(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*singult/i

^*singulti

(mal)faldi

serĉi 'singulti'

[singul1.0i]

(ntr)

: Eligi specialan bruon, kaŭzitan de spasma kuntiriĝo de la diafragmo kaj subita trapaso de aero tra la laringo: miaj dentoj klakas, mi singultas kaj min konkeras la angora timo [1]; la doktoro […] konfuziĝis kaj demandis: „ĉu la malsanulo singultis antaŭ la morto?“ [2]; Vetiha denove brakumis min kaj singultis [3]. hikirukti, tusi

1. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, VI.
2. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, XX
3. Julian Modest: Vetiha, Monato, 2001/02, p. 26

angle:: hiccough, hiccup
beloruse:: ікаць
bulgare:: хълцам
ĉeĥe:: škytat
ĉine:: 餩 [è], 呃逆 [ènì], 瘚 [jué]
france:: avoir le hoquet
germane:: hicksen, Schluckauf haben
hispane:: hipo
hungare:: csuklik
japane:: しゃっくりする
nederlande:: hikken
pole:: czkać, mieć czkawkę
ruse:: икать, икнуть
slovake:: čkať (sa)
tibete:: ཨིག་ཀ་རྒྱག་
ukraine:: гикати, ікати

plorsingulti

(mal)faldi

serĉi 'plorsingulti'

[singul1.plor0i]

: Ploregi kun singultoj: ŝi mallaŭte plorsingultis, premante sin al lia brusto ^Metrop; mi ĉesis plorsingulti kaj ree ekdormis en via mola brakumo [4].

4. plendoj de Jozefo arestita, miresperanto.com

angle:: to sob
beloruse:: рыдаць, плакаць наўзрыд, усхліпнуць
bulgare:: ридая
ĉeĥe:: brečet, vzlykat, štkát
ĉine:: 偯 [yǐ], 欷 [xī], 泣 [qì], 啜泣 [chuòqì], 呜咽 [wūyè], 嗚咽 [wūyè]
france:: sangloter (avec hoquet)
germane:: schluchzen
hungare:: zokog
japane:: 泣きじゃくる [なきじゃくる]
nederlande:: snikken
pole:: łkać, szlochać
ruse:: рыдать, плакать навзрыд, всхлипывать
slovake:: fňukať, nariekať, vzlykať
ukraine:: гикати від плачу, захлинатися від плачу

singulto

(mal)faldi

serĉi 'singulto'

[singul1.0o]

: [singul1.0o.SNC]; Ago singulti: forte tremetante, ŝi subpremis la singultojn ^Metrop; Tulius, kiu mokis la diojn, parolis per voĉo longiĝema, interrompata de singulto [5]; ŝi ekploris, kaj ŝia plua rakonto estis hakata de singultoj kaj snufoj [6].

5. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro VII
6. Johán Valano: Ĉu vi kuiras ĉine?, 15

angle:: hiccup
beloruse:: ікаўка, іканьне
ĉine:: 呃 [è], 打呃 [dǎè], 打嗝 [dǎgé], 餩 [è]
france:: hoquet, myoclonie phrénoglottique
germane:: Schluckauf
japane:: しゃっくり
nederlande:: hik
pole:: czkawka
ukraine:: гикавка, ікавка, гикання, ікання

administraj notoj