sindik/o

sindiko

serĉi 'sindiko'

[sindik.0o]

1.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Persono rajtigita zorgi pri la aferoj de korporacio, kies membro ĝi estas: sindiko de notarioj; la balkono de l’ sindiko estis objekto de multaj revoj de l’ viroj kaj virinoj ^IKr; letero de Rossi al sindiko Rigaud ^FSp; estinte sindiko dum iom da tempo, li komencis grasiĝi ^VRA. prokuristo, urbestro
2.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Persono, elektita de komerca tribunalo, por administri bankrotintan entreprenon ĝis fina aranĝo de la afero.

angle:: syndic
ĉeĥe:: správce, správce konkursní podstaty podniku, syndik, zplnomocněnec, zástupce
france:: administrateur judiciaire 1. administrateur, syndic
germane:: 1. Syndikus 2. Konkursverwalter
hungare:: 1. szindikus 2. csődtömeggondnok
japane:: 管理人 [かんりにん], 共益委員 [ともえきいいん], 管財人 [かんざいにん], 清算人 [せいさんにん]
katalune:: 1. síndic 2. comissari de la fallida
nederlande:: 1. gemachtigde 2. curator
pole:: syndyk
ruse:: 1. синдик, старшина гильдии 2. временный управляющий
slovake:: splnomocnenec, správca konkurznej podstaty, zástupca
ukraine:: синдик, старшина, член маґістрату