rukti
(ntr)
-
Eligi tra la buŝo stomakajn gasojn kun plaŭda bruo:
[li] aŭdeble ruktis „a“
[1]!
vi ruktas kun provoko
[2];
kiam Pätsi jam estis satmanĝinta, li viŝis tranĉilon je sia pantalona krurumo
[…] kaj, ĝisfunde ruktinta, diris jene […]
[3].
singulti,
terni,
tusi
1.
Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, La Propaganda Taĉmento
2. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Tre Respekte
3. La Ondo de Esperanto, 2002, № 12
2. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Tre Respekte
3. La Ondo de Esperanto, 2002, № 12
- angle:
- belch, burp
- beloruse:
- рыгаць
- ĉeĥe:
- říhat
- ĉine:
- 嗝 [gé], 嗳气 [ǎiqì], 噯氣 [ǎiqì]
- france:
- roter, éructer
- germane:
- rülpsen
- hispane:
- eructar
- hungare:
- böfög, büfög
- japane:
- おくびを出す [おくびをだす], げっぷを出す [げっぷをだす]
- nederlande:
- boeren
- pole:
- bekać
- portugale:
- arrotar
- ruse:
- рыгать, рыгнуть
- slovake:
- grgať, odgrgnúť si
- svede:
- rapa
- tibete:
- འགག་དྲི་རྒྱག་
- ukraine:
- відригувати, відригати
rukt
(sonimito)
4.
Lao She, trad. Wang Chongfang:
Kamelo Ŝjangzi, 1988
- ĉine:
- 哕 [huì], 噦 [huì]
- france:
- burp !
- germane:
- rülps
*rukto
- Ago de tiu, kiu ruktas: li ellasis rukton [5]; li ekstaras kun rukt' [6]; nur post kiam vi ŝtope plenigis vian ventregon, kun laŭta rukto vi kutime ŝovis al mi pladon de legomo [7].
5.
George Orwell, trad. Donald Broadribb: Mil
Naŭcent Okdek Kvar, p. 12
6. Amsterdam'
7. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Plendoj de Jozefo arestita
6. Amsterdam'
7. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Plendoj de Jozefo arestita
- angle:
- burp
- beloruse:
- адбіця, адрыжка
- ĉeĥe:
- říhání
- ĉine:
- 飽嗝 [bǎogé], 饱嗝 [bǎogé]
- france:
- rot, éructation, renvoi
- germane:
- Aufstoßen, Rülpser
- japane:
- おくび, げっぷ
- pole:
- beknięcie
- slovake:
- grganie
- ukraine:
- відрижка