:: сварити, лаяти