tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*singult/i

*singulti  

serĉi 'singulti'
[singul1.0i]
en: hiccough, hiccup;
(ntr)
Eligi specialan bruon, kaŭzitan de spasma kuntiriĝo de la diafragmo kaj subita trapaso de aero tra la laringo: plorante singulti pro akra doloro; Vetiha denove brakumis min kaj singultis [1].

plorsingulti  

serĉi 'plorsingulti'
[singul1.plor0i]
en: to sob;
Ploregi kun singultoj: ŝi mallaŭte plorsingultis, premante sin al lia brusto Metrop; mi ĉesis plorsingulti kaj ree ekdormis en via mola brakumo [2].

singulto

serĉi 'singulto'
[singul1.0o]
en: hiccup;
[singul1.0o.SNC]
en:
FIZL Ago singulti: singulto estas ripeta kaj nevolata kontrahiĝo de diafragmo, pro ŝanĝo de frenika nervo [3]; singulto-sceno en la 2-a akto [4].


tradukoj

anglaj

~i: hiccough, hiccup; plor~i: to sob; ~o: hiccup.

belorusaj

~i: ікаць; plor~i: рыдаць, плакаць наўзрыд, усхліпнуць.

bulgaraj

~i: хълцам; plor~i: ридая.

ĉeĥaj

~i: škytat; plor~i: brečet, vzlykat, štkát.

francaj

~i: avoir le hoquet; plor~i: sangloter (avec hoquet); ~o: hoquet, myoclonie phrénoglottique.

germanaj

~i: hicksen, Schluckauf haben; plor~i: schluchzen; ~o: Schluckauf.

hispanaj

~i: hipo.

hungaraj

~i: csuklik; plor~i: zokog.

nederlandaj

~i: hikken; plor~i: snikken.

polaj

~i: czkać, mieć czkawkę.

rusaj

~i: икать, икнуть; plor~i: рыдать, плакать навзрыд, всхлипывать.

slovakaj

~i: čkať (sa); plor~i: fňukať, nariekať, vzlykať.

fontoj

1. Monato, de Julian Modest
2. plendoj de Jozefo arestita, miresperanto.com
3. Vikipedio, Singulto
4. Vikipedio, Tristan-akordo


ℛevo | datumprotekto | singul1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2017/02/25 17:10:24