tradukoj: be cs de en es fr hu nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*skiz/o

*skizo  

serĉi 'skizo'
[skiz.0o]
en:
[skiz.0o.KOMUNE]
en:
Malneta, rapide farita bildo aŭ prezento:
a)
[skiz.0o.BELA_desegno]
en:
BELA Desegno prezentanta nur malmultajn ĉefajn aŭ karakterizajn liniojn: jen estas skizo, desegnita de fama desegnisto, oni komisiis al vi kopii ĝin Marta . VD:konturo, silueto, skemo
b)
[skiz.0o.BELA_artajxo]
en:
BELA Nefinita pentraĵo aŭ skulptaĵo prezentanta nur krudan provan malneton de la projektata verko: ĝi ŝajnis al mi bela skizo, el kiu oni povas fari belan pentraĵon [1].
c)
[skiz.0o.BELE]
en:
BELE Literatura verko ne prezentanta plendetale la temon, sed resumante ĝin per ĉefaj trajtoj: la skizo estis skribita jam en junio de 1934, sed mi perdis la manuskripton [2].
d)
[skiz.0o.plano]
en:
Resumo de plano, de projekto: jen skizo de miaj projektoj; tio estis nur teoriaj skizoj, palaj senkorpaj fantomoj en la regiono de revojZ .
SIN:kanvaso 2, skeleto 3

skizi  

serĉi 'skizi'
[skiz.0i]
en: sketch;
(tr)
[skiz.0i.KOMUNE]
en:
Fari skizon pri io: li skizis al mi interesan planon; la scienculoj rapide skizis ... la historion de la du princinoj [3].

skizisto

serĉi 'skizisto'
[skiz.0isto]
en:
[skiz.0isto.KOMUNE]
en:
BELA Homo kiu profesie skizas prepare por posta plena ellaborado: juna skizisto Nikolajev ekkuraĝis: – Mi proponas unu horon Metrop !


tradukoj

anglaj

~i: sketch.

belorusaj

~o c: нарыс; ~o: накід, эскіз; ~i: рабіць эскіз, накідваць.

ĉeĥaj

~o: náčrt, skica, črta; ~i: nastínit, načrtnout.

francaj

~o: croquis, ébauche, esquisse; ~i: ébaucher, esquisser; ~isto: roughman.

germanaj

~o: Skizze; ~i: skizzieren.

hispanaj

~o a: bosquejo, esquema; ~o b: boceto; ~o c: esbozo; ~o d: croquis; ~i: diseñar, esbozar, bosquejar; ~isto: diseñador.

hungaraj

~o: vázlat, skicc; ~i: felvázol, vázlatot készít.

nederlandaj

~o a: krabbel; ~o: schets, aanleg, ontwerp, concept; ~i: schetsen, ontwerpen, uitstippelen.

rusaj

~o c: очерк; ~o: набросок, эскиз; ~i: сделать набросок, наметить.

slovakaj

~o: náčrt, skica, črta; ~i: načrtať, črtať.

fontoj

1. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, dua parto, ĉapitro 2a
2. Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, la trimova ŝakproblemo, (tria skizo el la ĉukĉa vivo), antaŭparolo de la aŭtoro
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, filino de la marĉa reĝo

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | skiz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/06/22 05:10:13